"جذعية" - Traduction Arabe en Français

• souches
• cellules-souches

Des cellules souches de la pulpe dentaire exfoliée de bébés.
خلايا جذعية من اللب السني المقشور لأسنان طفل

À moins qu'il n'ait un parent de sang disposé à donner des cellules souches que son corps ne rejettera pas, votre prisonnier sera mort d'ici demain matin.
إلا إذا كان لديه قريب من نسبه ينوي التبرع له بخلايا جذعية ، لن يرفضها جسده أخمن أن سجينكم سيموت بحلول الصباح

Son seul espoir est de trouver un donneur de sang compatible à ses cellules souches.
أمله الوحيد يكمن في قريب من نسيه يتبرع له بخلايا جذعية

Ce que je peux faire n'aidera peut-être pas. Il a besoin de cellules souches maintenant.
ما سأفعله قد يساعد، إنه بحاجة لخلايا جذعية في الحال

On peut réparer le cartilage humain et les os endommagés à la suite d'une blessure ou d'une maladie grâce à des cellules-souches adultes d'origine animale.
ويمكن إصلاح تلف الغضروف البشري نتيجة إصابة أو مرض بخلايا جذعية ناضجة.

Tu te rappelles quand je t'ai dis que je développais une chaîne de cellules souches pluri potentes à partir d'une dent de bébé ?
أتتذكري حين أخبرتكِ أني أطور خط خلية جذعية متعددة القدرات من اسنان طفل؟

J'ai besoin de cellules souches.
كل شيء عن المعالجة الجينية والنواقل الفيروسية. أحتاج خلايا جذعية.

Les cellules souches peuvent se répliquées et devenir n'importe quelle cellule dont le corps aura besoin.
خلايا جذعية يمكنها أن تتعدد وتصبح أي خلية يحتاجها الجسم

Nous avons créés une ligné de cellules souches pluripotentes à partir d'une dent de bébé humain.
لقد أنتجنا سلالة خلية جذعية متعددة القدرات من أسنان طفل بشري.

Vrai, bon, c'est pas magique, c'est des cellules souches, tu vois ?
صحيح، حسناً. ذلك ليس سحراً، إنها خلايا جذعية فحسب، أتعلمي؟

{\pos(192,230)}Des recherches sur les cellules souches, auxquelles tu participes,
ولدينا مشروع خلايا جذعية ضخم، مشروع سأرحب بمساهمتكِ فيه.

On ne congèle pas de cellules pour obtenir des cellules souches.
لخلق خلايا جذعية تهجين أنواع مختلفة من الخلايا ليس ضروري الآن

Les cellules souches peuvent se répliquées et devenir n'importe quelle cellule dont le corps aura besoin.
خلايا جذعية والتي يمكنها أن تتناسخ لتصبح أي خلية يحتاجها الجسم

Essayer de distinguer entre les deux types de clonage ne vise qu'à essayer de dissimuler le fait que l'on crée une vie humaine pour la détruire afin de produire des cellules souches embryonnaires ou mener d'autres expériences.
وليست محاولة التمييز بين النوعين من الاستنساخ إلا مجرد محاولة لإخفاء الواقع وهو أن الحياة البشرية تنشأ بغرض تدميرها من أجل إنتاج خلايا جذعية جنينية أو إجراء تجارب أخرى.

Un embryon cloné qui n'est pas destiné à être implanté dans un utérus mais est créé dans le seul but d'en extraire des cellules souches et d'autres cellules est voué à la destruction.
فالجنين المستنسخ غير المزمع زراعته في رحم المرأة والذي أنشئ لغرض وحيد هو استخراج خلايا جذعية ومواد أخرى محكوم عليه بالتدمير.

Ils ont indiqué qu'ils avaient utilisé cette méthode pour produire 11 lignées de cellules souches humaines qui correspondaient au double génétique de patients âgés de 2 à 56 ans.
وأفاد فريق الباحثين بأنهم كانوا قد استخدموا طريقتهم لإنتاج 11 خط خلية جذعية بشرية هي نظير جيني لمرضى بالغين من العمر ما بين عامين و56 عاماً.

La coculture de cellules tissulaires indifférenciées et de cellules souches mésenchymateuses constitue une nouvelle piste pour résoudre ce problème.
ويمكن اتّباع نهج جديد في معالجة المشكلة قوامه الزرع المشترك لخلايا نسيجية لامتمايزة مع خلايا جذعية لَحْمِيَّة متوسطية وافرة القوة.

Ce sont les résultats des tests de tissus à partir d'une ligne de cellules souches, une que je n'avais jamais vu avant, et elles sont...
نتائج اختبارات انسجة من خط خلية جذعية لم أراها من قبل، وهي...

Elle ne laissera pas Rachel voler les cellules souches de ses bébés.
لا، أخبرها أن (هيلاينا) لن تسمح لها بسحب خلايا جذعية من أطفالها

Des cellules souches de qui ?
خلايا جذعية مِن مَن؟

Par ailleurs, l'utilisation de cellules-souches adultes s'est révélée efficace dans la lutte contre nombre de maladies.
وأردف أنه من الناحية الأخرى، فإن استخدام خلايا جذعية بالغة أثبت نجاحه في محاربة العديد من الأمراض.