"توركانا" - Traduction Arabe en Français

• Turkana

Le Gouvernement a tenté de remédier à ces problèmes par des mesures incitatives, en offrant par exemple une formation spécialisée aux médecins après deux ans d'exercice professionnel dans des régions éloignées comme Turkana et Marsabit.
وقد حاولت الحكومة التصدي لهذه التحديات من خلال تقديم حوافز، مثل تقديم دورات تدريبية عليا بعد سنتين من الخدمة في المناطق النائية مثل توركانا ومارسابيت.

Non, il n'y a pas de raison de soupçonner les Turkana, major.
لا يوجد داعي للشك فى الـ"توركانا" , أيها اللواء

On compte, parmi les autres programmes visant à renforcer la résilience, des initiatives de protection sociale en Éthiopie et au Kenya; le renforcement de la gestion participative des ressources en eau dans le district de Turkana au Kenya; ainsi que le réseau des < < travailleurs sanitaires de sexe féminin > > au Pakistan, qui offrent des services de santé essentiels aux populations les plus vulnérables et les plus difficiles à atteindre.
ومن البرامج الأخرى التي تعمل على تحقيق الانتعاش مبادرات الحماية الاجتماعية في إثيوبيا وكينيا؛ وتعزيز الإدارة التشاركية لموارد المياه في منطقة توركانا بكينيا؛ وشبكة ' العاملات في مجال الصحة` في باكستان التي تقدم الخدمات الصحية الأساسية لأشد السكان ضعفا وأكثرهم صعوبة فيما يتعلق بالوصول إليهم.

28. Une représentante du groupe Turkana du Kenya a mis en relief plusieurs problèmes liés aux droits fondamentaux qui touchaient en particulier les femmes et fait observer que la plus grande facilité d'accès aux armes légères dans les pays voisins était à l'origine de violences meurtrières.
28- وألقت ممثلة لمجموعة توركانا في كينيا الضوء على عدد من قضايا حقوق الإنسان، ولا سيما ما كان لـه أثر على النساء، وعلى أن تزايد فرص الحصول على الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في البلدان المجاورة يفضي إلى أعمال عنف وسقوط ضحايا.

- Pelipel des Turkana.
-بيليبيل" من قبيلة "توركانا"".

NAIROBI – Au Kenya, il y a une plaisanterie bien connue et qui résume à quel point le peuple Turkana nous est éloigné. Lorsqu’un homme Turkana se rend à la capitale, Nairobi, il dit à sa famille : « Je vais au Kenya. »
نيروبي ــ في كينيا، تنتشر الآن إحدى النكات التي تلخص إلى أي مدى يعيش أهل توركانا بعيداً عن بقيتنا. فعندما يغادر رجل من توركانا إلى العاصمة نيروبي، كما تقول النكتة، يقول لأفراد أسرته "أنا ذاهب إلى كينيا".

Granville ou les Turkana.
"جرانفيل" أم الـ"توركانا"

En tant que Massaï, je connais déjà toutes les plaisanteries kenyanes sur le soi-disant caractère « primitif » de mon peuple et j’étais donc contente que quelqu’un d’autre soit pointé du doigt, pour une fois. Mais j’ai changé d’avis lorsque j’ai vu l’image d’une femme Turkana, les seins nus, et mise en scène comme si elle nourrissait un bébé blanc.
في البداية أضحكتني النكتة. بحكم انتمائي لجماعة الماساي، سمعت كل النكات الكينية عن مدى ابتعاد قومي عن الحضارة، لذا فقد شعرت بالسعادة لأن مجموعة أخرى من الناس أصبحت في دائرة الضوء على سبيل التغيير. ولكن عندما رأيت صورة لامرأة عارية الصدر من توركانا وقد تم التلاعب بالصورة بحيث تبدو المرأة وكأنها ترضع طفلاً أبيض البشرة، بدأت مشاعري تتغير.

Contrairement aux Massaï, les Turkana habitent une région qui jusqu’à présent n’a pas ou peu intéressé le pays. Il n’y a pas d’animaux sauvages pour attirer les touristes, et bien que les Turkana, comme les Massaï, aient préservé leur culture indigène, ils sont peu connus dans le monde du fait peut-être de leur éloignement de Nairobi.
إن الافتقار إلى البينة الأساسية الكافية في منطقة توركانا لهو دليل على ذلك. فخلافاً للماساي، يسكن أهل توركانا منطقة كانت حتى الآن ذات قيمة ضئيلة أو بلا قيمة على الإطلاق للبلاد. فلا توجد بها حيوانات برية لجذب السياح، ورغم أن أهل توركانا، مثلهم كمثل الماساي، حافظوا على ثقافتهم الأصلية، فإنهم غير مشهورين على مستوى العالم، ربما لبعدهم عن نيروبي.

Le Kenya – très actif dans les opérations de maintien de la paix dans la région de la corne de l’Afrique et au-delà – n’a cependant pas estimé que cela méritait de protéger le Turkana. La découverte de pétrole offre au Kenya une rare opportunité de mettre un terme à la marginalisation de la communauté Turkana.
وبالإضافة إلى المجاعة، تحمل أهل توركانا عشرات الأعوام من الغارات التي يشنها عليهم لصوص الماشية من إثيوبيا المجاورة والسودان (الآن جنوب السودان). ورغم هذا فإن كينيا ــ التي شاركت بنشاط في عمليات حفظ السلام في منقطة القرن الأفريقي ــ لم تجد في هذا سبباً كافياً لحماية توركانا.

Si le gouvernement du Kenya ne parvient pas à protéger les Turkana contre les compagnies pétrolières, ils pourraient se mettre à ouvrir le feu.
من المؤسف أن أسس مثل هذا الصراع قد أرسيت بالفعل. ذلك أن العديد من أهل منطقة بحيرة توركانا مسلحين ببنادق "ايه كيه-47" وغير ذلك من الأسلحة التي كان المقصود منها في الأصل حماية المنطقة من لصوص الماشية. وإذا فشلت حكومة كينيا في حماية أهل توركانا من شركات النفط أيضا، فقد يبدأ الناس هناك في إطلاق النار من هذه البنادق.

Ces dernières semaines, depuis l’annonce de la découverte de pétrole dans le bassin du lac Turkana par le gouvernement kenyan, d’autres plaisanteries fusent. L’image d’enfants noirs non identifiés, heureux et à demi nus, que j’avais vu passer sur les profils d’amis sur Facebook il y a déjà quelques mois ont commencé à circuler à nouveau sur la toile, cette fois-ci avec une légende, « Du pétrole découvert au Turkana… Fini la peau sèche. »
في الأسابيع الأخيرة، ومنذ أعلنت حكومة كينيا عن اكتشاف النفط في حوض بحيرة توركانا، ظهر المزيد من النكات. فهناك صورة لأطفال سود البشرة سعداء ونصف عراة رأيتها على صفحات بعض أصدقائي على الفيس بوك قبل عدة أشهر بدأت تنتشر مرة أخرى، ولكن هذه المرة وتحتها عنوان "اكتشاف الزيت في توركانا... وداعاً للجلد الجاف".