"ثيلما" - Traduction Arabe en Français

• Thelma

Ce n'est pas le genre de Thelma de couper les ponts avec sa famille.
انها ليست مثل ثيلما لقطع نفسها قبالة من عائلتها بهذه الطريقة.

On devrait peut-être appeler tante Thelma tant qu'on y est.
ربما ينبغي علينا أن نتصل بالعمة ثيلما أثناء وجودنا هنا فربما قد تنبذني بدورها

Tu n'auras plus à penser à moi ou encore à Thelma.
ولا تفكر فيني أبداً او في "ثيلما" مرةً أخرى

Si ça marche, Thelma, vous n'aurez jamais à le revoir.
اذا تمكنا من فعل هذا الأمر يا ثيلما ، لن تضطري الى رؤيته مجدداً

Il dit que tout le monde va aller au resto de Thelma pour voir le match.
قال كلّ شخص في البلدة ذاهب إلى ثيلما ليرى المباراه.

Thelma et Louise ne travaillaient pas seuls. Et ils étaient les meilleurs.
ثيلما ولويس لم يعملا منفردين وكانوا الافضل

Bien, euh, Thelma a conduit ce jeune marine dans mon bureau.
حسنا ثيلما قامت باحضار المجند الى المكتب

Je lui ai administré les premiers soins, pendant que Thelma appelait l'ambulance du comté.
وقمت بعمل الانعاش للقلب بينما ثيلما قامت باستدعاء الطواريء لجلب سيارة الاسعاف

Thelma, je dois être honnête, je n'aime pas trop le poulet frit.
ثيلما, ساكون صادق معك انا لا احب الدجاج المقلى

Mme Thelma Krug, Coprésidente du Groupe de travail sur les inventaires nationaux de gaz à effet de serre du GIEC
السيدة ثيلما كروغ، الرئيسة المشاركة لفريق العمل المعني بقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة التابع للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ

Pourquoi ne pas conduire jusqu'à une falaise et se faire un remake de "Thelma Louise" ?
لم لا نستمر بالقيادة إلى أن نجد منحدر وبعدها نخرج بطريقة "لويس و ثيلما" *فيلم جريمة قديم*

Thelma est partie deux heures après. Frank est resté toute la nuit.
بعد ساعتين "ثيلما" ذهبت وبقي "فرانك" وحيداً

Mario et Luigi avant Thelma Louise.
لعبة "ماريو لويجي" أولوية على لعبة "ثيلما لويزي"

Selon mon mari vous devriez briguer le poste de maire. Hé, Thelma! Prends mes appels.
زوجي يعتقد بانه عليك السعي خلف رئيس البلدية "هاي " ثيلما "ردي على الهاتف " ثيلما

- Tu as fait relâcher Thelma et Louise. Oui.
أرى أنّك أخرجت ثيلما ولويز من السّجن

- Thelma et Louise! Ca suffit, d'accord...
" ثيلما " و " لويس " يكفي اين " شين " بالمناسبة ؟

Thelma s'est fait agresser chez un chausseur.
ثيلما ضربت في مخزن أحذية يا إلهي

J'ai toujours voulu me barrer de cette ville à la Thelma Louise
لقد أردتُ دائماً تفجير هذه البلدة بطريقة "ثيلما و لويز*". ‏ ‏*فيلم جريمة حائز على جائزة الأوسكار

Thelma s'apprête à conclure un gros contrat.
ثيلما توشك على إنهاء صفقة كبيرة

Pourquoi vous ne prenez pas la voiture comme Thelma et Louise, direction le Pacifique
"لِمَ لا تدخلا إلى سيارتكما مع فيلم "ثيلما لويز وتلقيا بأنفسكم مباشرةً في المحيط ؟