"جبار وشيهوب" - Traduction Arabe en Français

• Djebbar et Chihoub

M. Communication no 1811/2008, Djebbar et Chihoub c.
ميم - البلاغ رقم 1811/2008، جبار وشيهوب ضد الجزائر

148. Dans l'affaire no 1811/2008 (Djebbar et Chihoub c. Algérie), le Comité a noté que les disparitions de Djamel Chihoub et Mourad Chihoub avaient été signalées au Groupe de travail des Nations Unies sur les disparitions forcées.
148- لاحظت اللجنة في القضية رقم 1811/2008 (جبار وشيهوب ضد الجزائر) أن اختفاء جمال شيهوب ومراد شيهوب قد أُبلغ إلى فريق الأمم المتحدة العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي.

125. Dans l'affaire no 1811/2008 (Djebbar et Chihoub c. Algérie), le Comité a constaté que l'État partie n'avait pas répondu aux allégations des auteurs sur le fond.
125- وفي القضية رقم 1811/2008 (جبار وشيهوب ضد الجزائر)، لاحظت اللجنة أن الدولة الطرف لم ترد على ادعاءات صاحبي البلاغ بشأن الأسس الموضوعية.

Allemagne), no 1811/2008 (Djebbar et Chihoub c. Algérie), no 1815/2008 (Adonis c. Philippines), no 1820/2008 (Krasovskaya c. Bélarus), no 1833/2008 (X. c.
ضد ألمانيا)، ورقم 1811 (جبار وشيهوب ضد الجزائر)، ورقم 1815/2008 (أدونيس ضد الفلبين)، ورقم 1820/2008 (كراسوفسكايا ضد بيلاروس)، ورقم 1833/2008 (س.

162. Dans l'affaire no 1811/2008 (Djebbar et Chihoub c. Algérie), le Comité a noté que Djamel Chihoub avait été arrêté le 16 mai 1996 par des membres de l'armée de l'État partie.
162- وفي القضية رقم 1811/2008 (جبار وشيهوب ضد الجزائر)، لاحظت اللجنة أن جمال شيهوب قد أُلقي عليه القبض في 16 أيار/مايو 1996 على يد أفراد من جيش الدولة الطرف.

181. Des violations de l'article 10 ont également été constatées dans les affaires no 1782/2008 (Aboufaied c. Libye), no 1811/2008 (Djebbar et Chihoub c. Algérie) et no 1905/2009 (Khirani c. Algérie).
181- وخلصت اللجنة أيضاً إلى وجود انتهاكات لأحكام المادة 10 في القضايا رقم 1782/2008 (أبوفايد ضد ليبيا) ورقم 1811/2008 (جبار وشيهوب ضد الجزائر)، ورقم 1905/2009 (خيراني ضد الجزائر).

190. Le Comité a conclu à une violation de ce même article également dans les affaires no 1781/2008 (Berzig c. Algérie), no 1905/2009 (Khirani c. Algérie) et no 1811/2008 (Djebbar et Chihoub c. Algérie), en ce qui concerne la disparition des victimes respectives.
190- وانتهت اللجنة أيضاً إلى وجود انتهاكات للمادة نفسها في القضايا رقم 1781/2008 (برزيق ضد الجزائر)، ورقم 1905/2009 (خيراني ضد الجزائر)، ورقم 1811/2008 (جبار وشيهوب ضد الجزائر)، فيما يتعلق بالاختفاء القسري للضحايا في تلك القضايا.

199. Dans l'affaire no 1811/2008 (Djebbar et Chihoub c. Algérie), le Comité a noté que Mourad Chihoub avait été arrêté à l'âge de 16 ans, alors qu'il était encore mineur, sans mandat d'arrêt puis détenu au secret et privé de tout contact avec sa famille pendant quinze ans.
199- في القضية رقم 1811/2008 (جبار وشيهوب ضد الجزائر)، لاحظت اللجنة أن مراد شيهوب قد اعتقل وعمره 16 سنة عندما كان قاصراً، دون مذكرة توقيف ودون أي تفسير، واحتُجز في مكان سري وعُزل عن العالم الخارجي وحُرم من أي اتصال بعائلته لمدة 15 سنة.

151. Dans l'affaire no 1811/2008 (Djebbar et Chihoub c. Algérie), le Comité a noté que, selon l'État partie, les auteurs n'auraient pas épuisé les recours internes, puisque la possibilité de saisine du juge d'instruction en se constituant partie civile n'avait pas été envisagée.
151- وفي القضية رقم 1811/2008 (جبار وشيهوب ضد الجزائر)، لاحظت اللجنة أن الدولة الطرف ترى أن صاحبي البلاغ لم يستنفدا سبل الانتصاف المحلية لأنهما لم ينظرا في إمكانية عرض القضية على قاضي التحقيق ورفع دعوى للمطالبة بالحق المدني.

160. Le Comité a également conclu à des violations du paragraphe 3 de l'article 2, lu conjointement avec d'autres dispositions du Pacte, dans les affaires no 1781/2008 (Berzig c. Algérie), no 1782/2008 (Aboufaied c. Libye), no 1811/2008 (Djebbar et Chihoub c. Algérie), no 1828/2008 (Olmedo c.
160- وخلصت اللجنة أيضاً إلى وقوع انتهاكات لأحكام الفقرة 3 من المادة 2 بالاقتران مع أحكام أخرى من العهد في القضايا رقم 1781/2008 (برزيق ضد الجزائر)، ورقم 1782/2008 (أبوفايد ضد ليبيا)، ورقم 1811/2008 (جبار وشيهوب ضد الجزائر)، ورقم 1828/2008 (أولميدو ضد باراغواي)، ورقم 1829/2008 (بينيتيس غامارا ضد باراغواي).