"جريمة سرقة" - Traduction Arabe en Français

• un vol
• vols qualifiés
• un cambriolage
• vol avec

Aucune chance que ça puisse être un vol qui ait mal tourné ?
ربما تكون هذه جريمة سرقة قد إتخذت مجرىً خاطئًا

Vous me dîtes que ce n'est pas un vol qui a mal tourné ?
أتُخبرني أن هذه لم تكُن جريمة سرقة سرت على نحو خاطيء ؟

Il veut signaler un vol à son église.
إنه يريد الإبلاغ عن جريمة سرقة تمت بكنيسته.

La Mission a enregistré 13 fusillades, 2 homicides et 19 vols qualifiés contre 17 fusillades, 8 homicides, 6 enlèvements et 27 vols qualifiés à la même époque l'année précédente.
فقد أُبلغ عن 13 عملية إطلاق نار وجريمتي قتل، و 19 جريمة سرقة بالمقارنة مع الفترة نفسها من العام الماضي، التي سجلت فيها 17 عملية إطلاق نار، و 8 جرائم قتل و 6 عمليات اختطاف و 27 جريمة سرقة.

Non, et rien ne manque. Ce n'est donc pas un cambriolage.
ولا شيء مفقود أيضاً، لذا الأغلب أنّها لمْ تكن جريمة سرقة.

Il est également noté que Dante Ramírez Soto avait un casier judiciaire puisqu'il avait été jugé en 1991 pour vol avec violence; de plus, il était soupçonné d'avoir participé à plusieurs attaques à la grenade en 1990 et 1991.
كما يبين التقرير أن دانتي راميريز سوتو كان له سوابق جنائية، حيث قدم للمحاكمة في عام 1991 لارتكابه جريمة سرقة مستخدماً فيها العنف؛ واشتبه كذلك في مشاركته في عمليات تفجير عديدة في العامين 1990 و1991.

Et c'était comme si elle surprenait un vol.
كان يبدو أنه حدثت هناك جريمة سرقة

Vous dites avoir commis un vol cette nuit-là.
أنك ارتكبت جريمة سرقة تلك الليلة

Les services de police du Département des affaires intérieures du district de Sovetsky qui enquêtaient sur un vol auraient arrêté Manvel Virabayan chez lui, à Erevan, le 5 avril 1997.
ويُزعم أن الشرطة في مقاطعة سوفيتسكي التابعة لوزارة الشؤون الداخلية والتي كانت تحقق في جريمة سرقة قد أوقفت مانفيل فيرابيان في منزله بييريفان في يوم 5 نيسان/أبريل 1997.

Il avait été gardé au commissariat de police toute la nuit. Au matin du 5 février, alors qu'il était sur le point d'être relâché, on lui avait dit qu'un vol avait eu lieu.
وتم استبقاؤه في مخفر الشرطة طوال الليل؛ وفي صباح يوم ٥ شباط/ فبراير، عندما كان على وشك اﻹفراج عنه، أخبِر بأن جريمة سرقة ارتكبت.

L'État partie affirme que les deux condamnations pénales évoquées par l'auteur ne représentent qu'un échantillon de son casier judiciaire, qui comprend notamment l'agression spontanée d'une femme âgée de 60 ans et un vol avec violence au cours duquel, armé d'un épais tournevis, il a porté une série de coups à un employé.
وتدفع كذلك بأن الإدانتين الجنائيتين اللتين أشار إليهما صاحب البلاغ لا تمثلان إلا جزءاً من سلوكه الإجرامي، الذي يشتمل على اعتداء بدون مبرر على سيدة تبلغ من العمر 60 عاماً وضرب متكرر لعامل في محل بمفك سميك في سياق جريمة سرقة.

L'État partie affirme que les deux condamnations pénales évoquées par l'auteur ne représentent qu'un échantillon de son casier judiciaire, qui comprend notamment l'agression spontanée d'une femme âgée de 60 ans et un vol avec violence au cours duquel, armé d'un épais tournevis, il a porté une série de coups à un employé.
وتدفع كذلك بأن الإدانتين الجنائيتين اللتين أشار إليهما صاحب البلاغ لا تمثلان إلا جزءاً من سلوكه الإجرامي، الذي يشتمل على اعتداء بدون مبرر على سيدة تبلغ من العمر 60 عاماً وضرب متكرر لعامل في محل بمفك قصير وغليظ في سياق جريمة سرقة.

Je pensais que c'était un vol.
اعتقدت أن هذه كانت جريمة سرقة

En Amérique il y a un cambriolage toutes les 11 secondes un vol à main armée, toutes les 65 secondes une agression, toutes les 25 secondes un meurtre, toutes les 24 minutes et 25 viols par jour.
في (أمريكا) تحدث جريمة سرقة كل احدي عشر ثانية و سرقة بقوات مسلحة كل خمس و ستون ثانية

Ok, alors soit un vol s'est mal passé ou c'est juste la pointe d'un iceberg?
حسناً، هذه إذاً إما جريمة سرقة انتهت بشكل مأساوي... أو مقدمة لجرائم قتل تالية!

Les circonstances de la cause ont été les suivantes : la requérante a dit à l'un des membres de la bande de criminels (celui qui avait déjà commis un meurtre) qui avait l'intention de commettre un vol qu'elle connaissait une personne riche.
وكانت ملابسات القضية كالتالي: أبلغت صاحبة القضية أحد أعضاء العصابة الإجرامية (وكان قد اتهم سابقاً في جريمة قتل) بعزمها على ارتكاب جريمة سرقة من أحد المعارف الأثرياء.

69. En 1993, 14 556 infractions pénales ont été enregistrées, dont 8 meurtres; 90 viols; 110 vols qualifiés; 227 cas de violence graves; 1 098 vols avec effraction; 3 643 vols et larcins; 427 vols de voiture et 14 incendies volontaires43.
٦٩ - خلال عام ١٩٩٣، سجلــت ٥٥٦ ١٤ جريمة جنائية بما فيها ٨ جرائم قتل و ٩٠ جريمة اغتصاب و ١١٠ جريمة سرقة و ٢٢٧ هجوما متعمدا و ٠٩٨ ١ جريمة سطو على المنازل و ٦٤٣ ٣ جريمة سرقة واختلاس و ٤٢٧ جريمة سرقة سيارات و ١٤ جريمة إشعال حرائق متعمدة)٤٣(.

Pourquoi a-t-on demandé à une force d'élite telle que SIS... de résoudre un cambriolage et homicide multiple de routine?
لماذا يختارون نخبة القوات من قسم التحقيقات الخاصة لتـتـولى التحقيق فى جريمة سرقة عادية مثل الذى قبلهـا فى جنوب المدينة

Un mort dans un cambriolage, meurtre au 1er degré, circonstances atténuantes.
أي شخص يموت خلال جريمة سرقة فستعتبر جريمة قتل من الدرجة الأولى وفقا لتسلسل الأحداث

Vous sortez de prison: vol avec effraction.
سُجِنت بسبب جريمة سرقة واقتحام