"جاءَ" - Traduction Arabe en Français

• est venu
• vient
• est arrivé
• venait
• est venue
• vint
• est entré

Le ranger en poste dit avoir entendu des loups hurler, ce qui est inhabituel ici, alors il est venu.
لذا حارس المتنزهَ قالَ إعتقدَ بأنّه سَمعَ الذئاب تَعْوي، لَكنَّهم لَيسوا موطنه المنطقة، لذا جاءَ

Il y a deux jours, un homme est venu récupérer l'alliance de son épouse décédée.
قبل 2 يوماً , جاءَ رجلُ في إسْتِرْجاع خاتمِ زواج زوجتِه المَميتةِ.

Le verre vient peut-être d'un autre pare-brise.
حَسناً، لَرُبَّمَا الزجاج جاءَ مِنْ آخرِ زجاجة أمامية في هذه القطعةِ.

- Celle de son jouet. Elle vient de GD.
نعم، لكن الذي جاءَ طول الطّريق مِنْ جي دي.

Désolé, papa, il m'est arrivé un truc important.
النظرة، أَنا آسفُ، أَبّ، لكن الشيء مهم جداً جاءَ فوق.

S'il venait, ce serait un signal fort.
أنا لا أعتقد لذا، جو. النظرة الجيّدة، إذا جاءَ إذن الذي نوع إشارةِ هَلْ الذي يُرسلُ؟

Car cette fichue police est venue pour une fois.
لأن تلك الشرطةِ الملعونةِ جاءَ من أجل في الحقيقة مرّة.

Il est venu chez nous une fois par semaine pendant trois ans.
جاءَ إلى منزلنا كل أسبوع مرة لمدة ثلاثة أعوام

Je m'inquiète plus pour cet agent du FBI qui est venu aujourd'hui.
أنا قلقٌ أكثر بشأن عميلكِ من المباحث الفيدرالية ألذي جاءَ الى هُنا اليوم

Un jeune homme trisomique est venu au bureau l'autre jour pour une consultation.
ماذا تَغيّرَ؟ أي شابّ بمرض المغوليةِ جاءَ إلى المكتبِ قبل أيام ل إستشارة،

Oui, un gosse est venu de la forêt hier soir.
نعم , طفل جاءَ مِنْ الغابةِ ليلة أمس.

Et il est venu ici, le soir où il a été tué, n'est-ce pas ?
وهو جاءَ هنا الليلَ هو قُتِلَ، أليس كذلك؟

Ca a un rapport avec le type qui est venu chez nous?
هَلْ ذلك لَهُ أيّة علاقة مَع ذلك الرجلِ مَنْ جاءَ إلى بيتنا؟

Red... tu ne vas pas croire ce qui vient d'arriver pour toi...
أحمر... أنت لَنْ تَعتقدَ الذي فقط جاءَ من أجلك...

Wilson vient de San Diego, il est là pour une convention.
قالَ بأنّ Wilson جاءَ في مِنْ سان دياغو وهو هنا للبعضِ نوع الإتفاقيةِ.

C'est de là que vient l'expression "se faire passer la bague au doigt".
هو حيث , uh، تعبير "يَرْبطُ العقدةَ" جاءَ مِنْ، تَعْرفُ. Uh huh.

Un ouvrier d'un ranch est arrivé au bureau du Shérif avec quelque chose que vous devriez voir.
هناك صاحب مزرعة جاءَ إلى مكتبِ مُديرَ الشرطة بشيءِ أعتقد أنك يَجِبُ أَنْ تَلقي نظرة عليه

J'étais au salon, et Michael est arrivé tout agité.
لذا، أنا كُنْتُ في العرينِ، ومايكل جاءَ كُلّ الإنزعاج.

Comment on en est arrivé là, seul le diable le sait.
هكذا كُلّ شئ جاءَ بأسفل من اين .. فقط الشيطان يَعْرفُ.

Le sang dans le camion et les sacs poubelles venait de plusieurs donneurs, à la fois homme et femme.
لذا الدمّ في الشاحنةِ السرير وحقائب النفاياتَ جاءَ مِنْ المتبرعين المتعدّدينِ، كلا الذكر والأنثى.

Nous savons que l'appel venait de l'appartement de la victime.
نَعْرفُ النداءَ جاءَ مِنْ شُقَّةِ الضحيّةَ.

- Je l'ignore, mais si la Source est venue, ce doit être important.
- أنا لا أَعْرفُ، لكن مهما هو، من المهم بما فيه الكفاية للمصدرِ أنْ جاءَ.

On dirait que c'Žtait hier que M. Khanna et Geeta... ont eu cet accident et que Pooja vint chez vous.
كاناوجيتا. عملوا ذلك الحادثِ و بووجا جاءَ إلى بيتنا.

Il sort pas par devant, JJ... il ressort par là où il est entré !
هو لن يَخْرجُ من الامام سيَعُودُ من الطريق الي جاءَ منة. جْي. جْي.