"جادًا" - Traduction Arabe en Français

• sérieux

Je ne pensais pas qu'il était sérieux, et quand je me suis réveillé ce matin, je n'ai pas pu me le sortir de la tête.
لم أصدّق أنه كان جادًا وعندما استيقظت هذا الصباح ظلّ حديثه يصدع في رأسي

Si tu es sérieux quant à le punir, alors tu peux faire une chose pour moi.
إذا كنت جادًا بشأن معاقبته إذًا هناك شيء واحد يمكنك فعله لي

Si vous êtes sérieux pour aider, la meilleure chose que vous pouvez faire, c'est de rappeler vos chiens.
إذا كنت جادًا بشأن المُساعدة، أفضل شيء يُمكنك القيام به هو التوقف عن ملاحقتهم.

Si il devient gouverneur, si il devient un politicien sérieux, si il marche dans les couloirs du pouvoir, ilestvotreoeuvredecharité.
إن كان سيصبح الحاكم إن كان سوف يصبح سياسيًا جادًا إن كان سيسير في أروقة السلطة

Si tu prends ça au sérieux et que tu ne veux pas gaspiller mon temps ni le tiens, tu dois te concentrer sur ta rédaction personnelle, tes résultats au test d'aptitudes et tes recommandations.
إن كنت جادًا حقًا بخصوص هذا الأمر ولست هنا لإضاعة وقتي، أو وقتك، فسيكون حول وضعك الشخصي،

Les gens se demandaient si c'était un effort sérieux ou juste un coup de pub de votre président.
في الغالب، كان الناس يتساءلون ما إذا كان مجهودًا جادًا أم مجرد حيلة للتسويق لرئيسكم.

Je suis sérieux. Tu es bizarre.
أحاول أن أكون جادًا ماذا أصابكِ؟

Il fait de sérieux efforts pour arrêter.
إنه يبذل جهدًا جادًا لكي يتوقف عن فعلها

J'étais sérieux quand j'ai dit que je ne voulais pas de service de sécurité.
كنت جادًا حين أبيتُ الحراسة الشخصية.

J'ignore si c'est sérieux ou pas.
اسمع، مازلت لا أعلم إن كنت جادًا أم لا.

Attendez, vous n'êtes pas sérieux ?
انتظر لحظة, لا يمكنك أن تكون جادًا

J'en connais un qui est devenu sérieux à propos de son alcoolisme.
شخصًا ما أصبح حقًا جادًا في أمر الكحوليات!

Tu n'es pas sérieux.
لا يمكنك أن تكون جادًا فيما تقول

On aura alors un débat sérieux entre candidats sérieux.
ويعطينا نقاشًا جادًا بين مُرشحين جادين.

Ce n'était pas sérieux.
لكنه كان أصغر من أن يكون جادًا

Ça a l'air sérieux.
يبدو الأمر جادًا

Non, je n'étais pas sérieux. Où, Isaac ?
كلّا، لم أكن جادًا

Tu ne peux pas être sérieux. De nouveaux intrus vont venir.
لا يمكنك أن تكون جادًا

Vous pouvez pas être sérieux.
لا يمكن أن تكون جادًا

Vous n'êtes pas sérieux.
لا يُمكِن أن تكون جادًا