"جلالتها" - Traduction Arabe en Français

• Sa Majesté
• reine
• Sa Grâce
• Votre Majesté

Au prince héritier de l'Espagne et à sa future femme, Sa Majesté Mary Stuart.
. لأمير عرش اسبانيا و عروسه المستقبليه .جلالتها , ماري ستيوارت

Maintenant, accroches-ça à travers la maison, en l'honneur de Sa Majesté.
والآن هيا لنحيط المنزل بهذه الأعلام على شرف جلالتها

Sa Majesté n'aime pas le style romain sur ses femmes.
. جلالتها لا تحب الشكل الرومانى على نسائها

De plus, Sa Majesté la reine hériterait d'une retraite honorable.
بالإضافة إلى ذلك, سوف يمنح جلالتها تقاعداً مشرفاً

Cinq mois dans l'armée de Sa Majesté, en tant que secouriste.
أجل خمسة أشهر خدمة جلالتها في القوات المسلحة الطبية

Dans le monde entier, Sa Majesté œuvre à nos côtés au développement, à la défense des droits de l'homme et à la sécurité mondiale.
وفي جميع أرجاء العالم، تعمل جلالتها معنا لتعزيز التنمية والنهوض بحقوق الإنسان وتعزيز الأمن العالمي.

Une fois encore, nous suivrons l'appel de Sa Majesté, en consacrant toutes nos forces à la concrétisation des idéaux de la Charte et à la création d'un monde meilleur pour tous.
وسنلبي مرة أخرى دعوة جلالتها ونكرس كامل طاقتنا للمثل العليا للميثاق ولبناء عالم أفضل للجميع.

La valeur et l'expérience de Sa Majesté la qualifient donc pour fournir une assistance aux victimes de crimes graves.
ووفقا لذلك، فإن مركز جلالتها وخبرتها يؤهلانها لتقديم المساعدة إلى ضحايا الجرائم الخطيرة.

Il convient de noter que la candidature de Sa Majesté a l'appui du Groupe asiatique de l'Assemblée des États parties.
ويجدر بالملاحظة أن ترشيح جلالتها مؤيد من قبل المجموعة الآسيوية في جمعية الدول الأطراف.

Étant donné le rôle de Sa Majesté en tant qu'Ambassadrice itinérante du FNUAP et Présidente de Renew, ces activités de haut niveau menées à travers le pays devraient se poursuivre.
ومن خلال دور جلالتها كسفيرة نوايا طيبة لصندوق الأمم المتحدة للسكان ورئيسة لمنظمة رينيو، من المتوقع أن تستمر هذه الأنشطة الرفيعة المستوى في كافة أنحاء البلد.

Donc, s'il-te-plaît, triquons, parce que Sa Majesté paye pour tout maintenant, donc vous allez tous payer pour ça dans le futur.
رجاءً إشربوا لأن جلالتها تدفع الثمن الآن كي تدفعوا في المستقبل

Si Sa Majesté le souhaite, nous pouvons le mettre quelques rangées plus loin.
يمكننا إن رغبت جلالتها أن نجعل السافة الفاصلة أكبر وأن نجعله يجلس خلفك ببضعة صفوف.

Ils portent un baldaquin doré pour dissimuler Sa Majesté durant le plus sacré des rites du couronnement :
حاملين معهم المظلة الذهبية ليحجبوا جلالتها عن الأعين خلال أكثر طقوس التتويج قداسة، ألا وهو المسح بالزيت.

Est-ce que Sa Majesté a eu le temps de réfléchir au problème ?
أتساءل عما إن كانت جلالتها فكرت في الأمر.

Ils ont du mal à localiser Sa Majesté.
لكنهم يواجهون صعوبة في تحديد مكان جلالتها.

Votre invitation est l'occasion idéale pour le gouvernement de Sa Majesté de s'impliquer.
دعوتك فرصة مثالية. لحكومة جلالتها لتتدخل

Dis-leur que tu vis par la volonté de Sa Majesté.
قل لهم، أنك ما زلت حي بسبب جلالتها

Peu importe la réponse à la question que les gens se posent, nul ne peut douter de l'attachement et la sympathie que la population éprouve pour la sœur de la reine et l'ancien écuyer de Sa Majesté.
لكن مهما كانت إجابة السؤال الذي يطرحه الملايين لا يمكن لأحد أن يشكك بالتعاطف الذي يبديه عدد لا محدود من الناس العاديين. تجاه شقيقة الملكة والقيّم السابق على اسطبلات جلالتها.

Je ne peux pas commencer à compter les occasions sur lesquelles Sa Grâce a été impressionnée par moi par l'importance que j'accorde à l'exactitude...
لايمكننى أن أحصى عدد المناسبات والتى أكدت فيها جلالتها على أهمية الدقة

Que Votre Majesté vive 10 000 fois 10 000 ans !
فلتعش جلالتها عشرة آلاف مرة ، عشرة آلاف سنة