"جادّة" - Traduction Arabe en Français

• sérieuse
• sérieux
• Avenue
• sérieusement
• plaisante
• sérieuses
• rigole pas

Je suis sérieuse... il était en train de se reprendre.
أنا جادّة لقد كان في مرحلة مابعد الانفصال

Maintenant que tu sais que je suis sérieuse, tu vas me dire pourquoi tu ferais ca.
وبعد أنْ عرفتِ الآن أنّي جادّة ستقولين لي سبب قيامك بهذا

Étiez-vous sérieuse à vouloir rencontrer le Loup ?
هل كنتِ جادّة بشأن مقابلة المسمّى بالذئب؟

Je croyais que vous aviez passé le point où ça devient sérieux.
ظننتُ أنّكم قد تخطّيتم مرحلة التقييم إلى علاقةٍ جادّة.

Bien, mais là où vous ne voulez pas être c'est assise dans votre voiture sur l'Avenue Charles.
حسناً، حيث لا تودّين أنْ تكوني فيه يجلس في سيارة في جادّة تشارلز

Je vais te tuer. Tu devrais partir, courir. sérieusement.
ويلاه، يا إلهي، إنّي حتمًا سأقتلك، يجب أن تذهب، اركض، إنّي جادّة.

Mais si possible, de manière plus sérieuse, je veux dire que je suis fière de toi.
،لكن إن كان في مقدوري أيمكنني أن أبدي ملاحظة جادّة لدقيقة؟ أنا أريد القول فحسب أنني فخورة جداً بكِ

Je peux te conseiller des placements, si tu es sérieuse.
يمكنني أن أساعدك لتعرفي أين عليك أن تستثمري أموالك إن كنتِ جادّة

Laissez tomber. Ou nous aurons une conversation sérieuse sur votre avenir.
انسي الأمر، وإلاّ فإننا سنضطرّ لإجراء مُحادثة جادّة حول مُستقبلكِ هُنا.

Oh ouais... J'ai dû lui dire, tu sais, que je voulais pas avoir de relation trop sérieuse. Oh, je vois, c'est comme ça.
أجل، أخبرتها أنّي لم أكُن أسعى لعلاقة جادّة.

- Tu ne veux rien savoir d'une relation sérieuse pour le moment, c'est ça ?
ستقول أنّك لا تسعى لأيّة علاقة جادّة حاليًا؟

J'essaie d'avoir une conversation sérieuse, ici.
أنا أحاول أن أحصل على مُحادثةٍ جادّة هُنا

Elle n'était pas aussi sérieuse dans ses affaires que je le pensais, et je n'en pouvais plus de me battre avec elle.
لمْ تكن جادّة حول مهنتها كما إعتقدت، ولقد سئمتُ من التعامل معها.

Tu n'es pas sérieuse. Tu allais bien ce matin!
أنت لا يمكن أن تكوني جادّة أنت بخير، هذا الصباح

Même toute petite, tu étais déjà sérieuse.
حتى عندما كنتِ طفلة صغيرة، كنتِ فتاة جادّة

Non. Je suis sérieuse.
لا ، لا ، تعالي ، تعالي أنا جادّة ، أنا جادّة ، اسمعي

Il y a un groupe de médecins et de chercheurs sérieux et, tu sais, les types intelligents qui sont là pour t'aider à dormir de nouveau.
هنالكَ مجموعة جادّة من الاطباء و حملة شهادة الدكتوراه كما تعلمين من ذوي العقول الذين سيساعدوكِ على النوم مجدداً

Étiez-vous sérieux sur les tampons ?
هل أنتِ جادّة أنّك لن تتحدثي عن الحفاضات؟

C'est sérieux, je sors d'une rupture, on n'avait pas trop de moyens...
أنا جادّة. لقد مررت بإنفصال مؤخّرًا، ولقد كُنّا بالكاد أن نتحمّل أُجرة المكان، لذا،

C'est ça que Madison Avenue représente ? Et on nous appelle des sauvages. Que fais-tu debout ?
أهذا ما تمثّلهُ جادّة ماديسون؟ وينعتوننا بالهمجيّين. لمَ أنتِ مستيقظة؟

Je l'ai rencontrée dès le premier jour dans un petit café sur l'Avenue Rio Branco.
...قابلتها في ذلك اليوم الأول في مقهى صغير على جادّة ريو برانسو

Je ne le disais pas sérieusement, Messire. Mes amies et moi plaisantions.
لم أكن جادّة يا سيّدي، إنّما كنتُ وصديقاتي نهزل

- Je ne plaisante pas.
ـ لم أعد أستطيع التحمل ـ أنا جادّة.

En général, je n'aime pas utiliser cette comparaison, parce que les crises cardiaques ne sont pas toutes aussi sérieuses.
عامّة، لا أحب استعمال هذا المثال لأن بعض نوبات القلب لا تكون جادّة دائمًا

Non, je ne rigole pas.
لا، أنا جادّة.