"جذّابة" - Traduction Arabe en Français

• attirante
• séduisante
• sexy
• jolie
• canon
• belle
• charmante
• mignonne

Tu es la première femme attirante avec qui je n'ai pas envie de coucher.
قد تكونين أول امرأة جذّابة لا أريد معاشرتها، على مدار حياتي

Je sais que ce n'est pas une excuse, mais quand j'étais plus jeune, je ne me suis jamais sentie attirante.
،أعلم أنه ليس عذراً ،عندما كنت أصغر لم أشعر أني جذّابة

Oh, s'il vous plaît, vous savez que vous êtes séduisante... scientifiquement parlant.
..بربك، عليكِ أن تعلمي أنّكِ جذّابة أتحدث علمياً

Serais-je moins séduisante que je le crois?
هل من الممكن بأني لست جذّابة كما أظن نفسي؟

Je veux dire, j'avais des fringues cool et sexy, un style de flirt sarcastique, et je voudrais à nouveau être cette personne.
, أقصد حظيت بملابس رائعة جذّابة وبعضها ساخرة وأريد أن أكون هكذا مجدداً

Comme ça, quand tu finiras par parler à une jolie fille, ce ne sera pas si effrayant.
تمرّن، بهذه الطريقة، حينما تتحدث مع فتاة جذّابة بعد ذلك لن يُصيبك الذُّعر.

Elle est canon!
إنّها جذّابة جدًّا

C'était une belle femme. Je ne serais pas étonné qu'elle en ait eu deux.
لقد كانت إمرأة جذّابة للغاية ما كنتُ لأتفاجأ إن كان لديها عشيقين

Attends, c'est pas ma petite amie et je la trouve pas attirante du tout.
هي ليست صديقتي فأنا لا أجدها جذّابة مطلقاً

attirante, clairement différente. Allez, va lui parler.
جذّابة, من الواضح أنها من نوع آخر توجه هناك, وتكلم معها

Il est maladroit et intelligent de la façon la moins attirante possible.
أنه صعبُ المراس كلياً وذكي على الأقل بطريقة جذّابة.

Si. Qui a fermé cette putain de po... Tu es très attirante.
.. أجل، أقفلت الباب أنتِ جذّابة جداً، أجل

Ce n'est pas une question d'opinion. Tu es empiriquement attirante.
لا أظنها مسألة وجهة نظر، أمر واضح أنِك جذّابة

On peut pas être ami avec une femme attirante.
لأنه لا رجل يستطيع صداقة إمرأةٍ يراها جذّابة

L'espèce que nous recherchons est séduisante, élégante, prompte à rire, et très experte dans l'art de repérer les hommes de passage dont les désirs ne sont pas comblés chez eux.
الأصناف التى نبحث عنها تكون جذّابة, حسنة المنظر, تضحك بسرعه, و ذو مهارة عاليه لاكتشاف الرجال من خارج البلدة

Vous nierez, mais c'est dur d'être séduisante dans cette profession saturée de testostérone.
تعلمين ، أنتِ لن تعترفي به، ولكن من المتعب أن تكوني إمرأة جذّابة في مثل هذه المهنة

Oui, j'ai une amie célibataire séduisante, tu dois avoir des amis séduisants aussi.
لديّ صديقة جذّابة لكن أنا متأكدٌ أنّ لكِ الكثير منهم أيضاً

Ménagère asiatique jeune, sexy. Seule la nuit, terrifiée.
زوجة آسيوية جذّابة وحيدة خلال الليل تشعر بالذعر.

On t'a déjà dit... que t'avais un accent super sexy ?
هل أخبركَ أحد من قبل بأنكَ تملك لكنة جذّابة ؟

Si on se rencontrait aujourd'hui dans le train, tu me trouverais jolie ?
لو كنا نلتقي اليوم, لأول مرة على قطار, هل كنت لتراني جذّابة ؟

Non, ta sœur est canon et elle m'excite.
-أوه شقيقتك جذّابة وهي بالكاد تثيرنى

Une belle femme comme vous serait restée célibataire ?
امرأة جذّابة مثلكِ لم تعثر على شخص جديد؟

Et ces différences qui sont maintenant si charmante, elles peuvent juste finir par vous diviser.
وهذه الإختلافات التي هي جذّابة الآن، قد ينتهي بها بتفريقكما عن بعض.

Salut, mignonne. Elle est sexy.
مرحباً يا فتاة إنها جذّابة