"توقفتي عن" - Traduction Arabe en Français

• arrêter de
• arrêté de
• arrêtes de
• pas arrêter
• arrêtais de
• cessé d'

Donc, quand allais-tu me dire que tu avais arrêter de boire ?
اذن متى كنت تنوين ان تخبريني انك توقفتي عن الشرب؟

Et bien,quand tu vas arrêter de venir ici, les autres ont arrêté de venir parce que ça leur faisait penser à toi .
حسنا عندما توقفتي عن القدوم هنا بقية الناس توقفوا عن القدوم الى هنا لانه يذكرهم فيك

Maintenant, puisque vous êtes un ex-chirurgien déshonoré, et non pas un ex-psychologue déshonoré, que dites vous d'arrêter de m'analyser, hein ?
الآن وبما أنك جراحة سابقة فاشلة ولست عالمة نفس سابقة فاشلة أيضاً ما رأيك لو توقفتي عن تحليلي, حسنا؟

Tu t'en es seulement rendue compte quand tu as arrêté de boire. Tu as raison.
لقد بدئت تلاحظين عندما توقفتي عن الشرب انت محقة

Tu as arrêté de te faire du mal, depuis au moins un mois.
توقفتي عن إيذاء نفسك أنتِ لم تؤذي نفسك لأشهر

Parce que si tu arrêtes de le voir, il va juste... il va partir, non ?
لأنكِ لو توقفتي عن مواعدته فسوف يرحل. أليس صحيح؟

Chérie, tu ne veux pas arrêter de t'en faire pour ça ?
حبيبتي هلا توقفتي عن القلق بشأنه؟

Tes muscles ne seraient pas tendus si tu arrêtais de boire cette horrible caféine que Briggs ramène.
تعرفين, عضلاتك لن تتصلب هكذا إلا إذا توقفتي عن شرب الكافيين

Je peux surveiller ton fils si tu me promets d'arrêter de me harceler à propos des filles que je ramène.
يمكنني التكفل بأمر الصبي إن توقفتي عن إزعاجي بشأن الفتيات كل يوم

-Oui Vas-tu arrêter de me le demander?
هل توقفتي عن سألي عن هذا الشيء؟

vas tu arrêter de me juger et m'aider ?
هلا توقفتي عن ذلك فلتساعديني ؟

Veux-tu arrêter de me mettre le couteau sous la gorge ?
هلا توقفتي عن وضع الفأس فوق رقبتي؟

T'as fait caca. Est ce que tu peux arrêter de me chronométrer, s'il te plait ?
-هلاّ توقفتي عن حساب الوقت لي، من فضلكِ؟

Tu peux commencer par arrêter de me désigner en disant "elle" ?
أولاً، هلّا توقفتي عن الإشارة لي بـ "هي" و "ها"؟

Depuis quand t'as arrêté de I'appeler "Grande perche sans âme" ?
متى توقفتي عن مناداتها بـ الحمقاء عديمة الروح ذات بنية العصا؟

Eh bien, notre business ensemble s'est terminé quand tu as arrêté de me faire confiance.
حسناً، عملنا معاً أنتهى حالما توقفتي عن الثقة بي

Tu te souviens quand tu as arrêté de me donner ces différents échantillons de médicaments pour le problème que j'avais avec mon dos ?
هل تتذكرين عندما توقفتي عن إحضار الأدوية لي بسبب المشكلة التي كانت تواجهني في ظهري؟

Tu peux garder la monnaie si t'arrêtes de faire ton petit numéro.
يمكنك الاحتفاظ بكل هذا إن توقفتي عن فعل ذلك.

Tu pourrais pas arrêter d'être aussi fière ?
-هلا توقفتي عن كونكِ فخورة جداً

Tu as dis que tu arrêtais de le voir.
لقد قلتي بانك توقفتي عن رؤيته

Ça veut dire qu'à 15 ans, tu as cessé d'être mon enfant et tu as commencé à devenir ma fille.
‫هذا يعني أنه عند كنتِ 15 ‫توقفتي عن كونك طفلتي ‫وبدأتي تصيرين ابنتي