"تورتيا" - Traduction Arabe en Français

• Tortiya
• tortilla

Dans la vallée du Bandama, les diamants sont exploités à Tortiya, dans le voisinage du Bou et du Bandama.
أما في منطقة وادي بانداما، فيجري تعدين الماس في تورتيا بالقرب من نهري بو وبانداما.

À l’inverse, les gisements alluvionnaires de Tortiya restent fréquentés par des petits groupes de mineurs artisanaux.
وعلى النقيض من ذلك، لا تزال مجموعات صغيرة من عمال المناجم الحرفيين يمارسون تعدين الماس في مواقع طميية في تورتيا.

205. Le Groupe a reçu des informations contradictoires quant à l’intensité des activités minières à Tortiya.
205 - وقد تلقى الفريق معلومات متضاربة بشأن كثافة أعمال التعدين في تورتيا.

Sekou Tortiya et les autres acheteurs de diamants bruts à Séguéla seraient tous des intermédiaires travaillant pour M. Coulibaly.
ويعتقد أن سيكو تورتيا وغيره من مشتري الماس الخام في سيغيلا، وسطاء يعملون لمصلحة سياكا كوليبالي.

Ça, c'est mexicain. Une tortilla fourrée contient forcément plus de trucs.
تأتين بشطيرة تورتيا وتحشينها بالمزيد من المكونات

Outre les inspections sur le terrain, le Groupe a effectué un levé photogrammétrique de la région de Tortiya.
وأجرى الفريق أيضا، إلى جانب عمليات التفتيش الأرضي، مسحا جويا لمنطقة تورتيا.

Par contre à Tortiya, il ne semble pas qu’il y ait eu de changements sensibles dans l’organisation de l’activité minière.
أما في تورتيا فلا يبدو أن ثمة تغييرات هامة في تنظيم نشاط التعدين.

262. Le Groupe estime qu’il y a lieu de continuer de surveiller l’exploitation minière à Tortiya.
262 - ويعتقد الفريق أن نشاط التعدين القائم في تورتيا يسوِّغ استمرار المراقبة.

Cela tient à ce que les diamants produits à Tortiya sont de meilleure qualité.
ويُعزى ذلك إلى أن تورتيا تنتج ماساً ذا جودة أعلى.

La situation à Séguéla est très différente de celle qui règne à Tortiya.
وتختلف الحالة في سيغيلا اختلافاً كبيراً عن الحالة في تورتيا.

Les négociants sont en activité à Séguéla, Bobi et Diarabala ainsi que dans la région de Tortiya.
ويدير هؤلاء التجار أعمالهم في سيغيلا وبوبي وديارابالا وفي منطقة تورتيا.

Elle a consisté à un survol de Tortiya et des visites des sites miniers de Bobi et Diarabana.
وتمثلت الزيارة في تحليق فوق منطقة تورتيا وزيارات إلى مناطق الماس في بوبي وديارابانا.

Des preuves de production soutenue ont été constatées dans les zones minières de Tortiya et Séguéla.
وقد لمست أدلة تشير إلى استخراج الماس بصورة مطردة في موقعي تورتيا وسيغيلا المنجميين.

Les cinq pierres reçues par les experts à Tortiya.
الأحجار الخمسة التي تلقاها الخبراء في تورتيا.

Il semble que les FN aient mis en place à Tortiya et Seguela un système de paiement de droits indirects pour tirer parti du commerce des diamants alluviaux.
ويبدو أن القوات الجديدة في تورتيا وسيغيلا أنشأت نظاما للضرائب غير المباشرة للاستفادة من تجارة الماس الغريني.

176. Au cours de son mandat, le Groupe a maintenu une présence constante dans les zones d’extraction des diamants de Tortiya et Séguéla.
176 - ظل الفريق موجودا باستمرار في مناطق تعدين الماس في تورتيا وسيغيلا خلال فترة ولايته.

177. Au cours de son mandat, le Groupe a conduit 238 interviews avec 94 personnes à Séguéla et sur ses sites de production de diamants à Bobi, Diarabana et Toubabouko, ainsi qu’à Tortiya.
177 - وأجرى الفريق، خلال فترة ولايته، 238 مقابلة شخصية مع 94 فردا في سيغيلا ومواقع إنتاج الماس التابعة لها في بوبي وديارابانا وتوبابوكو، وكذلك في تورتيا.

Extraction de diamants à Tortiya
تعدين الماس في تورتيا

183. Un nombre limité de mineurs de diamants artisanaux opèrent actuellement à Tortiya.
183 - هناك عدد محدود من المشتغلين بتعدين الماس الحرفيين الناشطين حاليا في تورتيا.

259. Tortiya se trouve à une centaine de kilomètres au sud de Korhogo.
259 - تبعد تورتيا حوالي 100 كيلومتر إلى جنوب كوروغو.

Maintenant, tu vas m'excuser, j'ai une apparition au Mexique dans une tortilla.
والآن اعذرني ، يجب أن أظهر على شطيرة تورتيا في المكسيك