"جان دي" - Traduction Arabe en Français

• Jean de
• de Geus

En outre, M. Jean de Courten a lu un message du Président du Comité international de la CroixRouge.
وإضافة إلى ذلك، تلا السيد جان دي كورتن، رسالة من رئيس لجنة الصليب الأحمر الدولية.

Arrestation et détention du commandant Jean de Dieu Amisi N'Shonbo, accusé d'intelligence avec l'ennemi et d'avoir volé la solde de ses soldats.
توقيف واحتجاز الرائد جان دي ديو أميسي نشونبو، بتهمة التعامل سراً مع العدو وسرقة رواتب جنوده.

Le comte Jean de Satigny. Il est dans le pays depuis peu.
الكونت جان دي ساتينغي، لم يمض عليه وقت طويل في هذا البلد

Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour rendre grâce à la vie du Cardinal Armand Jean de Richelieu.
نجتمع اليوم لنشكر الكاردينال "آرماند جان دي ريشال" على حياته

M. Jean de Schoutheete de Tervarent (Belgique)
السيد جان دي شوتيت دي تيرفارانت )بلجيكا(

Jean de Dieu Murwanashyaka
جان دي يو مورواناشياكا

En outre, mon Représentant spécial et le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, B. Lynn Pascoe, ont rencontré Jean de Ruyt, conseiller pour le camp Ashraf auprès de la Haute Représentante de l'Union européenne pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, Catherine Ashton.
وبالإضافة إلى ذلك، التقى ممثلي الخاص ووكيل الأمين العام للشؤون السياسية ب. لين باسكو بالسيد جان دي رويت، المستشار المعني بشؤون المخيم أشرف لدى ممثلة الاتحاد الأوروبي السامية المعنية بالشؤون الخارجية والسياسة الأمنية، كاثرين آشتون.

À la même séance, avant l'adoption du projet de résolution, les Coprésidents du Groupe de travail spécial, M. Jean de Ruyt et M. Nana Effah-Apenteng, ont fait des déclarations.
16 - وفي الجلسة ذاتها، وقبل اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيان كل من الرئيسين المشاركين للفريق العامل المخصص، السيد جان دي رويت والسيد نانا إيفاه - أبنتنغ.

S. E. M. Jean de Ruyt
سعادة السيد جان دي ريث

M. Jean de Ruyt (Belgique) a été élu Président à l'unanimité.
3 - وانتخب السيد جان دي رويت (بلجيكا) رئيسا للجنة بالإجماع.

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Jean de Courten, Vice-Président du Comité international de la Croix-Rouge, Genève.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة للسيد جان دي كورتن، نائب رئيس لجنة الصليب الأحمر الدولية، جنيف.

Jean de La Fontaine. 17ème siècle.
جان دي لافونتين.

Le 22 octobre 2002, en ma qualité de Présidente du Tribunal, j'ai envoyé une invitation au Ministre rwandais de la justice et des relations institutionnelles, M. Jean de Dieu Mucyo, au Président de la Cour suprême du Rwanda, le juge Simeon Rwagasore, et au Procureur général du Rwanda, M. Gerald Gahima, pour qu'ils rendent visite au Tribunal et observent de première main les procédures judiciaires.
ففي 22 تشرين الأول/أكتوبر 2002، وجهت دعوة، بصفتي رئيسة للمحكمة، إلى وزير العدل والعلاقات المؤسسية في رواندا، السيد جان دي ديو موكيو، ورئيس المحكمة العليا برواندا، القاضي سيميون رواغاسوري، والمدعي العام برواندا، السيد جيرالد غاهيما، لزيارة المحكمة ومتابعة وقائع الجلسات مباشرة.

La visite devait avoir lieu le 10 décembre 2002; toutefois, le 9 décembre, j'ai reçu par télécopie un message du Ministre de la justice et des relations institutionnelles, M. Jean de Dieu Mucyo, indiquant que sa délégation ne rendrait pas visite au Tribunal comme il avait été prévu initialement et que la visite devrait être ajournée.
وكان من المقرر أن تتم الزيارة في 10 كانون الأول/ديسمبر 2002، لكني تلقيت، في 9 كانون الأول/ديسمبر، رسالة بالفاكس من وزير العدل والعلاقات المؤسسية، السيد جان دي ديو موكيو، يبلغني فيها بأن وفده لن يأتي لزيارة المحكمة في الموعد المقرر وأن الزيارة ينبغي أن تؤجل.

À sa 1ère séance, le 27 janvier 2003, le Groupe de travail a élu M. Jean de Ruyt (Belgique) et M. Nana Effah-Apenteng (Ghana) Vice-Présidents, par acclamation.
5 - وفي الجلسة الأولى، المعقودة يوم 27 كانون الثاني/يناير 2003، انتخب الفريق العامل بالتهليل السيد جان دي رويت (بلجيكا) والسيد نانا إفاه - أبنتنغ (غانا) نائبين للرئيس.

Je voudrais exprimer ma profonde gratitude aux deux Vice-Présidents du Groupe - l'Ambassadeur Nana Effah-Epenteng, du Ghana, et l'Ambassadeur Jean de Ruyt, de la Belgique - qui ont présidé les consultations officieuses, fourni des orientations durant tout le processus et participé sans relâche aux travaux du Bureau et aux négociations.
وأود أن أعرب عن شكري الجزيل لنائبي رئيس الفريق، السفير نانا إفاه - إبانتنغ ممثل غانا، والسفير جان دي رويت ممثل بلجيكا، اللذين رئسا المشاورات غير الرسمية وقدما التوجيه طوال العملية برمتها وشاركا دون كلل في عمل المكتب وفي المفاوضات ذات الصلة.

J'aimerais aussi, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, remercier les deux Vice-Présidents, le Représentant permanent de la République du Ghana, M. Nana Effah-Apenteng, et le Représentant permanent du Royaume de Belgique, M. Jean de Ruyt, d'avoir consacré tellement d'efforts et d'énergie et d'avoir fait preuve d'une telle patience pour la conclusion des travaux du Groupe de travail.
وبالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، أود أيضا أن أشكر نائبي الرئيس، الممثل الدائم لجمهورية غانا، السيد نانا إفاه - أبيتنغ، والممثل الدائم لمملكة بلجيكا، السيد جان دي رويت، على بذل هذا الجهد وهذه الطاقة وهذا الصبر بغية إكمال عمل الفريق العامل.

Président : M. Jean de Ruyt (Belgique)
الرئيس: السيد جان دي رويت (بلجيكا)

Gabon : Eugene Revangue, Yves O'Wanleley-Adiahenot, Alain Jean de Dieu Gnonda, Nathalie Oliveira, Hyacinthe Makanga-Boutoto, Jeannine Taty-Koumba, Véronique Essomeyo-Minko, Jean-François Allogho-Mintsa, Grégoire Lomba, Ginette Arondo
غابون أوجينـيه ريفانغـو، إيف أوانليلي - اديانو، الـين جان دي ديـو غنــوندا، ناتالي أوليفيرا، إياسنت ماكانغا - بوتوتو، جنين تاتي - كومبـا، فيرونيك إيسوميو - مينكــو، جـان - فرانسوا الوغو - مينتسا، غريغــوار لومبــا، جانيت آروندو

Président : M. Aart-Jan de Geus (Ministre des affaires sociales et de l'emploi des Pays-Bas)
الرئيس: السيد آرت - جان دي جيوس، وزير الشؤون الاجتماعية والعمل في هولندا