"تيفيتي" - Traduction Arabe en Français

• Te Fiti

Moi, Moana de Motunui, je t'ordonne de monter à bord, de traverser l'océan et de restituer le cœur de Te Fiti.
أنا "موانا" بنت قرية "موتنوي ستبحر بقاربي في البحر وتعيد قلب "تيفيتي

Non, je nous amène à Te Fiti, pour que tu le restitues.
لا، أنا سأذهب إلى "تيفيتي"، حتى تعيد القلب

Pour parvenir à Te Fiti, tu devras traverser des flots déchaînés.
تريدين الذهاب إلى "تيفيتي"؟ عليك اجتياز محيط بأسره مليء بالمفاجئات غير السارة

Si l'océan était si futé, pourquoi ne rapporterait-il pas le cœur de Te Fiti ?
إن كان المحيط بالغ الذكاء لماذا لم يُعد قلب "تيفيتي" فحسب؟

Impossible d'atteindre Te Fiti. Cette mission est damnée.
لن نصل أبدًا إلى "تيفيتي" هذه الرحلة ملعونة

Mais malheureusement, certains convoitèrent le cœur de Te Fiti.
وبمرور الوقت، سعى البعض نحو قلب "تيفيتي

Mais sans son cœur, Te Fiti s'est effondrée et a fait naître une terrible obscurité.
وبفقدان قلبها، أصاب "تيفيتي" الخور

Et son hameçon magique et le cœur de Te Fiti... ont disparu à jamais au fond de la mer.
واختفى خطافه المسحور وقلب "تيفيتي ...في أعماق البحر

pour restituer le cœur de Te Fiti.
لكي يعيد قلب" تيفيتي" إلى مستقره

Moi, Moana de Motunui, je t'ordonne de monter à bord, de traverser l'océan et de restituer le cœur de Te Fiti.
أنا "مونا" بنت قرية "مواتوني ...ستبحر بقاربي عبر البحر وتعيد قلب "تيفيتي

Je suis ici parce que tu as volé le cœur de Te Fiti !
أنا هنا، لأنك سرقت قلب "تيفيتي

Pas question d'aller à Te Fiti avec une gamine. Je récupère mon hameçon.
لا، لن أذهب إلى "تيفيتي" مع طفلة

Mais à présent... Tu n'es plus que le voleur du cœur de Te Fiti.
أنت مجرد الرجل الذي سلب قلب "تيفيتي

Et Te Fiti en faisait bénéficier le monde entier.
وشاركتها "تيفيتي" مع العالم

"et rends son cœur à Te Fiti."
وتعيد قلب "تيفيتي

Prochain arrêt : Te Fiti.
محطتنا القادمة "تيفيتي

Tu aurais dû attendre pour Te Fiti.
كان ينبغي أن تحفظه لـ"تيفيتي

Et je restituerai le cœur de Te Fiti.
وأعيد قلب "تيفيتي

Te Fiti.
أنا قادمة يا "تيفيتي

Te Fiti !
أهلًا يا "تيفيتي