"تيسير الوصول إلى العدالة" - Traduction Arabe en Français

• l'accès à la justice

Elle s'est félicitée que l'accès à la justice soit l'une des priorités du pays.
ورحبت ألمانيا بوضع تيمور - ليشتي تيسير الوصول إلى العدالة من بين أولوياتها في قطاع العدل.

l'accès à la justice dans le cadre de la réforme législative et judiciaire;
تيسير الوصول إلى العدالة في إطار إصلاح القانون والمحاكم؛

l'accès à la justice par l'aide juridictionnelle;
تيسير الوصول إلى العدالة في إطار المساعدة القانونية؛

l'accès à la justice en ce qui concerne la gestion des affaires publiques au niveau régional;
تيسير الوصول إلى العدالة في إطار إدارة الحكومة المحلية؛

l'accès à la justice en ce qui concerne les ressources foncières et naturelles;
تيسير الوصول إلى العدالة في مجال الأراضي والموارد الطبيعية؛

Des postes de juge, de défenseur public et de procureur ont été créés pour renforcer l'appareil judiciaire et faciliter ainsi l'accès à la justice.
وقد أنشئت وظائف القاضي والمحامي العام والمدعي العام لتعزيز الجهاز القضائي، وبالتالي تيسير الوصول إلى العدالة.

Or, on estime qu'en facilitant l'accès à la justice l'on aide les femmes qui ont du mal à mobiliser des personnes au sein de leurs communautés.
ويعتبر تيسير الوصول إلى العدالة مساعدة للمرأة التي تواجه صعوبات في التحرك داخل مجتمعها المحلي.

Dans le prolongement de la première étude du Mécanisme d'experts sur l'accès à la justice, la présente étude s'intéresse aux systèmes de justice autochtones et à la contribution qu'ils apportent à l'accès à la justice.
وإذ ترتكز هذه الدراسة على الدراسة الأولى التي أجرتها آلية الخبراء في موضوع الوصول إلى العدالة، فإنها تتناول الأنظمة القضائية للشعوب الأصلية ودورها في تيسير الوصول إلى العدالة.

C. Contribution des systèmes juridiques autochtones à l'accès à la justice 20 7
جيم - دور الأنظمة القضائية الخاصة بالشعوب الأصلية في تيسير الوصول إلى العدالة 20 8

Conformément à l'interprétation large donnée de l'accès à la justice par le Mécanisme d'experts, l'étude portera non seulement sur les systèmes étatiques formels mais aussi sur la contribution des systèmes juridiques autochtones à l'accès à la justice.
ووفقاً لفهم آلية الخبراء الواسع للوصول إلى العدالة، وبالإضافة إلى تناول أنظمة الدولة الرسمية، ستُمحص الدراسة أيضاً دور الأنظمة القضائية الخاصة بالشعوب الأصلية في تيسير الوصول إلى العدالة.

C. Contribution des systèmes juridiques autochtones à l'accès à la justice
جيم- دور الأنظمة القضائية الخاصة بالشعوب الأصلية في تيسير الوصول إلى العدالة

Le Bénin s'est félicité du nouveau Code de procédure pénale qui allait faciliter l'accès à la justice.
٤٨- وأشادت بنن بقانون الإجراءات الجنائية الجديد الذي من شأنه تيسير الوصول إلى العدالة.

C. Contribution des systèmes juridiques autochtones à l'accès à la justice 20 7
جيم - دور الأنظمة القضائية الخاصة بالشعوب الأصلية في تيسير الوصول إلى العدالة 20 9