"جدّك" - Traduction Arabe en Français

• ton grand-père
• votre grand-père
• Grand-papa
• Papy
• ton ancêtre
• votre ancêtre

Je sais que ton grand-père semble excité maintenant, mais toute ces pouponnages et toute cette triche..
أنا أعلم أن جدّك يبدو ممتعاً الآن. ولكن كل هذا النصب و الاحتيال.

Tu sait que tu n'est pas censé parler de ton grand-père.
تعلم بأنّه ليس من المفترض أن تتكلم عن جدّك

ton grand-père adorait l'art moderne. Mais je ne pense pas qu'il aurait apprécié ça.
كان جدّك يحبّ الفنّ المعاصر، لكنّي أعتقد أنّ هذا لن يعجبه.

Votre père, votre grand-père ont fini ainsi ?
أليست هذه هى الطريقة التى لقى بها والدك وأنت و جدّك قَدَرهم؟

Mais j'espère que tu as un bon plan, parce que nous n'avons pas de magie et nous n'avons aucune idée de où est ton grand-père.
لكنْ أرجو أنّك وضعت خطّة جيّدة لأنّنا لا نملك سحراً ولا نملك أدنى فكرة عن مكان جدّك

Allez, viens. Il faut aller voir ton grand-père.
حسناً, هيّا, هيّا علينا الذهاب لرؤية جدّك

Si quelqu'un dit quelque chose, dis-lui que ton grand-père est vieux et qu'il ne sait pas ce qu'il fait.
لو قال أحد ما شيئاً، فأخبرهم فقط بأن جدّك عجوز و لا يعرف ما يقوم به

ton grand-père a monté cette affaire, mais il ne peut plus la gérer.
أقول أن جدّك كوّن هذا العمل ولم يعد قادراً على إدارته

Mon père, ton grand-père, a écrit une trêve dans son sang entre l'ombre et la lumière.
أبي، أعني جدّك قام بكتابة ميثاق بدمه بين الظلام والنور

Un jour, je me peignais... et ton grand-père faisait voler un cerf-volant... quand il a glissé et est tombé de la terrasse.
جدّك كان يلعب بطائرة ورقية على السقف المجاور وأنزلق من السقف

En secret, ton grand-père avait des sentiments pour la grand-mère de Sangmin.
سرّا جدّك كان عنده مشاعر للجدّة سانجماين

ton grand-père m'avait enfin fait assez confiance pour me donner la clé de son sanctuaire secret.
جدّك إئتمنني أخيراً بما فيه الكفاية لإعْطائي مفتاح معتكفه السري

Tout ce que tu as besoin de connaître sur la vie tu peux l'apprendre en trainant avec ton grand-père.
كلّ الأشياء التي تحتاج أن تتعلّمها في حياتك ستأخُذها من التجول مع جدّك

Il m'a demandé si j'étais ton grand-père, j'ai dit que j'étais autant un grand-père pour toi que pour lui.
سألني إذا كنتُ جدّك وقلتُ له إني جدّك مثلما أنا جدّه

Je veux essayer d'arranger ce qu'a fait ton grand-père.
أحاول تصليح بعض الامور التي قام بها جدّك

Je parie que ton grand-père n'a même pas 5$ dans son portefeuille.
أنا واثق من أن جدّك لا يملك 5 دولارات في محفظته

Je veux que vous sachiez que nous faisons tout notre possible pour aider votre grand-père.
أريدُكِ أن تعلمى أنّنا نبذل كل ما بوسعنا لراحة جدّك

Je tiens à vous dire que nous faisons tout notre possible pour aider votre grand-père.
أريدُك أن تعلمى أنّنا نبذل كل ما بوسعنا لراحة جدّك

Mais n'était-ce pas la base des travaux de votre grand-père ?
لكن ألم تكن تلك قاعدة عمل جدّك.. سيدى ؟

Grand-papa doit parler à une fille chaude.
جدّك عليه أن يتحدث إلى بعض النساء الفاتنات

Je sauvais la galaxie quand votre Papy portait encore des couches.
كنتُ خارجًا لإنقاذ المجرّة عندما كان جدّك في حفاضات.

Et je suis convaincu que ton ancêtre repose là-bas.
وأنا مؤِمن أنا جدّك الأكبر مُستريحاً هُناك.

Mais ça vous intéressera sûrement et ça pourrait vous aider à trouver la tombe de votre ancêtre.
ولكنني مُتأكِّدُاً أنك ستجدَهُم شيّقين نوعاً ما ويُمكِنُهُم أن يُساعِدوك فى تحديد قبر جدّك.