"جدَّتنا" - Traduction Arabe en Français

• grand-mère

Mais grand-mère savait qu'on serait des sorcières, et elle voulait que rien ne compromette cela.
لكنَّ جدَّتنا كانت تعلم ،بأننا سنُصبح ساحرات ولم ترغب بتعريض هذا للخطر

Je parle de ce qui préoccupait tant grand-mère : notre avenir.
أعني، ما كانت جدَّتنا قلقة عليه بالضبط، وهو مستقبلنا

Voyons, même grand-mère aura du mal à le croire.
عذراً، حتى إن جدَّتنا ستكون لديها مشاكل في هذا

grand-mère avait vraiment de grands pouvoirs.
بالتأكيد، إن جدَّتنا متحكمة بقدراتها تماماً

Oui, mais il va falloir faire mieux qu'avec grand-mère.
أجل ولكن يجب أن نستخدم طريقة إقناع أفضل من التي فعلناها مع جدَّتنا

grand-mère garde ses clés au même endroit?
حسناً، جدَّتنا تحتفظ بالمفاتيح في نفس المكان؟

Non, grand-mère nous envoyait toujours dehors pour jouer.
لا، فقد كانت جدَّتنا تُرسلنا للعب في الخارج

Tu es trop jeune pour te souvenir, mais c'est là que grand-mère nous a amenées après l'enterrement de maman pour nous remonter le moral.
حسناً، إنكِ أصغر من أن تتذكري، لكنَّ هذا هو المكان الذي أحضرتنا إليه جدَّتنا بعد جنازة والدتي، لتقوم بالترفيه عنّا

Piper pense que grand-mère était dans le grenier.
بايبر، تعتقد بأنَّ جدَّتنا كانت بالعلية قبل وفاتها

Tu as dit être parti à cause de grand-mère, mais ce n'est pas vrai.
لقد قُلتَ بأنك غادرت لأنَّ جدَّتنا أرادت أن نستخدم قدراتنا وأنت رفضت

grand-mère a dû lui parler de nous.
فلابد أن تكون جدَّتنا قد أخبرتها عنّا

grand-mère a dit que vous étiez méchantes.
لقد قالت جدَّتنا بأنكم ناسٌُ سيئون

- C'est peut-être grand-mère qui nous souhaite la bienvenue.
-ربما إنها طريقة جدَّتنا لتقول مرحباً بعودتكم، أو شيئاً ما

On voulait toutes sauver maman, mais elle et grand-mère ont dit qu'on ne change pas son destin.
كلنا كنّا نرغب بحماية والدتنا، فيبي... ولكن كلاً من والدتنا و جدَّتنا قالوا بأننا لانستطيع تغيير القدر

Je savais qu'on avait une photo de toi et grand-mère quelque part.
عرفت بأننا نملك صورة لكِ مع جدَّتنا هنا

On ne veut pas avoir autant de maris que grand-mère.
بكل الأزواج الذين حصلت عليهم جدَّتنا

Comme une seconde grand-mère.
لقد كنَّا نعتبرها جدَّتنا الثانية

C'était l'amie de grand-mère.
الخالة " غايل " كانت أعز صديقات جدَّتنا.

Phoebe et moi étions des ados et grand-mère était excessivement protectrice.
لقد كنّا أنا و " فيبي " مراهقات و جدَّتنا كانت تحمينا بشدة

C'est ma grand-mère qui nous a élevées.
لذلك قامت جدَّتنا بتربيتنا