"تُغادر" - Traduction Arabe en Français

• quitter
• quitte
• quitté
• pars
• partes
• quittez
• partez

Du coup, tu ne dois pas la laisser quitter le penthouse jusqu'à ce que tout ce bazar soit résolu.
من قِبل مُساعد لأحد رجال عصابات المُخدرات لذا لا يجب عليكِ تركها تُغادر المنزل

Vous devez quitter la ville, changer de nom, et vous amuser un peu.
يجب أن تُغادر المدينة، وتُغيّر اسمك، وتجد لك خُدعة جديدة.

Bien, le problème est, que si le voleur d'art le plus recherché quitte le pays dans les 24h, on ne le reverra jamais.
حسناً، المُشكلة هي أنّ مُعظم اللوحات الفنية المسروقة تُغادر البلاد خلال 24 ساعة، ولا يتم رؤيتها مُجدّداً.

Personne ne quitte ce lieu sans avoir obtenu le pardon.
لا يُمكن لأيّ روح أن تُغادر هذا المكان دون أن تُمنح المغفرة.

C'est impossible que le corps ait quitté l'avion, à part s'il a survécu au crash.
من المُستحيل أن تُغادر تلك الجثة الطائرة ما لمْ ينجُ من التحطّم.

Non, non. Tu ne pars pas avec ce ticket !
كلا, كلا, كلا, إنّك لن تُغادر مع هذه التذكرة

Je veux que tu partes et que tu ne reviennes plus jamais.
أريدك أن تُغادر, وأن لا تعود إلى هنا على الإطلاق

Ne quittez pas la tente pour votre propre sécurité tant que l'assassin n'est pas identifié.
لا يمكنني أن أسمح لكَ أن تُغادر هذه الخيمة، لسلامتكَ الخاصة ليس قبل أن نُحدد القاتل

Ne partez pas sans nous avertir.
لا تُغادر البلدة دون التحدّث إلينا أوّلاً، حسناً؟

Quelles affaires vous appellent pour quitter la ville à une heure si tardive ?
ومالعمل الذي جعلك تُغادر هذا المكان؟ كهذه الساعة؟

En plus deux valets l'ont vu quitter le club à 23:45.
بالإضافة أنّ خادمين شاهداها تُغادر النادي في الساعة الـ 11:

Rappelle-toi, il doit penser que tu dois absolument quitter le pays.
تذكّر، يحتاج بأن يعتقد بأنّكَ مهم بما يكفي لكي تُغادر البلاد.

Je sais ce que c'est que de sentir la vie me quitter.
أعرف ما هو الشعور بأنّ روحي تُغادر جسدي.

Il quitte l'orbite de la Terre pour s'enfoncer dans l'espace !
إنها تُغادر مدار الأرض, و تختبئ فى الفضاء.

Bouclez le commissariat. Assurez-vous qu'elle ne quitte pas l'immeuble.
أغلقوا هذا المركز، وتأكّدوا أن لا تُغادر هذا المبنى.

On dirait que la chaleur quitte mon corps et pénètre la pièce d'échecs.
تقريباً يبدو أن الحرارة تُغادر جسدى وتدخل للشطرنج

Le corps n'a jamais quitté le point de chute.
لم تُغادر تلك الجُثة نوقع نقطة التسليم قط

Elle n'a pas quitté cet appartement, en tout cas pas vivante.
هي لمْ تُغادر تلك الشقة، ليس على قيد الحياة على الأقل.

Ca apparaitra comme si vous n'avez jamais quitté la pièce.
سيبدو له وكأنّك لمْ تُغادر الغُرفة أبداً. قُضي الأمر.

Tu pars ce soir.
أجل، حسناً، على أيـّة حال، سوف تُغادر الليلة

- Ne pars pas. - La ferme.
ـ لا تُغادر ـ فلتخرس بحق الجحيم

Je veux que tu partes et que tu ne reviennes jamais.
أنا أريدك أن تُغادر, وأن لا تعود أبداً

Je veux que tu partes.
أريد منك أن تُغادر

Ne quittez pas ce bureau.
لا تُغادر هذا المكتب.

partez tout de suite. Vous êtes en danger de mort.
إذا لم تُغادر اليوم فستكون فى خطر كبير