"ثملًا" - Traduction Arabe en Français

• ivre
• bourré
• saoul
• ivrogne
• soûl
• bu
• soul
• alcoolique

Je vais quand même lui prendre ce bébé Bjorn ou peu importe ce que tu m'as fait acheter quand j'étais ivre.
أو أيًّا يكُن ما جعلني أؤشّر عليه حين كنت ثملًا.

Mauvaise nouvelle, ça veut dire vous faites des écarts car vous êtes ivre.
النبأ السيء أن هذا لا يعني إلّا أنّك تترنّح بين المسارات لكونك ثملًا.

Ce petit voyou a débarqué chez moi cette nuit à 04 h 00 bourré.
أجل، الشقيّ الصغير ظهر ثملًا لدى عتبة بابي ليلة أمس بالـ4 صباحًا.

C'est juste un tas de conneries que j'ai écrites quand j'étais bourré.
هذا مجرد قليل من الهراء كتبته عندما كنت ثملًا

Je suis peut-être encore saoul de mon propre toast, mais mon Dieu, tu feras une superbe mariée un jour.
ربما مازلت ثملًا من نخبي الأخير ولكن يا إلهي ستكونين عروسة جميلة في يومًا ما

Un ivrogne qui battait sa femme et aussi votre père.
كان ثملًا طوال الوقت.. ويضرب زوجته ضرب والدك

tu pensais me trouver soûl, jouant à la roulette russe avec les codes nucléaires ?
هل ظننت أنك ستجدني ثملًا والعب الروليت الروسية مع رموز التشفير النووية ؟

Si tu dois aller suivre une thérapie, je vais te donner un petit conseil pour en tirer le plus possible... vas-y en ayant un peu bu.
إذا كان عليك الذهاب لجلسات التحكم في الغضب إليك شيء تعلمته لتخطي الأمر احضر ثملًا قليلًا

Il était trop soul pour le laisser partir.
لقد كان ثملًا جدًا بحيث لا يمكنني تركه يغادر.

Si on engageait un alcoolique, ça serait un bon argument, mais ce n'est pas ce qu'on fait.
إن كنا نعين ثملًا فستكون محقًا في اعتراضك لكن هذا ليس ما نفعله.

ivre ou pas, elle ne mérite pas ça.
أتعلم، سواء كنت ثملًا أم، فإنّها لا تستحقّ ذلك.

Il est concevable qu'il devait être complètement ivre.
يفعلُ شيئاً كهذا إلا إذا كان ثملًا

Tu as invité un prêtre ivre a un enterrement de vie de garçon ?
دعوت قسًا ثملًا لحفل توديع عزوبية؟

Bordel de merde, Scott, tu étais bourré.
.إنظر لحالك سكوت ، لقد كنت ثملًا

Il donne de gros pourboires quand il est bourré.
البقشيش سيكون كبيرًا عندما يكن ثملًا

Il en a baisé une autre... une fois... bourré.
لقد نام مع إحداهن... مرة واحدة... عندما كان ثملًا.

On a parlé l'autre soir ? Wow. Je devais être plus saoul que je ne le pensais.
هل تحدثنا بالأمس؟ لا أبد أنني كنتُ ثملًا أكثر مما توقعت.

Il doit être saoul.
حتمًا كان ثملًا.

Il était un ivrogne, un père délinquant, et terrible mari.
كان ثملًا أبًا مهملًا وزوج مريع..

J'suis désolé de m'être conduit en ivrogne imbécile.
كنت أتصرّف بحقارة كنت ثملًا

Un jour, je chassais le chevreuil. J'étais soûl.
كنت أصطاد أيلًا ذات يوم ثملًا.

Vous étiez tellement soûl que vous ne vous souvenez pas ?
كنت ثملًا للغاية ولا تتذكر؟

Donc oublie l'accent traînant que tu prends quand tu as trop bu.
هذا يعني تحت أي ظرف من الظروف لا تقدم فقرتك العبسة التي تؤديها عندما تكون ثملًا.

Vous étiez soul, Denka.
-كنتَ ثملًا يا (دينكا ).

Et vous avez pris un pauvre alcoolique inoffensif pour allumer un brasier.
وأخذتَ رجلًا غير ضارٍّ ثملًا وأشعلتَ فتيلًا.