"تَفْهمَ" - Traduction Arabe en Français

• comprendre

Oui, mais vous devez comprendre aussi que nous ne sommes ni armés, ni dangereux.
نعم، لَكنَّك يَجِبُ أَنْ تَفْهمَ نحن لسنا هنا لنُهدّدَ أَو نَآْذي.

D'accord, mais tu dois comprendre qu'on a libéré une force incroyable et qu'avec tout pouvoir vient la responsabilité !
نحن لايمكن إيقافه! حَسَناً، لَكنَّك يَجِبُ أَنْ تَفْهمَ نحن لَرُبَما أطلقنَا عنان قوَّة رهيبة هنا.

Quoi qu'elle risque de ne pas bien comprendre de quoi vous lui parlez, parce que ce coup de flûte l'a pas mal perturbée.
بالرغم من أن إذا أنت أخبرتَها، هي من المحتمل لا تَفْهمَ كثيرة، ' سبب ذلك شيءِ الناي ضَربَها فوق سيئ جداً.

Tu peux comprendre que ce serait bizarre.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَفْهمَ الذي هذا سَيَكُونُ غربةَ.

Alors tu dois comprendre que Finster déteste tous ceux en dessous du seuil de pauvreté.
أذاً يجِبُ أَنْ تَفْهمَ فينستر يَكْرهُـ أي شخص تحت خط الفَقرِ.

Tu pourrais pas comprendre, c'est moi qui fait tout le travail.
أنت لا تَفْهمَ بأنّ، أنْ يَكُونَ الواحد الذي أَعْملُ كُلّ العمل.

Non, non, vous devez comprendre.
لا، لا، أنت يَجِبُ أَنْ تَفْهمَ.

Nous avons un travail difficile à faire, ce que vous devez comprendre, à defaut de l'apprécier.
عِنْدَنا a شغل صعب جداً ليَعمَلُ، بأَنْك يُمْكِنُ أَنْ تَفْهمَ بالتأكيد، إنْ لمْ يُقدّرُ.

Vous ne pouvez pas comprendre ce que c'est que de se sentir frustré, comme si Dieu avait commis une erreur, et de savoir qu'on peut vous aider, mais que personne ne veut vous aider !
أنت لا تَستطيعُ أَنْ تَفْهمَ من المحتمل ما هو مثل لظُهُور ناقصِ، الذي الله جَعلَ خطأ... تلك المساعدةِ محتملةُ...

Essaie de comprendre. Qu'est-ce que...?
أنت يَجِبُ أَنْ تَفْهمَ.

Tu peux pas comprendre.
أنت لا تَفْهمَ.

Mais vous ne pouvez pas comprendre.
أنا لا أَتوقع منك أن تَفْهمَ

- mais vous devez comprendre...
.... لكنك يجب أن تَفْهمَ لا، لن أفهم

Tu peux comprendre que j'aie des réticences à reconstruire le clitoris de Mlle Mabika si je ne sais pas comment ma propre femme fonctionne.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَفْهمَ كَمْ أنا سَأكُونُ مترددَ للإعادة بناء... الآنسة. أعضاء Mabika التناسلية متى أنا لَيْسَ لِي فكرةُ كَمْ زوجتي الخاصة تَشتغلُ.