"تَبْدو" - Traduction Arabe en Français

• semble
• Tu as l'air
• dirait
• Vous semblez
• tu es
• semblent
• Elle a l'air
• tu sembles
• Vous avez l'air
• T'as l'air

Il semble que vous soyez l'expert de la Côte Ouest.
تَبْدو لِكي تَكُونَ السلطةَ الأولى على الساحلِ الغربيِ.

Troy, mais votre ex-fiancée semble être une vraie tête de linotte.
تلك العروسِ السابقةِ لك تَبْدو مثل دماغ طيرِ حقيقيِ.

Tu as l'air assez fort. Mais tu ne l'es pas assez pour combattre trois ou quatre hommes.
تَبْدو مثل طفل قوي جداً، لكن لَيسَ حتى أنت يُمْكِنُ أَنْ تَصْدَّ 3 4 رجالِ، حقّ، مات؟

On dirait que ça fait longtemps que vous êtes en mer.
تَبْدو مثلك كُنْتَ خارج إلى البحرِ لتماماً بَعْض الوقتِ.

Vous avez des traits sombres, plus comme les Irlandais de Matt, et Vous semblez avoir du sang des Caraïbes en vous.
عِنْدَكَ الميزّاتُ الوجهيةُ المُظلمةُ، مثل الآيرلنديون في مات، وأنت تَبْدو مثلك عِنْدَكَ بَعْض الدمِّ الكاريبيِ فيك.

Rends-toi compte que ressembler à ta famille n'est pas ce qui fait que tu es intégré.
تومي، أنت تُدركُ الذي تَبْدو مثل عائلتَكَ لَيستْ الذي تَجْعلُك جزء منه.

Les tests sanguins semblent bons, Dr. Costa.
تَبْدو لجنةُ دمِّ في حالة جيّدة، الدّكتور كوستا.

Elle a l'air d'être une chaude. - Et il semble que tu lui plais.
تَبْدو كسهلة و يبدو أنها تَبْدى لك التَقدير حقاً

tu sembles être arrivé à un tournant dans ta vie et... je n'interférerai pas avec la condition humaine.
تَبْدو انك تَمْرَّ بَنقطةِ التحوّل الحياتيةَ الحاسمةِ ولَنْ أَقِفَ في الطريقِ الإنسانيِ.

Vos épaules, vos bras... Vous avez l'air tout en muscles.
أَعْني أكتافَكَ وأسلحتَكَ، تَبْدو لِكي تَكُونَ كُلّ العضلة.

Pour l'instant, tout ce que nous avons sont des morceaux de ce qui semble être..
في الوقت الحاضر، كُلّ عِنْدَنا قِطَعَ الذي تَبْدو

Cacher votre véritable personnalité au Dr. McNamara semble être exactement ce que vous avez fait.
تَخفي نفسكَ الحقيقي عن الدّكتورِ مكنمارا تَبْدو لكي بالضبط ما كان على ك أن تَعمَلُ.

Je ne peux trouver aucune musique qui me semble appropriée.
أنا لا أَستطيعُ إيجاد أيّ موسيقى التي تَبْدو ملائمة الآن.

Est-ce que c'est parce que Tu as l'air si innocent, et t'es un peu beau gosse, hein ?
ذلك لأنك تَبْدو بريءَ جداً، او لأنك لطيف ، اليس كذلك ؟

"Ah chérie, Tu as l'air si beau, semble que tu es faite pour moi"
" أوه عزيزتي تَبْدو جميلَ جداً، تبْدو كمن خلق لي "

Tu as l'air d'un autre homme.
تَبْدو مثل رجل جديد أشعر بأنني مثل رجل جديد

Elle trouve que ça fait populaire, mais on dirait Dustin Hoffman sur une caisse.
انها تظنها كأنها جركة شعبية لَكنَّها تَبْدو حقا مثل دستين هوفمان على صندوق.

On dirait que quelqu'un a laissé tomber un morceau de charbon dans ta chaussette.
تَبْدو مثل شخص ما تَخلّصَ من قطعة فحم في جوربِكَ.

Vous semblez...calme, et pourtant de modestes humains viennent de sérieusement entraver... vos plans de domination de la galaxie.
تَبْدو هادئاً تأخذ فى الإعتبار بَعْض البشرِ الأقل وضعوا للتو بعض العقبات الصعبه في خططِكِ للهيمنةِ المجرّيةِ

Vous semblez un peu nerveux, ces derniers temps.
تَبْدو قليلاً مُتَلَهِّف مؤخراً. أنت لا تَفْهمُ.

Le jeu a repris de nouveau et les Blue Bulls semblent avoir le contrôle.
إستأنفتْ اللعبةُ ثانيةً و تَبْدو الثيرانُ الزرقاءُ مسيطرةَ.

Elle a l'air en forme...
حَسناً، تَبْدو أنها في أفضل حال اليس كذلك؟ نعم

tu sembles pas marquer des points avec ta belle-mère.
أنت لا تَبْدو لكي تَرْبحَ أيّ النقاط بعمّتِكِ.

Maintenant, Vous avez l'air très différent de ce dont je me rappelle.
يَرى الآن، تَبْدو مختلفَ جداً مِنْ الذي أَتذكّرُ.

Les loups sont à la porte, et T'as l'air de t'en foutre.
الطريف أن الخطر يدق بابِي , وأنت تَبْدو أنك تضحك.