"توقيعا رقميا" - Traduction Arabe en Français

• une signature numérique
• numériquement

L'obligation de fournir des informations par écrit en application du présent Règlement est satisfaite si ces informations sont fournies dans un document électronique comportant une signature numérique.
ويكون اشتراط تقديم أية معلومات كتابة بموجب هذا النظام مستوفى إذا قدمت المعلومات في وثيقة إلكترونية تتضمن توقيعا رقميا.

Il signait numériquement l’autorisation et l’envoyait au commerçant.
وكانت المؤسسة المالية توقع الرد الخاص بالترخيص توقيعا رقميا وترسله الى التاجر .

L'obligation de fournir des informations par écrit en application du présent Règlement est satisfaite si ces informations sont fournies dans un courrier électronique comportant une signature numérique.
ويكون اشتراط تقديم أية معلومات كتابة بموجب هذا النظام مستوفى إذا قدمت المعلومات في وثيقة إلكترونية تتضمن توقيعا رقميا.

i) est une signature numérique au sens de l’article 4 et satisfait aux conditions énoncées à l’article 5; ou
" `١` يعد توقيعا رقميا بموجب المادة ٤ ، ويفي بالاشتراطات الواردة في المادة ٥ ؛ أو

On peut attendre du prestataire de services de certification que, peu après cette suspension ou cette révocation, il publie une notification ou en avise les personnes qui l'interrogent ou dont il sait qu'elles ont reçu une signature numérique vérifiable par référence à un certificat qui n'est pas fiable.
ويتوقع من مقدّم خدمات التصديق أن ينشر في الوقت المناسب إشعارا بالإلغاء أو التعليق أو يبلّغ ذلك إلى الأشخاص المستفسرين أو إلى الأشخاص الذين يعرف أنهم تلقوا توقيعا رقميا يمكن التحقق من صحته بالرجوع إلى الشهادة التي فقدت صلاحية التعويل عليها.

On peut attendre du prestataire de services de certification que, dès cette suspension ou cette révocation, il publie une notification ou en avise les personnes qui l'interrogent ou dont il sait qu'elles ont reçu une signature numérique vérifiable par référence à un certificat qui n'est pas fiable.
وفور تعليق الشهادة أو الغائها، يمكن أن يتوقع من مقدم خدمات التصديق أن ينشر اشعارا بالالغاء أو التعليق أو أن يبلغ الأمر الى الأشخاص المستفسرين أو الى الأشخاص الذين يعرف أنهم تلقوا توقيعا رقميا يمكن التحقق من صحته بالرجوع الى الشهادة التي لا يمكن التعويل عليها.

a) d’éléments techniques pour la création et la vérification de la signature numérique qui révéleraient de manière fiable une signature numérique contrefaite et des données signées manipulées et qui fournissent une protection contre l’utilisation non autorisée de clefs privées de signature; et
)أ( عناصر تقنية من أجل إنشاء توقيع رقمي والتحقق منه يكون من شأنها أن تكشف بصورة موثوقة توقيعا رقميا مزورا وبيانات موقعة متلاعب بها وتوفر الحماية ضد الاستخدام غير المأذون به لمفاتيح التوقيع الخاصة ؛ و

Selon une autre opinion, la signature accompagnée du certificat serait toujours considérée comme une signature numérique, mais sans doute plus comme une signature renforcée.
وقال رأي آخر إن عدم استيفاء شهادة ما للشروط المنصوص عليها في الفقرات الفرعية )أ( الى )ز( لا يعني أن التوقيع المدعوم بشهادة لم يعد توقيعا رقميا ، وإن كان من الممكن أن يكون قد فقد صفة التوقيع المعزز .