"ثقوا بي" - Traduction Arabe en Français

• Croyez-moi
• Faites-moi confiance
• Crois-moi
• Croyez moi
• Faîtes-moi
• faites moi confiance

Croyez-moi, quand vous vous faites virez d'une super soirée, la dernière chose que vous voulez faire c'est d'y rentrer de nouveau.
ثقوا بي ، عندما يتم طردك من حفل فاخر فالشيء الأخير الذي ستفعله هو أن تعود مُتسللاً إلى هُناك

Croyez-moi, nous vaincrons ces terroristes, et nous rendrons sa grandeur à notre société.
و ثقوا بي سوف نهزم هؤلاء الإرهابيين و سوف نجعل مجتمعنا رائعا مجددا

Croyez-moi, je n'ai pas envie de les rencontrer en personne.
ثقوا بي لا يوجد لدي رغبة لمقابلتهم على ارض الواقع

Faites-moi confiance, et je vous ferai confiance. En attendant, vos taxes seront augmentées de 25%.
ثقوا بي وسأثق بكم، في ذلك الوقت كل منكم ستزداد حِصته بنسبة 25 في المائة

Crois-moi, ça marchera jamais. Ça passera pas à la radio.
هذا لن ينجح ثقوا بي لن تقبل محطة راديو بإذاعة هذا الهراء

Croyez-moi, je l'ai sentie passer.
ثقوا بي ,انا ااعرف لقد شعرت بالمرارة في تلك الليله

Mais Croyez-moi, vous ne voulez pas voir ce truc-là.
لكن ثقوا بي حينما أقول لكم هذا. أنكم لا تريدون رأيته.

Tu me fais passer pour un homme préhistorique. Croyez-moi, j'ai vais durer encore plusieurs belles décennies.
جعلتني ابدو من العصر الحجري ثقوا بي , عقود كثيرة

Ce n'était pas un saint, Croyez-moi, mais pour nous, c'était ce qui s'en rapprochait le plus.
على ما يبدو من مستوى أعلى هو لم يكن قديسا، ثقوا بي ولكن بالنسبة لنا، على الأقل، يقارب ذلك

Oui, il y a de l'arnaque dans l'air, mais Croyez-moi, elle est due à la bêtise.
أجل هناك أشياء سيئة تحدث لكن ثقوا بي لأنها نتيجة الغباء

Ça paraît trop beau, mais Croyez-moi, c'est arrivé.
و اذا كان الأمر يبدو مثاليا أكثر من اللازم ثقوا بي

Je suis aussi désespérée que vous autres, Croyez-moi.
اوه , انا مهجوره بلا أحد مثلكم , ثقوا بي

Ce n'est pas une bonne idée. Croyez-moi.
لا يجب أن تذهبوا ىفي هذا الإتجاه، ثقوا بي

Croyez-moi mes amis. Vous n'oublierez jamais cette journée !
ثقوا بي أيها القوم, هذا اليوم لن تنسوه أبداً

Tout mouvement les rend nerveux. Et Croyez-moi, vous ne voulez pas les voir nerveux.
أي حركة مفاجئة يجعلها غاضبة ثقوا بي لن ترغبون في جعلهم غاضبين.

Je peux voir ô combien cela doit être difficile pour vous d'entendre ça, mais Faites-moi confiance, vos vies sont maintenant tellement meilleures grâce à ce que j'ai fait pour vous.
أستطيع أن أرى صعوبة فهمكم لهذا لكن ثقوا بي حياتكم الآن أفضل بكثير بسبب ما فعلته لكم

Je peux voir ô combien cela doit être difficile pour vous d'entendre ça, mais Faites-moi confiance, vos vies sont maintenant tellement mieux grâce à ce que j'ai fait pour vous.
أستطيع أن أرى صعوبة فهمكم لهذا لكن ثقوا بي حياتكم الآن أفضل بكثير بسبب ما فعلته لكم

J'attends qu'un chèque soit encaissé et alors, j'aurai ton argent, Crois-moi.
أنتظرُ شيكاً من أحَد الناشرين و عندما يُصرَف، سيكون لدي النقود لكُم، ثقوا بي

Autant que j'apprécie ça... et Croyez moi, je suis en train de voler là tout de suite... il faut qu'on remplisse ces petits garnements avec des idées.
بالرغم من اني مستمتعه في هذا , ثقوا بي انا اطير الآن يجب ان نملأ هؤلاء الاشقياء بالافكار

"Faîtes-moi confiance pour ça. Faîtes-moi confiance pour ça."
" ثقوا بي في هذا الأمر " " ثقوا بي في هذا الأمر "

Je sais que tu n'en peux plus de lui, mais s'il vous plait faites moi confiance.
أعلم أنّني أحضرته ضد مشيئتكم، لكن ثقوا بي رجاءاً.