"جبيرة" - Traduction Arabe en Français

• plâtre
• attelle
• plâtré
• jambe
• plâtrer
• attelles

Exactement, c'est pour ça que je pense que votre voleur pourrait avoir un plâtre.
بالضبط ولهذا لدي أفتراضية أن اللص قد يكون مرتدياً جبيرة ليفية

Etes-vous disposé à porter un plâtre ou une minerve ?
أنت جاد؟ أترغب بوضع جبيرة, أم مثبّت رقبة؟

2.4 Le 4 décembre 2006, Mme Golosubina s'est rendue à l'hôpital pour faire remplacer son plâtre comme cela était prévu.
2-4 وفي 4 كانون الأول/ديسمبر 2006، توجهت السيدة غولوسبينا إلى المستشفى لكي يتم، حسبما كان مقرراً، استبدال جبيرة الجص.

Tom, votre jambe est fracturée. Nous devons vous mettre une attelle. Sa tension viens de chuter.
.توم , ساقك مكسوره .تحتاج إلى جبيرة الآن ضغط دمه انخفض بشده فجأة

A l'hôpital, il a fallu lui placer une attelle à la main gauche et un médecin a noté des hématomes, des oedèmes et des abrasions aux deux poignets.
وفي المستشفى، وضعت يده اليسرى في جبيرة ولاحظ أحد اﻷطباء إحمراراً، وتورما وكدمات على كلا معصميه.

Il est rentré chez lui, le bras plâtré.
ـ يا إلهي. ـ لقد اُرسل إلى منزله بعد وضع جبيرة.

On a déjà eu le cas d'un bon élève qui avait caché des fiches dans son plâtre.
نعم، لكن العام الماضي كان عندنا طالب متفوق مع جبيرة.

Ce n'est pas facile d'écrire quand tu portes un plâtre.
ليس من السهل الكتابة وأنت تضع جبيرة على يدك.

Vous allez me poser un plâtre et me renvoyer chez moi ?
على ستقوم بوضع جبيرة على هذا الشئ ثم ستجعلني اعود الى الحياة ام ماذا؟

Qu'est-il arrivé à votre main ? À vous. Pourquoi porter un plâtre inutillement ?
ماذا حدث ليدك؟ دورك لماذا تضع جبيرة وأنت لا تحتاجها؟

Je ne peux travailler avec un plâtre, nous devons trouver une sorte de renfort qui me permettra de travailler.
لا أستطيع تأذية عرض في جبيرة يجب أن نعثر على دعامة ما ستفي بالغرض.

Autrement dit, du plâtre, comme celui qu'on utilise pour faire un plâtre.
بعبارة أخرى ملصق الضماد كما الذي تستعمله لصنع جبيرة

Il devra porter ce plâtre pendant un bon moment.
يجب أن يرتدي جبيرة المؤخرة هذه لبعض الوقت

Qui a besoin d'une attelle fantaisiste quand il y a du ruban adhésif ?
من يحتاج جبيرة فاخرة عندما يكون لديك شريط لاصق؟

Mettez de la glace 45 min, puis une attelle.
فقط ضع عليهما ثلج لمدة 45 دقيقة ثم ضع جبيرة

Il faut une attelle avant de vous mettre dans le harnais.
يجب أن نعمل جبيرة عليها قبل أن نخرجك من هنا أنه الروتين , حسنا ؟

- Une attelle avec du scotch ?
هل حقا تقوم بعمل جبيرة لقدمة بألاشرطة اللاصقة ؟

Je vous serai reconnaissant, si vous me trouviez un morceau de bois que je pourrai utiliser comme attelle pour immobiliser mon bras.
سأكون سعيدا إذا ما تمكنت من العثور على قطعة خشب لإستخدامها فى عمل جبيرة لتجبييس ذراعى

on met une attelle sur mon doigt pour que je puisse mettre mon gant et jouer.
نحن نضع جبيرة على أصبعي لذا يمكنني أن ألبس فوقه القفاز و ألعب اليوم و بعد ذلك أنا تحت سيطرتكم

Un ami à moi s'est cassé le bras et était plâtré.
أحد أصدقائي منذ فترة مضت انكسرت يده ووضعها في جبيرة

Je crois aussi qu'il veut que je me fasse plâtrer.
أؤمن أيضاً أنه يريدني أن أضع جبيرة عليها

J'ai bricolé des attelles.
لقد صنعت جبيرة بديلة لاشيء يذهب هنا