"جلستان عامتان" - Traduction Arabe en Français

• deux séances plénières
• séances plénières de
• deux réunions plénières

Il y a eu en tout deux séances plénières et 36 réunions de groupes.
واجمالا عقدت جلستان عامتان و ٣٦ اجتماعا لﻷفرقة. اﻷهداف

deux séances plénières consacrées à l'évaluation des progrès dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà
جلستان عامتان مخصصتان لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة 2000 وما بعدها

Il y aura deux séances plénières par jour qui devraient permettre de disposer de suffisamment de temps pour des débats.
وستُعقد جلستان عامتان كل يوم نتوقع أن تتيح وقتاً كافياً للمناقشات العامة.

À déterminer deux séances plénières de la quarante-neuvième session de l'Assemblée générale constitueront la Conférence internationale sur les familles.
* ستعتبر جلستان عامتان في الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة المؤتمر الدولي المعني باﻷسرة.

Il est entendu que le schéma de la réunion spéciale ne sera pas modifié : elle s'étendra sur une seule journée au cours de laquelle auront lieu deux réunions plénières avec services complets, une le matin et une l'après-midi; et quatre tables rondes avec services complets, soit le matin soit l'après-midi.
ومفهوم أنه لن يطرأ أي تغيير على خطة الاجتماع الخاص، أي أنه لمدة يوم واحد، وتعقد في إطاره جلستان عامتان يتم توفير الخدمات الكاملة لهما، واحدة في الصباح والثانية بعد الظهر، وأربعة اجتماعات مائدة مستديرة كاملة من حيث خدمة المؤتمرات، سواء في الصباح أو بعد الظهر.

La semaine prochaine, nous tiendrons deux séances plénières, les mardi et jeudi matin.
وفي الأسبوع القادم، ستكون لنا جلستان عامتان تعقدان يومي الثلاثاء والخميس صباحاً.

Il y a eu deux séances plénières sur les thèmes suivants :
وعقدت جلستان عامتان على النحو التالي :

2. deux séances plénières, dont les travaux ont été conduits par le général Amer pour la partie iraquienne, se sont tenues les 14 et 15 mars 1994.
٢ - وعقدت في ١٤ و ١٥ آذار/مارس ١٩٩٤ جلستان عامتان برئاسة الفريق أول عامر من الجانب العراقي.

2. Au cours de cette session, le Groupe plénier de session a tenu deux séances plénières et cinq séances informelles.
٢- وعُقدت أثناء الدورة جلستان عامتان وخمس جلسات غير رسمية للفريق الجامع للدورة.

2. deux séances plénières ont été tenues le 3 août.
٢ - وعقدت جلستان عامتان في ٣ آب/أغسطس.

2. Au cours de cette session, le Groupe intergouvernemental a tenu deux séances plénières et son groupe de session plénier huit séances informelles.
٢- وقد عُقدت أثناء الدورة جلستان عامتان و٨ جلسات غير رسمية للفريق الجامع للدورة.

Enfin, deux séances plénières sont encore prévues vendredi 19 juillet pour permettre à la Conférence d'achever ses débats et d'adopter ses décisions.
وأخيراً من المقرر أن تعقد جلستان عامتان أيضاً يوم الجمعة ٩١ تموز/يوليه لتتاح لمؤتمر اﻷطراف فرصة الانتهاء من مناقشاته واعتماد المقررات.

Il est proposé de tenir deux séances plénières chaque jour, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures.
١٠ - يقترح أن تعقد جلستان عامتان كل يوم، من الساعة 10:00 إلى الساعة 13:00 ومن الساعة 15:00 إلى الساعة 18:00.

Il est proposé de tenir deux séances plénières par jour, de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
8 - يقترح أن تُعقد يوميا جلستان عامتان من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18.

Il est proposé de tenir deux séances plénières par jour, de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
10 - يقترح أن تُعقد يوميا جلستان عامتان من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18.

Il est proposé de tenir deux séances plénières le premier jour, de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
10 - يقترح أن تُعقد جلستان عامتان في اليوم الأول، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18.

Il est proposé de tenir deux séances plénières par jour, de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
10 - من المقترح أن تُعقد يوميا جلستان عامتان من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18.

La Cour suprême de la République d'Ouzbékistan y a consacré deux séances plénières, en 2003 et 2004, au cours desquelles elle s'est penchée sur la question du recours à des méthodes illégales durant les enquêtes.
وخصصت لبحث هذه المسألة جلستان عامتان للمحكمة العليا لجمهورية أوزبكستان، في عامي 2003 و 2004، حيث أدين أيضا استخدام الوسائل غير المشروعة في التحقيقيات.

a. Services fonctionnels pour les réunions : séances plénières de l'Assemblée (2) et de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (8);
أ - تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: جلستان عامتان للجمعية العامة (2)؛ وثماني جلسات للجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) (8)؛

i) Services fonctionnels nécessaires pour les réunions. Assemblée générale : deux réunions plénières et huit séances de la Troisième Commission environ. Comité exécutif du HCR : préparatifs des réunions (2) et services nécessaires à ces dernières. Comité permanent du HCR : préparatifs de la réunion de juin-juillet dont les questions de protection seront un élément clef de l'ordre du jour, et services nécessaires à cette réunion;
`1 ' تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: الجمعية العامة: جلستان عامتان تقريبا و 8 جلسات للجنة الثالثة؛ اللجنة التنفيذية لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين: التحضير لجلسات اللجنة التنفيذية وتقديم الخدمات لها (2)؛ اللجنة الدائمة للمفوضية: التحضير/تقديم الخدمات لجلسة حزيران/يونيه - تموز/يوليه التي تعتبر فيها مسائل الحماية عنصرا رئيسيا من عناصر جدول الأعمال (2)؛