"جرعة زائدة" - Traduction Arabe en Français

• une overdose
• une surdose
• overdoses
• administré une dose excessive

Elle m'a raconté que son frère est mort d'une overdose.
أخبرتني أن شقيقها مات بسبب تعاطي جرعة زائدة

Il a été découvert la nuit dernière, dans la baignoire d'un hôtel, une seringue par terre, tué apparemment d'une overdose.
وُجد مساء أمس في حوض الإستحمام في فندق مع حقنة على الأرض ميت من جرعة زائدة

Je suppose qu'elle a fait une overdose et qu'un de ses amis l'a réanimée.
تخميني أنها كانت تحت تأثير جرعة زائدة وأحد أصدقائها قام بإنعاشها

Mais ces attentes détournent notre attention des effets véritables, inconscients du fait que toute dose est une surdose.
لكن تلك التوقعات تحجب الآثار الحقيقية، دونما إدراك لحقيقة أن أي جرعة هي جرعة زائدة عن الحد.

Une à Harlem, 2 au Village, les cinq ont été classées comme overdoses d'Ecstasy.
كلهم صُنفوا على أنهم ضحايا جرعة زائدة من حبوب النشوة

T'as l'odeur d'une mouffette qui a fait une overdose de vinaigre.
رائحتك كرائحة ظربان تناول جرعة زائدة من الخل ومات.

A fait la fête et a fini par une overdose accidentelle.
كان لا بأس به حزب تليها جرعة زائدة عرضية.

Leur bassiste a fait une overdose et a été arrêté.
عازف الغيتار الجهير عندهم تناول جرعة زائدة واعتُقل

Ou il a fait une overdose avec quelque chose qu'on ne teste pas. 1.4 de butanediol vous donnerait ces symptômes.
أو تناول جرعة زائدة من مخدر لم نبحث عنه جرعة 1.4 من البيوتانيديول تتوافق مع الأعراض

Par ailleurs, aucun décès d'adolescent survenu au cours des cinq dernières années ne semble être dû à la toxicomanie ou à une overdose.
كما إنه لم يستدل على أي حالة وفاة بين المراهقين بسبب الإدمان أو بسبب تعاطي جرعة زائدة خلال السنوات الخمس الماضية.

Cent trente personnes sont décédées à la suite d'une overdose en 2002.
وقد مات مائة وواحد وثلاثون شخصا من جرعة زائدة في عام 2002.

Bon, Dale Reynolds a laissé mourir sa petite amie d'une overdose d'héroïne.
حسنا، دعونا دايل رينولدز صديقته تموت من جرعة زائدة من الهيروين.

Un venin exotique pourrait reproduire une overdose de drogue.
إلا إذا كُنت تعلم إلى أين تنظر سُم غريب قد يكون مُماثل لأعراض تناول جرعة زائدة من المُخدرات

Le matin, la femme de chambre trouvera une prostituée qui a fait une overdose.
في الصباح خدمة الغرف سيجدون عاهرة قد تناولت جرعة زائدة

Tu veux dire, au delà du fait que j'ai dû couvrir une prostituée morte qui a fait une overdose sous leur surveillance ?
أنت تعنين ما وراء الحقيقة أنه تعين علي أن أغطي عاهرة ميتة قد تناولت جرعة زائدة في وقت مراقبتهم ؟

Et si Megan n'avait pas fait une overdose et cogné sa tête ?
ماذا لو أن ميغان لم تتناول جرعة زائدة وارتطمت برأسها ؟

Non, d'une overdose de Carisoprodol.
لا لقد مات بسبب جرعة زائدة من الكاريزوبرودول

Cause de la mort, arrêt respiratoire causé par une overdose de méthamphétamine.
حدثت الوفاة نتيجة فشل الجهاز التنفسي ناجم عن جرعة زائدة من الميثامفيتامين

Elle a fait une surdose. Ils ont trouvé son corps trois jours plus tard.
اخذت جرعة زائدة ووجدوا جسدها بعدها بـ3 أيام

Wells ... une surdose de ces médicaments va choquer son cerveau.
ويلز... جرعة زائدة من هذه العقاقير سيكون صدمة دماغه.

Ils font des overdoses, comme Maggie Schilling.
و هذا السبب وراء نزعتهم لأخذ جرعة زائدة مثل ماغي شيللنغ

En mai 2012, K. N. (auteur no 11) s'est administré une dose excessive d'antidépresseurs et a dû être hospitalisé.
وفي أيار/مايو 2012 تناول ك. ن. (صاحب البلاغ رقم 11) جرعة زائدة من الأدوية المضادة للاكتئاب وتعين نقله إلى المستشفى.