"ثانية فقط" - Traduction Arabe en Français

• une seconde
• secondes
• un instant

J'arrive pas à mettre la main sur mon téléphone, une seconde de ne pas s'inquiéter...
لا أستطيع العثور على هاتفي. ثانية فقط. تعلم، أن تقلق بشأن نفسها.

Donnez-moi au moins une seconde pour lui dire au revoir ?
سوف تعطيني ثانية فقط لأقول إلى اللّقاء للطّفل ؟

Je voulais juste une seconde chance.
لقد خرجنا مرة سوية ولكنها رفضتني بعدها لقد أردت فرصة ثانية فقط

Notre histoire n'occupe que les 14 dernières secondes et chaque personne dont vous avez jamais entendu parler a vécu quelque part ici.
كل تاريخنا المسجل يحتل آخر 14 ثانية فقط وكل شخص سمعت عنه قط عاش في مكان ما هنا

- 30 secondes suffiront. - Je dois voir le Président.
هذا سيستغرق ثلاثون ثانية فقط أريد مقابلة الرئيس

Alors si vous pouviez nous donner un instant en tête à tête, je me rendrai ensuite chez vous, on pourra s'asseoir et discuter. C'est d'accord ?
أحتاج إلى ثانية فقط ثم سآتي إلى منزلكم وسنجلس نتحدث

Le test des bulles ne prend qu'une seconde.
تعلمون، اختبار الفقاعة يستغرق ثانية فقط.

Attends, donne-moi juste une seconde je vais m'habiller et je vais t'emmener.
مهلاً ، إنتظري ، أعطيني ثانية فقط وسوف أتجهز وأخذكِ

Oh, non, ma chérie, il y a des épines. J'y vais dans une seconde.
لا لا عزيزتي ، يوجد أشواك ساحضرها في ثانية فقط

Très bien, Je vérifie juste une seconde fois. Les fermetures sont confirmées ?
أجل، لقد كـنت أتفقد الأمر ثانية فقط هـل كل الإغلاقات تم تأكيدها ؟

En voyageant à la vitesse de la lumière, il faut un peu plus d'une seconde à une onde radio pour atteindre la surface de la Lune.
السفر بسرعة الضوء يستغرق أكثر من ثانية فقط لموجة راديو لِتصل سطح القمر

C'est le mauvais album. Donne-moi une seconde.
.. لقد فتحت الإلبوم الخطأ , إعطني ثانية فقط

J'en ai pour une seconde, promis. Ça doit être un appel local.
سيأخذ ثانية فقط , أعدك بهذا إنه نداء محليّ كما تعلم

J'en ai pour une seconde.Je dois prendre mon portefeuille dans Christine.
سأستغرق ثانية فقط سوف أجلب محفظتي من كرستين.

Ça ne prendra qu'une seconde.
الأمر سيأخذ ثانية فقط

Réfléchis bien, trente secondes, trente secondes à partir de maintenant !
فكر ملياً، 30 ثانية فقط 30 ثانية من الآن

Accrochée à un fil d'araignée, Rosie devra plonger, et tisser une toile de sécurité, en moins de 15 secondes!
وسف تسد الطريق لذا يجب علي روزي اجتياز هذا الخط في خلال 15 ثانية فقط

Il faut sauter. On n'a que 30 secondes.
علينا الذهاب الآن، لدينا محاولة لمدة 30 ثانية فقط

Tu peux seulement te fier à ces 60 secondes.
هذه الـ60 ثانية فقط التى يُمكن محاسبتك عليها

Écoute, j'ai créé une ligne sécurisée pour te parler, mais pas plus de 30 secondes.
اسمع، لقد تمكنت من تصميم مجال آمن نستطيع التحدث من خلاله لكنه سيدوم لثلاثين ثانية فقط تقريبًا

La réinitialisation ne prend que neuf minutes et 47 secondes.
إعادة التشغيل يأخذ 9 دقائق و 47 ثانية فقط

Oui, je vais bien. Accorde-moi un instant.
نعم , أنا بخير, بخير امهليني ثانية فقط,حسنا؟