"توقفى عن" - Traduction Arabe en Français

• Arrête de
• Arrêtez
• Cesse de
• Arrête d'

Bon, je ne suis pas un spécialiste de la gestuelle, mais Arrête de crier.
حسناً, أنا لست خبيراً فى لغة الجسد ولكن توقفى عن الصراخ

Arrête de dire ça. Tu ne vas pas bien. Il t'a fait quoi ?
توقفى عن قول ذلك ، انتِ لست بخير ماذا فعل لكِ

J'en ai pour sa famille, la tienne... Arrête de chialer.
فلدى بعض منه لعائلته وعائلتك توقفى عن البكاء

Arrêtez, ce n'est vraiment pas drôle.
حسنا ميستى توقفى عن هذا حالا لان هذا ليس مسليا

Cesse de pleurer, petite idiote. Je vais te purifier !
توقفى عن البكاء أيتها الطفلة الغبية أنا سأنظفكِ

Arrête d'envoyer des SMS et fait tes devoirs.
توقفى عن إرسال الرسائل وقومى بأداء واجبكِ المدرسى

- Arrête de le défendre !
ـ توقفى عن الدفاع عنه ـ ماذا ؟ هل تعتقد أننى أقوم برؤيته ؟

Maintenant Arrête de ressembler à ça, je dois me mettre au travail.
الأن , توقفى عن النظر هكذا لأنه على الذهاب الى العمل

Arrête de me voir comme une ennemie. Arrête de projeter ta rage sur moi.
توقفى عن اثارة العداء معى ناتالى, فقط توقفى عن صب كل غضبك تجاهى

- Bien sûr qu'on s'est arrêtés ! Arrête de parler baleine.
بالطبع لابد ان نسكت توقفى عن الكلام هكذا

Arrête de t'inquiéter. Laisse-le t'inviter à dîner.
توقفى عن القلق ، و دعيه يدعوك للعشاء والخمر

Arrête de me traiter comme ça ! Donne-moi ce putain de numéro ! Je vais te tuer !
توقفى عن التعامل معى بهذه الطريقة , أعطنى الرقم , سأُقتلك , هل تريدى ذلك؟

Ok, ok Arrête de toujours me prendre par les sentiments et laisse faire Tina !
حسنا حسنا توقفى عن محاولة كسب عطفى اتركى كل شئ لتينا

Elle est bonne ! Arrête de m'asperger !
توقفى عن العبث معى هل تريديننى أن انزل المياه؟

Arrête de t'inquiéter. Je contrôle la situation.
من فضلك توقفى عن القلق , كل شيئ تحت السيطرة

Arrête de m'ignorer.
أعلم أنك موجوده بالداخل .توقفى عن تجاهلى

Arrête de t'agiter et assieds-toi.
من فضلك توقفى عن الدوران حولى و إجلسى و حدثينى

Arrêtez de gâchez l'argent de l'hôpital.
انا لست فى حاجه لاجراء المزيد من الاختبارات توقفى عن اهدار اموال المشفى

Arrêtez ces foutaises. Et répondez-moi!
توقفي عن هذا الكلام الفارغ توقفى عن اجابتي بمثل تلك الفاهات واجبيني

Cesse de vivre dans le passé et regarde ce que tu as devant toi.
توقفى عن العيش فى الماضى وأنظرى دائما للأمام

Cesse de parler de moi. As-tu trouvé quelque chose pour Bill ?
توقفى عن الكلام عنى الآن هل وجدتى شيئا ل بيل ليقيم فيه ؟

Arrête d'agir en chien battu et sois directe.
توقفى عن تصرفاتكِ الحمقاء و كونى صريحة معها