"جدّتها" - Traduction Arabe en Français

• sa grand-mère

Le plus probable, lors d'une visite à sa grand-mère, elle a vu la photo dans l'album, et l'image est restée dans son subconscient.
أعني ، من المحتمل ، أنّها زارت جدّتها و قامت بـرؤية الصّورة و تعلّقت الصورة في عقلها الباطن

Non, le bûcheron finit par éventrer le loup et les libère, elle et sa grand-mère.
لا, رجل الغابة يأتي و يفتح بطن الذئب و يحرّرها و جدّتها

Elle demandait à sa grand-mère de lui parler des bateaux, des villes...
وجعلت جدّتها تحكي لها كل شيء تعرفه عن المراكب والمدن

- Elle était triste. Elle pleurait. Elle était très proche de sa grand-mère.
كانت حزينة ، تبكي كثيراً وقد كانت مقرّبة من جدّتها

Si c'était le cas, je ne pense pas qu'elle s'enfuirait chez sa grand-mère.
لو كانت تفهم, لا أعتقد أنّها, ستهرب إلى بيت جدّتها.

Je sais ce qui se passe. Je sais qu'elle va chez sa grand-mère.
أعلم ماذا يحدث, أعلم أنّها ستذهب لبيت جدّتها.

C'est la recette secrète de sa grand-mère ... parce que tu es presque de la famille.
حسناً، هذه وصفة جدّتها السريّة العائليّة... لأنّي أفكّر بك كعائلة.

Elles sont très proches, et il faut que je fasse bonne impression car apparemment, sa grand-mère ne m'aime pas.
انهما قريبتان من بعضهما جداً ...وأنا أحتاج لأن أسجل بعض النقاط لأنه لسببٍ ما فإن جدّتها لا تحبنى

Comme il fit autrefois, avec sa grand-mère, et la grand-mère de sa grand-mère.
وجدّة جدّتها أيضاً.

Kristen dit que sa grand-mère lui a donné la recette juste avant de mourir.
{\pos(190,230)}قالتْ (كيرستن) أنّ جدّتها أعطتْها الوصفة قُبيلَ وفاتها.

Abby m'a appelée, sa grand-mère était malade. Elle n'en avait plus pour très longtemps.
إتّصلت (آبي) بي ، وأخبرتني أنّ جدّتها مريضة جداً ، ولم يعد لديها وقتٌ طويل

Si Amy part et va chez sa grand-mère, alors c'est ce qui arrivera.
لو أنّ (آيمي) ستغادر وتذهب لبيت جدّتها, إذا هذا ما سيحدث.

Je voulais juste savoir si Amy était déjà partie chez sa grand-mère.
أردت فقط أن أعرف إذا ما غادرت (آيمي) لبيت جدّتها.

Amy était censée m'appeler en arrivant chez sa grand-mère.
كان يُفترض بـ(آيمي) أن تتصّل عندما تصل بيت جدّتها.

Quand sa grand-mère était morte, c'est Bree qui lui avait fait des biscuits.
عندما ماتت جدّتها كانت (بري) هي من جلبت لها الكعك من صنع يديها

Je croyais que c'était sa grand-mère qui était là.
ظننتُ أن جدّتها كانت هنا

Cette fille est comme sa grand-mère.
البنت تُشبه جدّتها

Shan-Shan est avec sa grand-mère.
(شان شان)، مع جدّتها

Jenna se disputer avec sa grand-mère.
جينا) تتقاتلُ مع جدّتها)