"جزء منّي" - Traduction Arabe en Français

• une partie de moi
• part de moi
• fais partie de moi

une partie de moi pense que je devrais rester ici jusqu'à ce qu'il meurt.
جزء منّي يظنُّ ذلك. يجدر بيّ أن أبقى إلى أن يموت.

une partie de moi ne veut pas que ça fonctionne.
هناك جزء منّي لا يُريدُ هذا أَنْ يَعْملَ

Et après toutes ces années, une partie de moi n'en est toujours pas convaincue.
لكن بعد كل هذه السنوات، هُناك جزء منّي لا يزال غير مُقتنع.

Et peut-être qu'une part de moi ne veut juste pas à avoir à l'admettre.
وربما كان هناك جزء منّي يأبى الاعتراف بذلك.

Tu fais partie de moi.
- أنت جزء منّي.

une partie de moi a toujours voulu que tu vois quel type d'homme j'étais vraiment.
جزء منّي أرادك دومًا أن ترى سجيّتي الحقيقيّة كرجل.

Il y a une partie de moi qui veut retourner et terminer mon doctorat et obtenir un emploi quelque part
هناك جزء منّي يريد العودة لانهاء الدكتوراه

une partie de moi voulait juste courir, de passer juste les portes et et combattre pour sortir
جزء منّي أراد الهرب، أردت أن أخرج من الباب لأشق طريقي

Il y a une partie de moi qui ne veut pas croire qu'il travaille pour eux.
ثمّة جزء منّي لا يريد التصديق بأنّه يعمل معهم

Je ne veux pas blesser Brooke, mais une partie de moi veut la connaître.
لكن جزء منّي يريد التعرف عليها، أتعلمين؟

Si vous m'enlevez une partie de moi qui les fera partir... faites le.
إذا كان أخذ جزء منّي يجعله يزول عنّي... قُم بإجرائها.

une partie de moi se demande s'ils espèrent que l'on va trouver un moyen de retourner en arrière.
"جزء منّي يتسائل ماذا لو أنّهما يتمنّيان ألّا نجد سبيلًا للعودة"

une partie de moi a entendu ce que tu m'as dit, l'autre soir, que tu avais changé.
جزء منّي سمع ما كنت تريد قوله ...بعد المسرحية تلك الليلة

Il y a une partie de moi qui souhaite qu'elle soit partie à l'autre bout du monde et que j'aurais juste à dire à tout le monde de rentrer chez eux.
هناك جزء منّي الذي أَتمنّى بأنّها كَانتْ نصف الطريقَ حول العالمِ وأنا يُمْكِنُ أَنْ فقط أُخبرُ كُلّ شخص آخرَ للذِهاب إلى البيت.

Tu sais, une partie de moi espère qu'ils débarqueront au camp et qu'ils vous tueront tous.
أتدري؟ هناك جزء منّي... يأمل أن يمرّوا بالمعسكر ويجهزوا عليكم جميعاً.

une partie de moi voulait le tuer.
.. جزء منّي أراد جزء منّي قتله

Perdre Diana c'est comme perdre une partie de moi.
إنَّ فقد ديانا كان مثل فقد جزء منّي

Mais il y a une part de moi qui sait...
ومن أجل الفريق، لكن هناك جزء منّي يعرف...

Je dois admettre qu'il y a une part de moi qui veut t'entendre dire que tu es toujours amoureuse de moi.
حسنٌ، أعترف أنّ ثمّة جزء منّي يودّ سماعك تقولين أنّك ما زلت تحبّيني

Maintenant, quand je te regarde, je me vois, et une part de moi dans ton reflet que je ne vois que lorsque tu es avec moi.
الآن، عندما أنظر إليكَ، أرى نفسي، أنتَ تعكس جزء منّي لا أراه سوى في حضورك.

Tu fais partie de moi.
لإنك جزء منّي.