"ثرثارة" - Traduction Arabe en Français

• bavarde
• langue
• commère
• pipelette
• parle trop
• une grande gueule
• paroles
• Rapporteuse
• parle beaucoup
• Tête de linotte

Personne ne parle vraiment ici, Et je suis du genre bavarde.
لا أحد يتحدث هنا في الواقع ، وأنا ثرثارة

Peu importe sur quel vol je suis, je finis toujours à côté de la femme au foyer bavarde.
أتعلمين .. لا يهم أي رحلة أنا عليها بطرية ما ينتهي بي الحال بجانب ربة منزل ثرثارة

Prends la liberté de prendre un verre. Elle n'est pas morte, juste bavarde.
لا تتحرّج من التغذّي عليها، ليست ميّتة، بل ثرثارة.

Pareil pour toi, si j'avais su tenir ma langue.
حسناً، الأمر نفسه بالنسبة لك لو لم أكن ثرثارة.

Tu pourrais faire carrière. Une vraie commère.
ممكن ان تكون هذه وظيفتك انتِ ثرثارة كبيرة

Une grande pipelette blonde, accro au vin, qui triche sur ses impôts.
شقراء طويلة ثرثارة وتشرب الكحول وتغش في الضرائب

Je parle trop. Tu aurais dû t'en douter.
انا ثرثارة كان عليك ان تعرفيني افضل

Tu crois que je punirais un enfant parce que sa mère a une grande gueule... et manque de discrétion?
أتظنين أني سأعاقب طفلة، وفى يوم عيد ميلادها، فقط لأن أمها ثرثارة لعينة، وليس لديها أي تمييز؟

Elle sera plus bavarde si j'ai des informations pour elle.
ربما تكون ثرثارة أكثر، إذا كان لدي معلومات لها

Je suis trop bavarde, cela ne me regarde pas.
إنى ثرثارة للغاية. علىّ أن أهتمّ بشئونى الخاصة.

Surtout quand on a une petite amie bavarde, en fait.
, خاصة عندما يكون لديك صديقة ثرثارة . . على أيّ حال

Tu sembles bavarde aujourd'hui, Victoria.
تبدين ثرثارة اليوم، فيكتوريا

Vous êtes pas aussi bavarde que votre frère, hein?
لستِ ثرثارة مثل شقيقكِ، أليس كذلك؟

Elle est un peu bavarde, mais c'est un perle.
إنها ثرثارة قليلاً ولكن محبوبه جدًا

- Ne fais pas ça. "bavarde".
"ثرثارة" - ذلك في الماضي عندما كنت أعتقد -

Désolée. Je suis trop bavarde ?
. حسنـــأً, أنا آسفة لأني ثرثارة جداً ؟

Une petite peste à la langue bien pendue qui va devoir rentrer chez elle.
مدللة ثرثارة صغيرة قد ابتعدت كثيراً عن المنزل

Si c'était pas une commère, j'y serais encore, si c'est ce que vous dites.
حسناً إن لم تكن ثرثارة ؟ قد أبقى في عملي هناك إن كان هذا ما تقصدين

Grâce à cette pipelette, nous savons où trouver un nouveau logis.
شكرا لكى يا ثرثارة الفم لقد عرفنا اين نجد منزلنا الجديد

Non, pas elle, elle parle trop.
لا، لا ندعو لها، غير ثرثارة جدا.

Il a dit que j'étais, je cite, "une grande gueule".
أخبرني أنني كنت وأقتبس ذلك منه "ثرثارة"

Parce que tu es ce qu'on appelle ici dans le sud un moulin à paroles.
لأنكِ ما نسميه هنا في الجنوب ثرثارة كبيرة

Tout tes copains de classe le disent, t'es une Rapporteuse !
زملاؤك يقولون ذلك أيضاً: أنت ثرثارة

Quelle idée ? Je parle beaucoup, alors je m'écoute plus.
إنني ثرثارة لذا قررت أن أضبط نفسي قليلاً

Tête de linotte
ثرثارة