"تُعد البيانات" - Traduction Arabe en Français

• Les états

Les états financiers sont établis selon la méthode de la comptabilité en droits constatés.
تُعد البيانات المالية المرافقة على أساس المحاسبة الاكتواري.

Les états financiers sont établis selon la méthode du coût historique : les effets des fluctuations du prix des biens et services ne sont pas pris en compte.
تُعد البيانات المالية على أساس حساب التكاليف السابقة، ولا تعدل لتبيان آثار تغيُّر أسعار السلع والخدمات.

12. Ni Les états financiers de la Fondation, ni ceux de la Conférence, n'ont été établis conformément aux normes comptables pour le système des Nations Unies.
١٢ - لم تُعد البيانات المالية للمؤسسة والموئل الثاني وفقا لمعايير المحاسبة لمنظومة اﻷمم المتحدة.

2.1 Les états financiers sont établis conformément aux normes comptables du système des Nations Unies et au règlement financier de l'Office.
2-1 تُعد البيانات المالية حاليا وفقا للمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة والنظام المالي للوكالة.

1.1 Les états financiers sont établis conformément aux normes comptables du système des Nations Unies et au Règlement financier de l'Office.
1-1 تُعد البيانات المالية وفقا للمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة والنظام المالي للوكالة.

Les états financiers sont établis conformément aux Normes comptables du système des Nations Unies et au Règlement financier de l'Office.
2-1 تُعد البيانات المالية حاليا وفقا للمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة والنظام المالي للوكالة.

d) Les états financiers sont établis selon la méthode du coût historique : les effets des fluctuations du prix des biens et services ne sont pas pris en compte;
)د( تُعد البيانات المالية على أساس حساب التكاليف السابقة، ولا تعدل لتعكس آثار تغير أسعار السلع والخدمات؛

Les états financiers sont établis conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'UNICEF ainsi qu'aux normes comptables du système des Nations Unies.
2 - تُعد البيانات المالية وفقا للنظام المالي لليونيسيف وقواعدها المالية، ووفقا للمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.

c) Les états financiers sont établis selon le principe du coût historique, sauf en ce qui concerne les placements, qui sont comptabilisés d'après la valeur de réalisation.
(ج) تُعد البيانات المالية بموجب مصطلح التكلفة التاريخية، باستثناء الأصول الاستثمارية التي تسجل بحسب القيمة السوقية.

e) Les états financiers sont établis selon la méthode du coût historique. Conversion en monnaies autres que le dollar des États-Unis
(هـ) تُعد البيانات المالية بموجب اتفاقية تسجيل الأصول بحسب تكلفتها التاريخية.

f) Les états financiers de l'Organisation sont établis selon la méthode du coût historique et les chiffres ne sont pas réajustés pour tenir compte de l'évolution des prix des biens et des services.
(و) تُعد البيانات المالية للمنظمة على أساس المحاسبة القائمة على التكلفة التاريخية، ولا تُعدَّل لتوضيح آثار التغير في أسعار السلع والخدمات؛

f) Les états financiers du Centre sont établis selon la méthode du coût historique et les chiffres ne sont pas réajustés pour tenir compte de l'évolution des prix des biens et des services.
(و) تُعد البيانات المالية للمركز على أساس المحاسبة بالتكلفة الأصلية، ولا تجري تسويتها لتعكس آثار التغير في أسعار السلع والخدمات.

Le Comité recommande donc que Les états financiers et tableaux relatifs à la Commission d'indemnisation soient établis séparément et fassent l'objet d'un rapport distinct du Comité des commissaires aux comptes, rapport qui serait soumis à l'examen du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation > > .
لذا، توصي اللجنة بأن تُعد البيانات والجداول المالية المتعلقة بلجنة الأمم المتحدة للتعويضات بشكل منفصل، وأن يقدم المجلس تقريرا عنها لينظر فيه مجلس إدارة لجنة الأمم المتحدة للتعويضات " .

f) Les états financiers du Centre sont établis sur la base du coût d'origine et ne sont pas ajustés pour tenir compte de l'incidence des variations des prix des biens et des services;
(و) تُعد البيانات المالية للمركز على أساس المحاسبة بالتكلفة التاريخية، ولا تجري تسويتها لتعكس آثار التغير في أسعار السلع والخدمات.

f) Les états financiers de l'Organisation sont établis selon la méthode du coût historique et les chiffres ne sont pas réajustés pour tenir compte de l'évolution des prix des biens et des services.
(و) تُعد البيانات المالية للمنظمة على أساس التكلفة التاريخية للمحاسبة ولا تجري تسويتها كي تبين آثار تغير أسعار السلع والخدمات.

a) Les états financiers sont préparés conformément aux principes comptables généralement acceptés, aux règles comptables du système des Nations Unies et aux normes comptables internationales.
أساس العرض (أ) تُعد البيانات المالية وفقا للمبادئ المحاسبية المقبولة عامة والمعايير المحاسبية للأمم المتحدة والمعايير المحاسبية الدولية.

f) Les états financiers de l'Organisation sont établis selon la méthode du coût historique et les chiffres ne sont pas réajustés pour tenir compte de l'évolution des prix des biens et des services;
(و) تُعد البيانات المالية للمنظمة على أساس التكلفة الأصلية ولا تجري تسويتها كي تعكس الآثار الناجمة عن تغير أسعار السلع والخدمات.

a) Les états financiers sont établis conformément aux principes comptables généralement acceptés, aux normes comptables du système des Nations Unies et au Règlement financier de l'Office.
(أ) تُعد البيانات المالية وفقا للمبادئ المحاسبية المقبولة عامة والمعايير المحاسبية للأمم المتحدة والمعايير المحاسبية الدولية والنظام المالي للوكالة.