"جثة ابنه" - Traduction Arabe en Français

• le corps de son fils

Dans la requête qu'il avait adressée au Bureau du Procureur général, l'auteur avait principalement demandé que le corps de son fils soit exhumé en vue d'examens médicaux supplémentaires.
وكان صاحب البلاغ قد طلب أساساً في عريضته إلى مكتب المدعي العام إخراج جثة ابنه من قبرها وإجراء فحوص طبية إضافية.

Il insiste pour que le corps de son fils soit exhumé afin que ses allégations puissent être objectivement confirmées.
ويصر صاحب البلاغ على إخراج جثة ابنه من القبر للحصول على تأكيد موضوعي لادعاءاته.

Le lendemain, le premier auteur s'est rendu à Ampara, où on lui a montré le corps de son fils à la morgue.
وفي اليوم التالي توجه صاحب البلاغ إلى أمبارا حيث عُرضت عليه جثة ابنه في المشرحة.

Je pensais que Narcisse partait avec le corps de son fils.
ظننتُ أن نارسيس مغادراً مع جثة ابنه

J'ai vu M. Shelton quand il est venu chercher le corps de son fils.
انا قابلت " كريس شيلدون " عندما استلم جثة ابنه

Le 17 mars 2009, l'auteur initial a refusé une nouvelle fois de reprendre le corps de son fils sans connaître les causes exactes de sa mort ou l'identité des responsables.
وفي 17 آذار/مارس 2009، رفض إبراهيم أبو بكر الخزمي مرة أخرى استلام جثة ابنه دون معرفة أسباب وفاته، أو معرفة هوية من تسببوا في وفاته.

Enfin, le représentant de l'administration civile a informé Ahmed qu'il pouvait revenir chercher le corps à 22 heures; il l'a enfin récupéré vers minuit et demi pour s'apercevoir en soulevant le linceul que ce n'était pas le corps de son fils mais celui d'un homme âgé.
وفي النهاية أبلغ موظف اﻹدارة المدنية الوالد أحمد أن بإمكانه العودة لاستلام الجثة في الساعة ٠١ مساء. وعندما وصلت الجثة أخيرا في الساعة ٠٣/٢١ من تلك الليلة وأزيلت لفائف الكفن، رأى أحمد أن الجثة ليست جثة ابنه ولكن جثة رجل مسن.