"جرّاحة" - Traduction Arabe en Français

• chirurgien
• chirurgie
• chirurgienne et
• neurochirurgien

Pour être chirurgien, il faut être un peu préoccupé par soi-même.
, و لكي أكون جرّاحة بعض الهوس بالنفس مطلوب

Et qu'il risque de tomber sur un chirurgien qui ne respecte pas son serment.
و أنه سيريد جرّاحة قد تكون متزوجة و متمسكة بقسمها مثلي

Il est hors de question que je travaille tous les jours avec un chirurgien comme vous, sans être au top.
و لا محالة أني أذهب إلى العمل كل يوم مع جرّاحة مثلكِ و لا أكون متفوقاً

On devient pas chirurgien en distribuant des capotes aux détenus.
تسليم الواقيات الذكريّة للمجرمين لن يجعلها جرّاحة ماهرة

Vous devez comprendre que je suis interne en chirurgie, donc mon temps ne m'appartient pas.
عليكِ أن تفهمي أنا جرّاحة مستجدة , لذا ليس لديّ وقت لنفسي

Peut-être que c'est juste de la fièvre, mais ils ont appelé un chirurgien, alors je dois vous donner mon accord pour vous laisser sortir.
, حسناً , ربما هذه حمى فحسب , لكنهم استدعوا جرّاحة لذا عليّ أن أتفحصكِ أولاً قبل أن أصرفكِ

Je suis un chirurgien cardio-thoracique, je devais vous trouver, et apprendre de vous.
بل أنا جرّاحة قلب و يجب عَلَيّ أن أجدُكِ و أتعلّم منكِ

Vous êtes chirurgien, on manque de bras et vous êtes en tenue.
أنت جرّاحة , ولدينا نقص في الأطبّاء و قد تهيّأتِ مسبقاً لعمليّتك التالية

D'abord diplômée première de ma classe jusqu'à devenir un chirurgien de classe mondiale...
بداية من تخرجي الاولى على مدرستي و جتى اصبحت جرّاحة عالمية

Quel chirurgien serais-je si j'étais pas prête à faire pareil ?
أي جرّاحة كنت سأصبح إن لم أكن مستعدة لعمل المثل؟

Tu es brillante, et tu as ce qu'il faut pour être un très bon docteur. Mais tu n'es pas un chirurgien.
أنتِ ذكية للغاية، ولديك مايلزم لتصبحي طبيبة ممتازة. لكنكِ لستِ جرّاحة.

Je... comment puis-je être formée pour être chirurgien traumato sans urgence, pas de traumatisme ?
كيف يفترض بي التدرب لأصبح جرّاحة رضوح دون غرفة طوارئ. أو حالات رضوح؟

Être chirurgien demande de longues études et un ego démesuré.
انها تأخذ سنين من الدراسة لتكوني جرّاحة بدون الحاجة لذكر الفر والغرور الكبير

Un ancien chirurgien, une infraction devant un cimetière et des parents en vie.
لذلك قطعو لك تذكرة مخالفة اذا الجرّاحة التي لم تعد جرّاحة مع بطاقة مخالفة وقوف في مقبرة فقيرة

Tu étais chirurgien, maintenant tu fais du baby-sitting de drogués.
لقد كنتِ جرّاحة والآن أنت حاضنة مدمنين كحول ومخدرات

Et un chirurgien chanceux passe donc douze heures à découper des boutons.
كل عمليات إزالة الكتل والتنشؤات من مرضى العيادات الخارجية في يوم واحد. لذا جرّاحة واحدة محظوظة ستجد نفسها

Ça veut dire que vous êtes un chirurgien doué, extraordinaire, exactement comme votre mère, mais la différence, c'est que vous pouvez tirer une leçon de ses erreurs.
يعني هذا أنكِ جرّاحة موهوبة و بارعة و غير عادية، مثل والدتكِ , لكن الفرق هو أنه يمكنكِ التعلم من أخطائها

Tu as arrêté d'être chirurgien.
أنتِ استقلتِ . أنتِ استقلتِ تخليتِ عن كونكِ جرّاحة

Je peux être chirurgien et avoir une vie?
هل من الممكن أن أكون جرّاحة عظيمة و أحظى بحياة خاصة؟

Vous ne l'aviez pas viré car elle n'était pas faite pour la chirurgie ?
ظننتُ أنّكَ طردتَها لأنّ إمكانيّاتها أقل من أن تكون جرّاحة

Je veux que tu vives dans une grande ville et que tu sois chirurgienne et que tu aies une famille.
أودّك أن تعيشي في مدينة كبيرة وأن تكوني جرّاحة تنعمين بأسرة.

Mon ami est neurochirurgien à l'hôpital de Manhattan Est.
تلك الصديقة هي جرّاحة أعصاب في مشفى منهاتن التذكاري الشرقي