"جدتكِ" - Traduction Arabe en Français

• ta grand-mère
• votre grand-mère
• ta mamie
• ta grand mère
• grand-mère et

Grâce à ta grand-mère et moi, notre réputation est déjà fichue.
بين جدتكِ وبيني سمعة عائلتنا بالفعل في حالة خراب

Attends. Ne te fâche pas. C'est ta grand-mère.
ـ لا تغضبي، إنها جدتكِ لقد أخبرت كامل الحي عن مشاركتك

ta grand-mère a dis que tu avais disparu pendant 13 ans ?
جدتكِ قالت أنك كنتِ مفقودة لمده 13 عامًا؟

En fait, j'ai essayé d'aider votre grand-mère à garder sa maison, mais mon patron a refusé.
في الحقيقة ،حاولت مساعدة جدتكِ لتستعيد منزلها لكن رئيسي لم يسمح لي بذلك

- Oh, ta mamie raconte la suite bien mieux que moi.
كلا، إن جدتكِ أمهر مني في سرد الأحداث التالية.

Mais tu as eu une nuit difficile avec ta grand-mère.
نعم , ولكن كان لك ليلة صعبة مع جدتكِ وكلّ شيء

Où est ton collier de l'étoile du matin fait par ta grand-mère ?
أين هي قلادة نجمة الصباح ؟ التي صنعتها جدتكِ ؟

Cette pièce est la première où tu m'as invité, et où j'ai rencontré ta grand-mère.
هذه الغرفة كانت شاهد على أول لقاء لي معكِ, حيث التقيت جدتكِ وأخيكِ. إذا كُنت تشعر بالحنين لكل ذلك,

ta grand-mère te dit qu'elle est ravie que des fées s'occupent de toi.
إن جدتكِ تقول أنها سعيد لكون هؤلاء الجنيات المتعريات يحرسنك.

Comment t'as fait en restant chez ta grand-mère ?
لماذا أنتِ مسمرّة للغاية ؟ كيف تلقيتي هذا المقدار من الأشعة الشمسية بينما كنتِ تجلسين في شقة جدتكِ ؟

Étant donné l'état de ta grand-mère, t'enfermer serait cruel.
نظراً لظروف جدتكِ الصحيـة سيكـون قسـوة أن لا يسمح بخروجك

Place-le à côté de ta grand-mère, elle saura y faire avec lui.
لذلك تأكدي من جلوسهِ بجوار جدتكِ إنها ستعرف كيف تتعامل معهُ

Je l'enterrerai quand j'enterrerai ta grand-mère.
سأدفنها عندما أدفن جدتكِ سأفعل ذلك وقتها

Mais quand ta grand-mère fait un rêve, il vaut mieux y prêter attention.
, عندما ترى جدتكِ حلماً من الأفضل أن نعيره انتباهنا

Blesse ta grand-mère, et tu peux oublier ta perruque.
إنه يجرح مشاعر جدتكِ أن الباروكة التالفة ستكون أقل ما تقلقين عليه.

Tu sutures. Tu es tout près de tricoter un pull à ta grand-mère.
أنت تحيكين , أنتِ على وشك أن تبدأي في حياكة سترة جدتكِ

Tu interrompais toujours ta grand-mère, mais elle adorait ça.
أنت كُنْتَ دائماً مُقَاطَعَة جدتكِ. لكن لَكنَّها حَبّتْ تلك.

Quand on viendra vous chercher, vous monterez en voiture pour aller voir votre grand-mère malade.
عندما تجهز سيارتك سيكون عليكِ أن تكوني في السيارة على طريقكِ لزيارة جدتكِ المريضة

Saviez-vous que votre grand-mère maternelle avait une tante tuée par des chiens de cirque ?
هل تعلمين أن جدتكِ من جهة أمك كانت لديها خالة قتلت بواسطة كلاب السيرك ؟

Dis que tu es d'accord avec ta mamie.
لابد أن تقولي أنكِ موافقة مع جدتكِ

ta grand mère dit qu'elle est contente que ces stripteaseuses de fées soient après toi.
إن جدتكِ تقول أنها سعيدة... لكون هؤلاء الجنيات المتعريات يعتنين بكِ.