"ثنائي الفينيل المتعددة الكلور" - Traduction Arabe en Français

• PCB

Rendement : des rendements de destruction de 99,98 à 99, 9999 % ont été rapportés pour les PCB.
175- الكفاءة: أُبلِغ عن كفاءة تدمير قيمتها 99.98-99.9999 في المائة بالنسبة لمركّبات ثنائي الفينيل المتعددة الكلور.

Il a également été indiqué qu'il était possible de ramener la teneur en PCB à moins de 0,5 mg/kg.
كما أُبلِغ عن إمكانية تحقيق خفض المحتوى من مركّبات ثنائي الفينيل المتعددة الكلور إلى ما يقل عن 0.5 ملغم/كغم.

PCB : 50 mg/kg;
(أ) مركبات ثنائي الفينيل المتعددة الكلور: 50 مغ/كغ؛()

Types de déchets : le procédé a été démontré pour l'élimination de PCB de condensateurs usagés.
176- أنواع النفايات: ثبُت علمياً أنه يمكن استخدام الإزالة الحفّازة للكلور باستخدام الهيدروجين، حين تزال مركّبات ثنائي الفينيل المتعددة الكلور من المكثِّفات المستعملة.

Traitement préalable : les PCB et les PCDD/PCDF doivent être extraits à l'aide de solvants ou isolés par vaporisation.
177- ما قبل المعالَجة: يلزم استخراج مركّبات ثنائي الفينيل المتعددة الكلور وثنائي بنزو بارا دايوكسين/ثنائي بنزو فيوران المتعددة الكلور باستخدام بعض المذيبات من التربة، أو عزلها بواسطة التبخير.

Matières requises : le procédé d'hydrodéchloration catalytique exige autant de molécules d'hydrogène qu'il y a de molécules de chlore dans les PCB, ainsi que 0,5 % de catalyseur en poids.
181- الاحتياجات من المواد: تتطلّب العملية نفس العدد من ذرات الهيدروجين كتلك الخاصة بالكلور في مركبات ثنائي الفينيل المتعددة الكلور فضلاً عن 0.5 من وزن المادة الحافزة.

Mobilité : le procédé est disponible dans des configurations fixes et mobiles selon le volume de PCB à traiter.
182- إمكانية النقل: تتوافر عملية الإزالة الحفّازة للكلور بغاز الهيدروجين في أشكال ثابتة وقابلة للنقل، ويتوقف ذلك على حجم مركّبات ثنائي الفينيل المتعددة الكلور المقرّر معالجته.

Autres questions pratiques : il existe de nombreux rapports sur l'hydrodéchloration catalytique des PCB.
185- قضايا عملية أخرى: هناك تقارير كثيرة عن إزالة الكلور من مركّبات ثنائي الفينيل المتعددة الكلور باستخدام عملية الإزالة الحفّازة للكلور باستخدام الهيدروجين.

Informations supplémentaires : pour de plus amples informations, voir la version révisée du document intitulé < < Technical Guidelines for treatment of PCB in Japan > > (Japan Industrial Waste Management Foundation, 2005).
187- معلومات إضافية: للحصول على المزيد من المعلومات، انظر المبادئ التوجيهية التقنية لمعالجة مركّبات ثنائي الفينيل المتعددة الكلور في اليابان (المؤسسة اليابانية لإدارة النفايات الصناعية، 2005).

Rendement : des rendements d'élimination par destruction supérieurs à 99,99998 % ont été rapportés pour les PCB dans plusieurs pays.
191- الكفاءة: أُبلغ عن كفاءة الإزالة بالتدمير بما يزيد على 99.99998 في المائة بالنسبة لمركّبات ثنائي الفينيل المتعددة الكلور في عدة بلدان.

Elle exploite également une installation pour les PCB et les POP peu concentrés ainsi que deux désorbeurs thermiques pour le traitement de solides contaminés.
كما تشغِّل تكنولوجيات التفكيك الوسيطي القاعدي أيضاً منشأة للتفكيك الوسيطي القاعدي من أجل مركّبات ثنائي الفينيل المتعددة الكلور والملوّثات العضوية الثابتة المنخفضة المستوى، ولديها أيضاً جهاز للامتصاص الحراري لمعالجة الجوامد الملوّثة.

Autres questions pratiques : la réduction par le sodium, lorsqu'elle est utilisée pour le traitement in situ d'huiles de transformateurs contaminées par des PCB, peut ne pas détruire tous les PCB contenus dans les éléments poreux à l'intérieur du transformateur.
157- قضايا عملية أخرى: قد لا تُدمِّر عملية الخفض بالصوديوم المستخدمة في معالجة زيوت المحولات الملوَّثة بثنائي الفينيل متعدد الكلور بالفعل كل مركبات ثنائي الفينيل المتعددة الكلور الموجودة في الأجزاء الداخلية المسامية للمحول.

État de commercialisation : la société BCD Technologies Pty Ltd. exploite deux installations à jet de plasma en Australie : l'une à Brisbane pour les PCB et les POP, l'autre à Melbourne pour les CFC et les halons.
261- حالة التوزيع التجاري: تعمل شركة تكنولوجيات التفكيك الوسيطي القاعدي على تشغيل محطتي بلازما في أستراليا، إحداهما في برزبان لمركّبات ثنائي الفينيل المتعددة الكلور والملوّثات العضوية الثابتة الأخرى في ملبورن لمعالجة المركّبات الكربونية الكلورية فلورية والهالونات.

Polychlorodibenzopdioxines (PCDD), polychlorodibenzofuranes (PCDF), HCB, PeCB et PCB produits de façon non intentionnelle; ces directives sont en cours d'actualisation
(د) مركبات ثنائي بنزو باراديوكسين المتعددة الكلور، وثنائي بنزو فيوران المتعددة الكلور، وسداسي كلورو البنزين، وخماسي كلورو البنزين، ومركّبات ثنائي الفينيل المتعددة الكلور المنتجة عن غير قصد؛ ويجري حالياً تحديث هذه المبادئ التوجيهية

Types de déchets : comme indiqué cidessus, l'incinération en four de cimenterie a été démontrée pour les PCB, le HCBD, les pesticides constituant des POP, les PBDE, le SPFO, les PCDD et les PCDF.
191- أنواع النفايات: حسبما ذُكِر آنفاً، فقد استُعرضت محارق الإسمنت عملياً مع مركَّبات ثنائي الفينيل المتعددة الكلور والدوديكان الحلقي السداسي البروم، والملوث العضوي الثابت في مبيدات الآفات، وإيثرات ثنائي الفينيل المتعددة البروم وحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني والدايوكسين الثنائي البنزين المتعدد الكلور والفيورانات الثنائية البنزين المتعددة الكلور.

Polychlorobiphényles (PCB) et hexabromobiphényles (HBB); ces directives couvrent également les polychloroterphényles (PCT) et les polybromobiphényles (PBB) autres que les HBB qui sont soumis à la Convention de Bâle mais ne constituent pas des POP soumis à la Convention de Stockholm; ces directives sont en cours d'actualisation
(أ) مركبات ثنائي الفينيل المتعددة الكلور وثنائي الفينيل السداسية البروم، وتشمل هذه المبادئ التوجيهية أيضاً مركبات ثلاثي الفينيل المتعددة الكلور ومركبات ثنائي الفينيل المتعددة البروم، بخلاف مركِّب ثنائي الفينيل السداسي البروم، والتي تخضع لاتفاقية بازل، لكنها ليست ملوثات عضوية ثابتة خاضعة لاتفاقية استكهولم؛ ويجري حالياً تحديث هذه المبادئ التوجيهية

Des rendements de destruction de plus de 99,999 % et des rendements d'élimination par destruction supérieurs à 99,9999 % ont été rapportés pour l'aldrine, le chlordane et le DDT (Ministère japonais de l'environnement, 2004), tandis que des rendements de destruction compris entre 83,15 et 99,88 % ont été indiqués pour les PCB (EPA, 1990).
وقد أُبلغ عن كفاءة تدمير تزيد عن 99.999 وكفاءة تدمير بالإزالة تزيد عن 99.9999 في المائة بالنسبة للألدرين وللكلوردان والـ دي. دي. تي.(وزارة البيئة في اليابان، 2004)، فيما أُبلغ عن كفاءة تدمير تتراوح بين 83.15 في المائة و99.88 في المائة بالنسبة لمركبات ثنائي الفينيل المتعددة الكلور (وكالة حماية البيئة، 1990).

Émissions et résidus : lors de la destruction de PCB en laboratoire, il a été montré que l'oxydation dans l'eau supercritique pouvait entraîner la formation de fortes concentrations de PCDF (de l'ordre du pour cent) lors de la dégradation des PCB, même aux températures où elle est mise en œuvre dans la pratique (Weber, 2004).
266- الانبعاثات والمخلّفات: تبيّن أثناء تدمير مركّبات ثنائي الفينيل المتعددة الكلور على مستوى المختَبر، أن تكنولوجيا أكسدة الماء فوق الحرجة (SCWO) لديها القدرة على تكوين تركيزات عالية من ثنائي بنزو فيوران المتعدد الكلور (في مستوى النِسَب المئوية) أثناء تحليل ثنائي الفينيل المتعدد الكلور حتى عند درجات حرارة التشغيل العملي (ويبر، 2004).