"توقفنا عن" - Traduction Arabe en Français

• arrêté de
• arrête de
• arrêter
• cessé de
• plus de
• arrêtait
• cessé d'
• on arrête

Tu sais qu'on a arrêté de travailler sur nos apps pour travailler avec toi ?
انت تعلم أننا توقفنا عن العمل على تطبيقاننا لكي نعمل لديك ؟

Jusqu'à qu'on regarde l'historique sur les deux appareils, là on a arrêté de penser ça.
لحين تحققنا من التأريخ على كلا الجهازين توقفنا عن التفكير بهذا أيضا ً

Vous n'avez pas idée de l'enfer qui va suivre si on arrête de vous protéger.
ليس لديك أدنى فكرة أي جحيم سيهطل عليك إن توقفنا عن حمايتك

On arrête de jacasser, et on fait la fête ?
والآن، هلّا توقفنا عن الإزعاج وبدأنا بالاحتفال؟

Vous pouvez arrêter de faire le paon, c'est moi qui décide.
يمكنك إزالة الكتب عن رأسك لأننا توقفنا عن التظاهر

On a cessé de créer, pour n'être que des consommateurs.
توقفنا عن الصناعة، وأصبحنا بلد المستهلكين

Lorsque nous avons arrêté de compter, un seul pays en Europe avait plus de suicidés :
عندما توقفنا عن الإحصاء هناك دولة واحدة في أوروبا تقود الناس للموت

Si on arrêtait aujourd'hui de brûler des énergies fossiles, la planète continuerait à se réchauffer avant de se refroidir.
إن توقفنا عن حرق الوقود الحفري الآن سيصمد الكوكب لفترة أطول قبل أن يتضهور مجددًا

Et pour la petite histoire, ça a cessé d'être du plaisir.
واه حسنا, حسنا, للمعلومة توقفنا عن المرح

Nous avons arrêté de lui donner l'un des médicaments prescrits dès son admission, d'où la fièvre peut être un effet secondaire.
لاننا توقفنا عن اعطائه بعض الادويه التي اعطيناه اياها بعد قبوله ان الحمى احد اعراضها الجانبيه

C'est comme s'il avait jamais remarqué qu'on avait arrêté de coucher ensemble.
كما لو أنه لم يلحظ أننا توقفنا عن ممارسة الجنس سويةً. كلا، بل لاحظ

On fonctionne mieux depuis qu'on a arrêté de s'occuper d'enfants comme lui.
أصبحنا مستشفى أفضل منذ أن توقفنا عن قبول أطفال مثله

On a arrêté de démêler le bien du mal depuis des années.
لقد توقفنا عن تمييز الخطأ من الصواب قبل سنوات يا رفيقي

D'abord on arrête de communiquer, et ensuite vous savez, nous serions sous un pont, liés les uns aux autres.
أولا توقفنا عن التواصل ثم الشيء الآخر أنت تعرفين، نحن تحت جسر و يجب على كل منا التقرب للآخر

Si on arrête de combattre l'ennemi de front, ça ralentira son avance, et on pourra préparer une bonne défense.
لو توقفنا عن مواجهة العدو مباشرةً في جبهة واسعة,ربما يبطيء تقدمهم وتتيح لنا بفرصة لنقيم دفاعاً مناسباً

Nous avons tous trop chaud, mais dans notre intérêt à tous, je propose qu'on arrête de perdre du temps, et qu'on essaie de réparer ce maudit vaisseau.
نحن جميعاً نشعر بالحرارة وسنكون جميعاً أفضل لو توقفنا عن إضاعة الوقت وأصلحنا السفينة اللعينة فقط

Tu serais contente... qu'on arrête de parler de Ross et Rachel ?
مونيكا , اسمعي , اسمعي هل ستشعرين افضل ان توقفنا عن الحديث حولهم ؟

Si tu pouvais arrêter de les tuer, ça serait bien.
لذا إنْ توقفنا عن قتلهم سيكون ذلكَ عظيماً

Peut-on arrêter de parler de mon père mort, s'il vous plait ? Je suis désolée.
هلَا توقفنا عن الحديث بشأن أبي الميت؟ أنا اسفة

Ainsi, on a cessé de se battre et avons fêté le succès de Marshall.
وهكذا توقفنا عن الشجار ، واحتفلنا بنجاح مارشال

Non, je dis juste que peut-être si on arretait de mentir, peut-être A n'aurait plus de raison de toutes nous exposer.
لا , أنا فقط أقول أننا أذا توقفنا عن قول الأكاذيب "A"و عندها لن تجد شيئا لتكشفه

Si on arrêtait un chantier à chaque fois qu'on trouvait un os, rien ne serait jamais construit.
إن توقفنا عن البناء في كل مرة نعثر بها على عظمة فإن شيئاً لن يعمر

Quand avons-nous cessé d'être libres d'être nous-mêmes ?
متى توقفنا عن كوننا احرار لنكون أنا وأنت؟