"جدول الأعمال المحالة إلى" - Traduction Arabe en Français

• renvoyées à
• l'ordre du jour renvoyés à
• l'ordre du jour à
• l'ordre du jour de
• l'ordre du jour attribués à
• l'ordre du jour renvoyés aux
• à l'ordre du jour

Questions renvoyées à la Troisième Commission
بنود جدول الأعمال المحالة إلى اللجنة الثالثة

Questions renvoyées à la Cinquième Commission
بنود جدول الأعمال المحالة إلى اللجنة الخامسة

Questions renvoyées à la Sixième Commission
بنود جدول الأعمال المحالة إلى اللجنة السادسة

Ajouter à la liste des points de l'ordre du jour renvoyés à la Sixième Commission les points suivants :
يُضاف إلى قائمة بنود مشروع جدول الأعمال المحالة إلى اللجنة السادسة ما يلي:

Renvoi de points de l'ordre du jour à la Troisième Commission
بنود جدول الأعمال المحالة إلى اللجنة الثالثة

La liste des orateurs pour le débat général sur toutes les questions renvoyées à la Commission est ouverte.
باب التسجيل مفتوح في قوائم المتكلمين في المناقشة العامة بشأن جميع بنود جدول الأعمال المحالة إلى اللجنة الخامسة.

Questions renvoyées à la Première Commission
بنود جدول الأعمال المحالة إلى اللجنة الأولى

Questions renvoyées à la Deuxième Commission
بنود جدول الأعمال المحالة إلى اللجنة الثانية

Elle présentera des rapports à la Commission et organisera un certain nombre d'activités en marge de ses travaux, l'idée en étant de permettre aux représentants d'envisager sous d'autres angles les points de l'ordre du jour renvoyés à la Commission.
وأردف قائلا إنه علاوة على تقديم التقارير إلى اللجنة، فإنها ستنظم عددا من الأنشطة الموازية الرامية إلى توفير منظور بديل للأعضاء للنظر في بنود جدول الأعمال المحالة إلى اللجنة.

La liste des orateurs pour le débat général consacré aux points de l'ordre du jour renvoyés à la Troisième Commission sera ouverte le lundi 22 septembre 2014.
4 - تُـفتح قائمة المتكلمين المتعلقة بالمناقشة العامة لبنود جدول الأعمال المحالة إلى اللجنة الثالثة يوم الاثنين22 أيلول/سبتمبر 2014.

Renvoi de points de l'ordre du jour à la Cinquième Commission
بنود جدول الأعمال المحالة إلى اللجنة الخامسة

Elle se contentera par conséquent de formuler quelques commentaires d'ensemble sur les aspects essentiels des 20 points de l'ordre du jour de la soixante-sixième session déférés à la Commission.
لذلك، سأقتصر في بياني على بضعة تعليقات عامة بشأن الجوانب الرئيسية للبنود الـ 20 من جدول الأعمال المحالة إلى اللجنة في الدورة السادسة والستين للجمعية العامة.

Les points de l'ordre du jour attribués à la Commission donnent aux délégations la possibilité d'examiner ces questions de façon approfondie et de tirer parti de la souplesse des méthodes de travail adoptées par la Commission ces dernières années.
وأشار إلى أن بنود جدول الأعمال المحالة إلى اللجنة تتيح فرصا للوفود للنظر في هذه المسائل بطريقة متعمقة، والاستفادة من أساليب العمل المرنة التي اعتمدتها اللجنة في السنوات الأخيرة.

Il a été précisé ultérieurement que, pour appliquer cette décision, les sections pertinentes du chapitre I du rapport qui relèvent de points de l'ordre du jour renvoyés aux grandes commissions seraient examinées par la commission compétente, l'Assemblée générale prenant la décision finale (voir A/59/250/Add.1, par. 4).
وقد أُوضِح في وقت لاحق أن اللجنة المعنية ستنظر، عند تنفيذ ذلك المقرر، في الأجزاء ذات الصلة من الفصل الأول من تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي التي لها صلة ببنود جدول الأعمال المحالة إلى اللجان الرئيسية، وذلك لتـتخذ الجمعية العامة إجراءات نهائية بشأنها (انظر A/59/250/Add.1، الفقرة 4).

à l'ordre du jour de la Deuxième Commission; points inscrits à l'ordre du jour de la Deuxième Commission et
إلى اللجنة الثانية؛ بنود جدول الأعمال المحالة إلى اللجنة الثانية