"تُريده" - Traduction Arabe en Français

• tu veux
• vous voulez
• elle veut
• voulez-vous
• veux-tu
• vous voudrez

Si c'est ce que tu veux vraiment, tu sais que je suis avec toi.
، إذا كان هذا ما تُريده . أنت تعرف أنيِ بجانبك

Je peux t'obtenir tout ce que tu veux.
لإتخاذ القرار الصحيح مُجدداً يُمكنني أن أجلب لك كل ما تُريده

J'ai ce que tu veux et je sais pourquoi tu le veux.
لدىّ ما تُريده وأعلم سبب رغبتك في الحصول عليه

Vous ne pouvez pas prendre ce que vous voulez quand ça vous chante.
لا يُمكنك الحصول على ما تُريده عندما ترغب في الحصول عليه

Peu importe ce que vous voulez, il vous aidera.
لدىّ صديق أى كان ما تُريده ، سوف يُساعدك

Et cette petite créature, qui obtient tout ce qu'elle veut...
وتلك المخلوقة الصغيرة ، التي سوف تحصل على أى كان ما تُريده

Par qui voulez-vous commencer ?
ـ أىّ رجل تُريده أن يذهب أولا ً ؟

Que veux-tu ?
ما الذي تُريده ؟

Mais c'est ce qu'elle veut aujourd'hui, et si tu veux qu'elle fasse partie de ta vie, alors tu vas devoir changer ton point de vue.
من يدري؟ لكن هذا ما تُريده اليوم، ولو أردتها أن تكون جُزءاً من حياتك، فإنّك ستضطرّ لتغيير وجهة نظرك.

On est en Amérique et t'es pas autorisé à dire ce que tu veux à qui tu veux.
هذه أميركا ولا يسمح لك بالتحدث بما تُريده.

Il doit... Il doit y avoir quelque chose que tu veux et que je peux avoir.
لابد من وجود شيء تُريده يمكنني إحضاره لك

C'est ce que tu veux, David, que les gens t'apprécient ?
هل هذا ما تُريده يا ديفيد ؟ تقدير الناس لك

Tu les envoies où tu veux... et tu récupères l'héro.
يُمكنك أن تُرسلهم إلى أيّ مكانٍ تُريده ثمّ تستخلِص الهيروين فيما بعد

Dis moi ce que tu veux, Je ferais tout ce que tu veux.
أخبرني ما تُريد فحسب، سأفعل أيّ شيءٍ تُريده.

Même ça ne sera pas suffisant à moins que vous obteniez vite ce que vous voulez et que vous partiez.
حتى هذا لن يكون كافياً إلا إذا حصلت على ما تُريده سريعاً وغادرت

Je dirais que ma seule chance de quitter cette pièce c'est de vous donner ce que vous voulez.
كُنت لأقول أن فرصتي الوحيدة للخروج من تلك الغرفة كانت لتتحقق بمنحك ما تُريده تماماً

La possibilité d'imprimer autant de billets que vous voulez.
القدرة على طباعة القدر الذي تُريده من المال متى شئت

Vous portez le nom que vous voulez.
أنت على حق فى أن تُدعى ما تُريده مهما ً يكن

On devrait aller voir ce qu'elle veut.
ينبغي علينا الذهاب لرؤية ما تُريده

Que voulez-vous, professeur ?
ما الذي تُريده أيها الأستاذ ؟

Que veux-tu en premier :
...ما الذي تُريده أولاً

Mais si vous m'accompagnez, je vous montrerai tout ce que vous voudrez voir.
، لكن إذا أتيت معي سأسمح لك برؤية أيا كان ما تُريده