"جدتنا" - Traduction Arabe en Français

• grand-mère
• mamie
• grand mère
• Gam

grand-mère était coriace, donc je le prends comme un compliment.
أجل، كان جدتنا قويّة جداً. لذا سأعتبرها إطراءً

On a eu ces pouvoirs après la mort de grand-mère.
فلقد انطلقت قدراتنا بعد وفاة جدتنا بستة أشهر

Notre grand-mère était mourante, et toute notre famille était avec elle, et ce gars est parti faire du Kayak !
جدتنا كانت تحتضر وكل العائلة كانت معها. وهذا الرجل ذهب في رحلة تجديف

L'an dernier, on a été à Phoenix à Pâques au lieu d'aller chez mamie.
السنه الماضية لقد ذهبنا في عطلة الربيع إلى فينكس عندما كان من المفروض أن نكون عند جدتنا

Mais en 1898, arrière grand mère Iris a ramassé quelques piquets et a couru vers le Klondike pendant la dernière grande ruée vers l'or.
لكن في 1898, جدتنا الكبرى (أيريس) حملت بض الأوتاد و هربت لمدينة (كلوندايك) خلال حملة الذهب الأخيرة

Notre grand-mère était mourante et il est parti faire du kayak.
جدتنا كانت تحتضر وهذا الشخص ذهب لرحلة تجديف

Même pour ouvrir un autre club en ville, comme en parlait notre grand-mère.
حتى لفتح ناد جديد في وسط المدينة, كالذي كانت جدتنا تتحدث عنه دائماً.

notre grand-mère nous fesais peur idiote avec ces histoires de sorcières.
كما يجب أن تحثنا جميعًا جدتنا كانت تخيفنا بقصص الساحرات تلك

Où paps a dit à grand-mère qu'il souhaitait qu'elle cours sous un gros camion. - Quoi? - Quoi?
حيث أخبر جدنا جدتنا أنه يتمنى لو دهستها شاحنة كبيرة

grand-mère manquait de fournitures.
أعتقد أن جدتنا لم يكن لديها المواد الكافية

grand-mère t'a dit qu'elle s'en était débarrassée pour que tu puisses dormir.
جدتنا قالت أنها تخلصت من الشبح الأسطوري في القبو لذلك يمكنكِ النوم بشكل أفضل

"Comment vaincre le démon" n'est pas dans le Livre, c'est dans I'histoire de grand-mère.
إذاً طريقة القضاء عليه ليست في كتاب الظلال ولكنها في قصة جدتنا

La réponse doit être dans I'histoire de grand-mère.
حسناً، يجب أن يكون الجواب في قصة جدتنا عن، الشبح الأسطوري

Et parler à grand-mère dans l'au-delà, entendre sa voix une dernière fois ?
والتحدث إلى جدتنا من الجانب الآخر، وسماع صوتها مرة أخيرة؟

grand-mère nous a appris à les gober. Nous en avons une pour vous.
لقد علمتنا جدتنا ان نأكلهم لدينا واحده لك

J'espère pouvoir prendre une semaine de vacances. J'ai enfin commencé à nettoyer la chambre de grand-mère aujourd'hui.
أتمني لو أخذت أسبوعاً للراحة ، لقد بدأت أخيراً في تنظيف غرفة جدتنا اليوم

Aide-nous, tante April. On essayait de trouver grand-mère.
ساعدينا, خالة آبريل حاولنا العثور على جدتنا

Allez, viens célébrer les 39 ans de mamie.
هيا , لنحتفل بعيد ميلاد جدتنا الــــ39 , 39

Nous sous-estime pas ! On a joué avec mamie depuis notre enfance !
لقد تعلمنا من جدتنا منذ أن كنا صغاراً، فإياك والاستخفاف بنا

C'est là-haut ! Attache-les contre la grand mère !
إنه أعلى المصباح، أرسل جدتنا خلفه!

- Ecoutez, nous avons la grand mère.
-تبّاً، لقد نسينا أمر جدتنا .

Pense à Gam Gam, d'accord ?
فكر في جدتنا لدقيقة