"جدته" - Traduction Arabe en Français

• sa grand-mère
• sa mamie
• sa grand mère
• mémé
• la grand-mère
• sa mère

Qui resterait les bras croisés quand la maison de sa grand-mère se fait chambouler ?
الان,اي نوع من الرجال سيبقي صامتا حين يكون منزل جدته يسوي بالارض

Au wagon-restaurant, il m'a dit qu'enfant, il avait vu le fantôme de sa grand-mère.
وفي عربة المطعم حدثني عن شبح جدته الذي رآه في طفولته

Tony l'a prise pour aller à l'enterrement de sa grand-mère.
توني اخذها لحديقة تاهو من اجل جنازة جدته

Il a une dette envers moi. Le mois dernier, sa grand-mère avait une infection pulmonaire.
هو يدين لي , لقد وضعت جدته في تابوت لطيف الشهر الماضي

Donc, tu me dis qu'un homme de 35 ans jamais marié et vivant avec sa mamie a des problèmes ? - Tu sais lire en moi. - Depuis le 1er jour.
اذن ماتقوله ان رجلا ذو ال 35 عاما والذي لم يسبق له الزواج ويعيش مع جدته يعاني من عقد؟ انت ترينني على حقيقتي اليس كذلك؟

Le congé partiellement payé pour assurer l'entretien de l'enfant peut être utilisé par le père de l'enfant, sa grand-mère, son grand-père ou d'autres parents qui s'occupent de l'enfant.
أما الإجازة المدفوعة الأجر جزئيا فيمكن أن يستفيد منها أب الطفل أو جدته أو جده أو أحد أقاربه إذا كان يعتني بالطفل.

Il avait alors vu l'auteur tirer sur sa grand-mère.
ثم شاهد مقدم البلاغ يطلق النار على جدته.

Il s'était ensuite rendu chez sa grand-mère, où le policier qui l'avait arrêté l'avait trouvé.
ثم ذهب إلى منزل جدته حيث وجده الضابط الذي قبض عليه.

A l'heure actuelle, un homme ne peut épouser sa mère, sa fille, sa soeur, sa grand-mère ou sa petite-fille.
وفي الوقت الحاضر، لا يجوز لرجل أن يتزوج من أمه، أو ابنته، أو أخته، أو جدته أو حفيدته.

L'auteur ignorait jusqu'alors l'existence de ces documents car ils étaient en possession de sa grand-mère, qui avait choisi de ne pas lui en parler.
وادعى صاحب البلاغ أنه لم يكن قبل ذلك على علم بهذه الوثائق التي كانت بحوزة جدته التي خيرت عدم إعلامه بها.

Il a aidé sa grand-mère dans le jardin, ce n'est pas difficile à croire.
لقد ساعد جدته في الحديقة في وقت ما هذا ليس صعب التصديق

Comment ils se fiancèrent secrètement avec la bénédiction de sa grand-mère et sa bague, un héritage de famille.
كيف أصبحا مخطوبان سرًا بمباركة جدته وخاتم عائلتها

Et la femme qu'il pensait être sa mère est en fait sa grand-mère.
نعم و المرأة التي يظنها أمه هي في الواقع جدته

Parce que tu es une personne gentille et honnête, et tu ne priverais pas un enfant de sa grand-mère.
لأنك شخص من النوع اللطيف و اللبق و لن تنكري صبيا على جدته

Je n'y crois pas, Mahmoud. C'est fou ! Ce n'était pas sa grand-mère qu'il essayait d'assassiner, Madame.
لم يكن يحاول قتل جدته يا سيدتي بل كان يحاول قتل الرئيس

Principalement de la cuisine cajun, sa grand-mère paternelle lui a appris.
طباخ من الدرجة الاولى فى الكالجون طبخة فرنسية جدته من ناحية أبيه علمته ذلك

Nous étions en train de jouer dans la cuisine, et il portait le tablier de sa grand-mère.
لقد كنا نعبث في المطبخ، وكان يرتدي مريلة جدته.

J'essaierai de lui expliquer comment était sa grand-mère... mais ce sera impossible.
سأحاول أن أشرح له طبيعة جدته. ولكن سيكون ذلك مستحيلاً.

J'aurais dû botter le cul de sa mamie, mais de 1, elle le demandait, et de 2, elle m'aurait tué.
انا قمت بضرب جدته ولكن اولاً هي من طلبت ذلك ثانياً كانت ستقتلني

Le même conteneur que celui où les affaires de sa grand mère ont été trouvés.
نفس وحدة التخزين التي كانت فيها اغراض جدته

Quelqu'un amène mémé parce qu'ils trouvent qu'elle n'a pas l'air bien, et le seul truc qui cloche avec elle c'est qu'elle a vieilli d'un an depuis leur dernière visite.
فأحدهم يصطحب جدته معه لأنّها لا تبدو مٌثيرة والشئ الوحيد المصابة به هو مجرد زيادة عُمرِها عن آخر مرّة شاهدها فيها

Mais entre la colère de la grand-mère et le problème de sa tante, on pourrait demander mieux.
ولكن هو مابين غضب جدته و مشاكل عمته نعم يمكننا ان نطلب شيء افضل