"توجّب عليّ" - Traduction Arabe en Français

• je devais
• J'aurais dû
• j'ai dû
• il fallait

je devais dire aux autres pères ce que cette poupée a fait pour nous.
توجّب عليّ أن أخبر باقي الآباء بما صنعه لنا هذا المُنتج.

Et chaque coup,je devais monter et récupérer Une flèche et revenir en arrière tirer à nouveau.
وبعد كلّ طلقة توجّب عليّ الذهاب إلى هناك لآخذ ذلك السهم وأعود وأطلقه مُجدّداً.

J'ai fait ce que je devais pour empêcher ta copine de découvrir ce que tu prépares.
فعلتُ ما توجّب عليّ للحيلولة دون أن تعرفَ حبيبتكَ ما نحن بصدده.

Je suppose que c'est un sacrifice que J'aurais dû faire il y a longtemps.
أعتقد أنّها التضحية التي توجّب عليّ تقديمها منذ وقت طويل

J'aurais dû écouter mon instinct quand je t'ai rencontrée. Tu es une sorcière.
توجّب عليّ الوثوق بحدسي عندما تقابلنا أوّل مرّة، أنتِ ساحرة

Tu étais supposée le recruter. j'ai dû y aller après que tu aies merdé ça.
كان من المفروض أن تجنّديه، توجّب عليّ الذهاب هناك بعدما أخفقت

J'ai fait ce qu'il fallait et l'ai fait par amour.
فعلت ما توجّب عليّ و فعلتها بدافع الحبّ

J'ai fait ce que je devais faire. Ce n'est pas ma faute. Mais la tienne.
فعلت ما توجّب عليّ الذنب ليس عليّ، بل عليك

Si je devais le refaire, je vous baiserais encore dans les grandes largeurs.
لو توجّب عليّ فعل ذلك مجدداً، سأقوم بأذيتكما بذات البطش.

Je sais que tu m'as dis de ne pas le faire, mais après ce qu'ils ont fait à ta mère, je devais être là.
أخبرتني ألاّ أشارككم ،لكن بعدما فعلوه لأمك توجّب عليّ القدوم

J'ai vu les avis de décès. je devais venir.
سمعتُ أخبار النّعي لذا توجّب عليّ المجيء

je devais récupérer la voiture avant qu'elle ne trouve la dope.
لهذا السبب توجّب عليّ الوصول للسيارة قبل أن تعثر على الحشيشة

je devais découvrir où tous mes clients payeurs étaient.
توجّب عليّ معرفة أين ذهب كافة زبائني الذي يدفعون

Désolé de te réveiller mais je devais te dire que tu avais raison.
آسف لإيقاظك ولكن توجّب عليّ إخبارك بأنّك كنت مصيبة

je devais m'assurer que vous n'étiez pas suivi.
أعتذر عن كلّ ذلك، توجّب عليّ التأكّد من عدم كونكَ مطارداً

J'ai passé chaque jour de notre mariage à te décevoir, alors que J'aurais dû essayer de te rendre heureuse.
أمضيت كلّ يوم مِنْ زواجنا في خداعك بينما توجّب عليّ أنْ أحاول إسعادك

J'aurais dû appeler avant, mais j'ai réalisé un truc.
أتعلمين, توجّب عليّ الاتصال توجب عليّ حقاً, ولكنني تذكرت انه من الجنون

J'aurais dû t'amener la boîte complète.
أحزر أنّي توجّب عليّ إحضار الجرّة كاملة.

Ensuite j'ai dû le faire disparaitre.
. عندها توجّب عليّ أن أدعه يختفيّ . هيّا

j'ai dû faire deux boulots au restaurant pour pouvoir payer.
من أجل الدفع لها , توجّب عليّ العمل . بمناوبتين في المطعم

Ce n'était pas très direct, mais il fallait que je sois sûre que c'était toi.
أعلم أنّها لم تكن أكثر وسيلة اتصال مباشرة ولكن توجّب عليّ التأكّد من أنّه أنت