"تيودور ميرون" - Traduction Arabe en Français

• Theodor Meron

Nous devons répondre aux appels lancés ce matin par le Président Theodor Meron dans sa déclaration.
وعلينا أن نلبي النداءات التي وجهها الرئيس تيودور ميرون في بيانه هذا الصباح.

Il a également poursuivi l'action entreprise par son prédécesseur, le juge Theodor Meron.
كما تابع العمل الذي بدأه القاضي تيودور ميرون خلال فترة رئاسته.

Le Conseil entame l'examen de la question en entendant des exposés du juge Theodor Meron, du juge Vagn Joensen, de M. Serge Brammertz et de M. Hassan Bubacar Jallow.
وبدأ المجلس النظر في هذا البند واستمع إلى إحاطات من القاضي تيودور ميرون والقاضي فاغن جونسن والسيد سيرج براميرتز والسيد حسن بوبكر جالو.

Le juge Theodor Meron est le Président du Mécanisme.
11 - ورئيس الآلية هو القاضي تيودور ميرون.

À la plénière de février 2003, les juges permanents ont élu le juge Theodor Meron en tant que Président et le juge Fausto Pocar en tant que Vice-Président.
28 - وفي شباط/فبراير 2003، انتخب القضاة الدائمون القاضي تيودور ميرون رئيسا، والقاضي فاوستو بوكار نائبا للرئيس.

Des déclarations sont faites par le juge Erik Møse, Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda; et le juge Theodor Meron, Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
وأدلى ببيان كل من القاضي إريك موس، رئيس المحكمة الجنائية الدولية لأوغندا؛ والقاضي تيودور ميرون رئيس المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

Compte tenu de ma récente élection, il expose essentiellement l'avancement des travaux et les progrès accomplis par le Tribunal sous la direction de mon prédécesseur, le juge Theodor Meron.
ونظرا لأني انتخبت منذ تاريخ قريب، فإن هذا التقرير سيورد في المقام الأول إنجازات المحكمة والتقدم المحرز في عملها خلال فترة رئاسة سلفي القاضي تيودور ميرون.

Le Conseil commence l'examen de la question en entendant des exposés du juge Theodor Meron, du juge Vagn Joensen, de M. Serge Brammertz et de M. Hassan Bubacar Jallow.
وبدأ المجلس النظر في هذا البند واستمع إلى إحاطات من القاضي تيودور ميرون والقاضي فاغن جونسن والسيد سيرج براميرتز والسيد حسن بوبكر جالو.

- Theodor Meron (États-Unis d'Amérique)
- تيودور ميرون (الولايات المتحدة الأمريكية)

A. Président Réélu à l'unanimité à la réunion plénière extraordinaire qui s'est tenue le 17 novembre 2003, le Juge Theodor Meron a continué d'exercer les fonctions de président du Tribunal.
6 - واصل القاضي تيودور ميرون أداء مهام منصب رئيس المحكمة، بعد أن أُعيد انتخابه بالإجماع رئيسا في جلسة عامة استثنائية عُقدت في 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2003.

Le 17 novembre 2003, les juges permanents ont réélu Theodor Meron (États-Unis d'Amérique) Président du Tribunal.
وفي 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2003، انتخب القضاة الدائمون مجددا القاضي تيودور ميرون (الولايات المتحدة الأمريكية) رئيسا.

Au cours d'une session plénière extraordinaire tenue le 27 février 2003, les juges permanents ont élu le juge Theodor Meron Président du Tribunal et le juge Fausto Pocar Vice-Président.
وفي جلسة عامة غير عادية عقدت في 27 شباط/ فبراير 2003، انتخب القضاة الدائمون القاضي تيودور ميرون رئيسا والقاضي فاوستو بوكار، نائبا للرئيس.

M. Theodor Meron (États-Unis d'Amérique)
السيد تيودور ميرون (الولايات المتحدة الأمريكية)

Le 27 février 2003, les juges permanents ont élu le Juge Theodor Meron (États-Unis d'Amérique) Président du Tribunal international.
وفي 27 شباط/فبراير 2003، انتخب القضاة الدائمون تيودور ميرون (الولايات المتحدة الأمريكية)، رئيسا اعتبارا من 11 آذار/مارس 2003.

Le 27 février 2003, les juges permanents ont élu à la présidence Theodor Meron (États-Unis d'Amérique), qui a pris ses fonctions le 11 mars 2003.
وفي 27 شباط/فبراير، انتخب القضاة الدائمون تيودور ميرون (الولايات المتحدة الأمريكية) رئيسا، اعتبارا من 11 آذار/مارس 2003.

Le Juge Theodor Meron (États-Unis d'Amérique), élu par les juges permanents le 27 février 2003, a pris ses fonctions de Président du Tribunal le 11 mars 2003.
7 - تسلم القاضي تيودور ميرون (الولايات المتحدة الأمريكية)، الذي انتخبه القضاة الدائمون في 27 شباط/فبراير 2003، مهام منصبه كرئيس للمحكمة في 11 آذار/مارس 2003.

Le Juge Theodor Meron (États-Unis d'Amérique) a été réélu Président du Tribunal par les juges permanents au cours de la réunion plénière extraordinaire qui s'est tenue le 17 novembre 2003.
28 - وفي الجلسة العامة الاستثنائية المعقودة في 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2003، أعاد القضاة الدائمون انتخاب القاضي تيودور ميرون (الولايات المتحدة الأمريكية) رئيسا.