"جامعة دار السلام" - Traduction Arabe en Français

• Université de Dar es-Salaam
• l'Université de Dar esSalaam
• l'Université de Dar-es-Salaam
• l'University College de Dar es-Salaam

Titulaire d'un doctorat en économie de l'Université de Dar es-Salaam.
وهو حاصل على درجة الدكتوراه في الاقتصاد من جامعة دار السلام.

VII. Fonctions à l'Université de Dar es-Salaam
المسؤوليات التي يتولاها في جامعة دار السلام

LIPUMBA, Nguyuru H.I. : Professeur associé au Département d'économie de l'Université de Dar es-Salaam, République-Unie de Tanzanie; Professeur invité au William College.
نغويورو ﻫ. ليبومبا: أستاذ مساعد في قسم الاقتصاد في جامعة دار السلام بجمهورية تنزانيا المتحدة؛ أستاذ زائر في كلية وليام.

En Afrique, l'Université de Dar esSalaam continue de se référer au module pour concevoir des supports de formation pour son programme sur le commerce international et pour les travaux de recherche de ses étudiants de troisième cycle.
وفي أفريقيا، ما زالت جامعة دار السلام تستخدم تلك الوحدة مرجعاً لوضع مواد تدريبية لبرنامجها المتعلق بالتجارة الدولية ولبحوث طلاب الدراسات العليا فيها.

l'Université de Dar-es-Salaam les a utilisés comme matériel de formation pour son programme de commerce international et les travaux de recherche menés par ses étudiants diplômés.
واستخدمت جامعة دار السلام المواد كنماذج للتدريب في برنامجها للتجارة الدولية وبحوث طلاب الدراسات العليا.

Licence de droit (avec mention) à l'University College de Dar es-Salaam (1970) (University of East Africa)
حاصل على ليسانس الحقوق بمرتبة الشرف، جامعة دار السلام التابعة لجامعة شرق أفريقيا (1970)

1982 doctorat - Université de Dar es-Salaam
١- المؤهلات الجامعية دكتوراه ٢٨٩١ جامعة دار السلام

Professeur à l'Université de Dar es-Salaam depuis le 1er juillet 1986
استاذ في جامعة دار السلام منذ ١ تموز/يوليه ٦٨٩١

2000 Évaluateur extérieur de l'Université de Dar es-Salaam. Établit par écrit des évaluations détaillées des publications des candidats à des postes de professeur titulaire.
2000 عمل كمُقيـِّـم خارجي في جامعة دار السلام: قرأ وقيم خطيا وبالتفصيل منشورات المرشحين للترقية إلى مرتبة أستاذ مساعد وأستاذ.

Professeur titulaire au Département du droit international de la faculté de droit de l'Université de Dar es-Salaam
- محاضر أول، قسم القانون الدولي، كلية القانون، جامعة دار السلام

Titulaire d'un Master of Accountancy de l'Université d'État de Bowling Green (États-Unis) et d'un Bachelor of Arts en comptabilité de l'Université de Dar es-Salaam.
وحصل على الماجستير في المحاسبة من جامعة بولينغ غرين الحكومية في الولايات المتحدة، وبكالوريوس في المحاسبة من جامعة دار السلام.

Des éléments ressortant du rapport ont été pris en compte et discutés à l'occasion d'un atelier de renforcement des capacités d'une durée de quatre jours sur la question du développement industriel et de la mondialisation en Afrique, organisé à l'Université de Dar es-Salaam par l'intermédiaire de l'Institut virtuel de la CNUCED.
واقتُبست مقتطفات من التقرير ونوقشت في حلقة عمل بشأن بناء القدرات عُقدت لمدة أربعة أيام حول التنمية الصناعية والعولمة في أفريقيا في جامعة دار السلام عن طريق المعهد الافتراضي للأونكتاد.

LIPUMBA, Nguyuru H.I. (République-Unie de Tanzanie) : Professeur d'économie à l'Université de Dar es-Salaam
ليبومبا )جمهورية تنزانيا المتحدة(: أستاذ اقتصاد، جامعة دار السلام.

Le Mécanisme mondial a parrainé une étude sur < < La gestion durable des terres et le financement de l'action engagée face aux changements climatiques en Tanzanie > > , réalisée par M. Piu Yanda, Institute of Resource Assessment (IRA), Université de Dar es-Salaam.
رعت الآلية العالمية دراسة عن " الإدارة المستدامة للأراضي وتمويل الأعمال الرامية إلى مواجهة تغير المناخ في تنزانيا " ، أعدها الأستاذ الدكتور بيو ياندا، معهد تقييم الموارد، جامعة دار السلام.

Fonctions antérieures : Commissaire général adjoint au Bureau du Commissaire pour l'impôt sur le revenu de l'administration fiscale tanzanienne; Directeur du développement et des finances de National Chemical Industries; responsable du département de comptabilité et maître de conférence à la faculté de commerce et de gestion de l'Université de Dar es-Salaam.
وتشمل الوظائف السابقة التي شغلها: نائب المفوض العام، ومفوض ضريبة الدخل في هيئة الإيرادات التنـزانية؛ ومدير التنمية والمالية في إدارة الصناعات الكيميائية الوطنية؛ ورئيس شعبة المحاسبة ومحاضر في كلية التجارة والإدارة في جامعة دار السلام.

Fonctions antérieures : Directeur exécutif de la Fondation de recherche économique et sociale; chargé de recherche principal à l'Institut pour les technologies nouvelles de l'Université des Nations Unies à Maastricht et au Département d'économie de l'Université de Dar es-Salaam.
وتشمل المناصب السابقة التي شغلها ما يلي: مستشار لتنسيق السياسات، ديوان رئيس الجمهورية، إدارة الخدمات العامة، دار السلام؛ والمدير التنفيذي لمؤسسة البحوث الاقتصادية والاجتماعية؛ وزميل بحوث أقدم، جامعة الأمم المتحدة، معهد التكنولوجيات الجديدة في ماستريخت؛ وأستاذ اقتصاد بقسم الاقتصاد، جامعة دار السلام.

1990 Maîtrise en droit (criminologie), Université de Dar es-Salaam.
1990 ماجستير في الحقوق (علم الإجرام) - جامعة دار السلام

Un bon exemple est le nouveau cours de maîtrise sur la gestion de la politique commerciale qui sera prochainement lancé par l'Université de Dar esSalaam.
وأحد الأمثلة على ذلك هو الدورة الدراسية الجديدة للماجستير في إدارة السياسات التجارية التي ستبدأ قريباً في جامعة دار السلام.

L'Institut virtuel de la CNUCED, en coopération avec l'Université de Dar esSalaam, a organisé, à l'intention des enseignants d'université et des chercheurs, un atelier de perfectionnement sur l'économie de la production et du commerce des produits de base.
48 - ونظم المعهد الافتراضي للأونكتاد بالتعاون مع جامعة دار السلام حلقة عمل للتطوير المهني موجهة للمدرسين والباحثين بالجامعات تناولت اقتصاديات إنتاج السلع الأساسية والتجارة.