"جلستها العامة الختامية" - Traduction Arabe en Français

• sa séance plénière de clôture
• la séance plénière de clôture
• sa séance plénière finale
• sa séance de clôture
• leur séance plénière finale
• séance plénière de clôture de

125. À la 3e séance, le Président a annoncé qu'il consulterait les Parties intéressées et rendrait compte des résultats de ces consultations au SBI à sa séance plénière de clôture.
125- وفي الجلسة الثالثة، أعلن الرئيس أنه سيُجري مشاورات مع الأطراف المهتمة بالأمر وسيقدم تقريراً عن نتائج تلك المشاورات إلى الهيئة الفرعية في جلستها العامة الختامية.

130. À sa séance plénière de clôture, le 8 février 2002, la commission a pris acte du rapport intérimaire publié sous la cote TD/B/COM.1/48.
130- أحاطت اللجنة علماً، في جلستها العامة الختامية المعقودة في 8 شباط/فبراير 2002، بالتقرير المرحلي الوارد في الوثيقة TD/B/COM.1/48.

88. À sa séance plénière de clôture, le 25 février 2005, la Commission a décidé que les résumés du Président sur les points 3, 4, 5, 6 et 8 seraient intégrés à son rapport.
88- قررت اللجنة في جلستها العامة الختامية المعقودة في 25 شباط/فبراير 2005 أن تُدرَج في تقريرها الملخصات التي أعدها الرئيس بشأن البنود 3 و4 و5 و6 و8.

16. Le rapport de la Commission sera adopté à la séance plénière de clôture et présenté au Conseil du commerce et du développement pour examen.
16- سيعتمد تقرير اللجنة في جلستها العامة الختامية. وسيقدّم إلى مجلس التجارة والتنمية لكي ينظر فيه.

141. À la 4e séance, le Président a annoncé qu'il consulterait les Parties intéressées et rendrait compte des résultats de ces consultations au SBI à sa séance plénière de clôture.
141- وفي الجلسة الرابعة، أعلن الرئيس أنه سيتشاور مع الأطراف المعنية وسيقدم تقريراً بشأن نتائج تلك المشاورات إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ في جلستها العامة الختامية.

Le SBI tiendra la dernière partie de sa séance plénière de clôture immédiatement après la fin de la session du groupe de travail sur l'évaluation multilatérale, le 8 décembre.
وتعقد الهيئة الفرعية الجزء الأخير من جلستها العامة الختامية يوم 8 كانون الأول/ديسمبر فور اختتام دورة الفريق العامل المعني بالتقييم المتعدد الأطراف.

4. À sa séance plénière de clôture, le 12 juin 2009, le Groupe de travail a adopté les conclusions concertées reproduites au chapitre I ci-dessus.
4- اعتمدت الفرقة العاملة، في جلستها العامة الختامية المعقودة في 12 حزيران/يونيه 2009، الاستنتاجات المتفق عليها الواردة في الفصل الأول أعلاه.

127. À la 4e séance, le Président a annoncé qu'il tiendrait des consultations avec les Parties intéressées et rendrait compte des résultats de ces consultations au SBI à sa séance plénière de clôture.
127- وفي الجلسة الرابعة، أعلن الرئيس أنه سيتشاور مع الأطراف المعنية وسيقدم تقريراً بشأن نتائج تلك المشاورات إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ في جلستها العامة الختامية.

50. À sa séance plénière de clôture, le 8 février 2008, la Commission a autorisé le Rapporteur à établir un rapport, contenant le résumé du Président sur l'examen des points de fond de l'ordre du jour, à l'intention du Conseil du commerce et du développement.
50- أذنت اللجنة للمقرر، في جلستها العامة الختامية المعقودة في 8 شباط/فبراير 2008، بأن يعد تقريراً عن الدورة، يتضمن موجز البنود الأساسية المقدم من الرئيس لعرضه على مجلس التجارة والتنمية.

16. À sa séance plénière de clôture, le 5 février 2008, la Commission a autorisé le Rapporteur à établir un rapport sur la session, comprenant le résumé du Président sur les points de fond de l'ordre du jour, à l'intention du Conseil du commerce et du développement. PARTICIPATION
16- أذنت اللجنة، في جلستها العامة الختامية المعقودة في 5 شباط/فبراير 2008، للمقرر بأن يُعد تقريراً عن الاجتماع، مع الموجز الذي أعده الرئيس بشأن البنود الموضوعية لجدول الأعمال، لتقديمه إلى مجلس

128. À la 2e séance, le Président a annoncé qu'il consulterait les Parties intéressées et rendrait compte des résultats de ces consultations au SBI à sa séance plénière de clôture.
128- وفي الجلسة الثانية، أعلن الرئيس أنه سيتشاور مع الأطراف المعنية وسيقدم تقريراً عن نتيجة هذه المشاورات إلى الهيئة الفرعية في جلستها العامة الختامية.

17. À sa séance plénière de clôture, le 13 septembre 2007, le Groupe de travail a approuvé un projet de décision à l'intention du Conseil du commerce et du développement à sa cinquantequatrième session.
17- وافقت الفرقة العاملة، في جلستها العامة الختامية المعقودة في 13 أيلول/سبتمبر 2007، على مشروع مقرر لتقديمه إلى مجلس التجارة والتنمية في دورته العادية الرابعة والخمسين.

82. À sa séance plénière de clôture, le 10 février 2006, la Commission a pris note des rapports des réunions d'experts portant les cotes TD/B/COM.1/EM.27/3, TD/B/COM.1/EM.28/5 et TD/B/COM.1/EM.29/3.
82- أحاطت اللجنة علماً، في جلستها العامة الختامية المعقودة في 10 شباط/فبراير 2006، بتقارير اجتماعات الخبراء الواردة في الوثائق TD/B/COM.1/EM.27/3 وTD/B/COM.1/EM.28/5 وTD/B/COM.1/EM.29/3.

97. À sa séance plénière de clôture, le 10 février 2006, la Commission a décidé que les résumés du Président sur les points 3, 4, 5 et 6 ainsi que celui du débat de haut niveau consacré à l'indicateur du commerce et du développement seraient incorporés dans son rapport.
97- قررت اللجنة في جلستها العامة الختامية المعقودة في 24 شباط/فبراير 2006 أن تدمج في تقريرها موجزات الرئيس بشأن البنود 3 و4 و5 و6 وبشأن الاجتماع الرفيع المستوى المتعلق بارتقاء سلَّم التجارة والتنمية.

91. À sa séance plénière de clôture, le 24 février 2006, la Commission a décidé que les résumés du Président sur les points 3, 4, 5 et 6 seraient intégrés à son rapport.
91- قررت اللجنة في جلستها العامة الختامية المعقودة في 24 شباط/فبراير 2006 تضمين تقريرها الملخصات التي قدمها الرئيس بشأن البنود 3 و4 و5 و6.

128. À sa séance plénière de clôture, le 6 février 2003, la Commission a adopté ses recommandations concertées (voir chap. I).
128- اعتمدت اللجنة في جلستها العامة الختامية المنعقدة في 6 شباط/فبراير 2003 توصياتها المتَّفق عليها (انظر الفصل الأول).

81. À sa séance plénière de clôture, le 27 février 2002, la Commission a adopté ses recommandations concertées (voir chap. I).
81- اعتمدت اللجنة في جلستها العامة الختامية المعقودة في 27 شباط/فبراير 2002 توصياتها المتفق عليها (انظر الفصل الأول).

25. Le rapport de la Commission sera adopté à la séance plénière de clôture et sera présenté au Conseil du commerce et du développement pour examen.
25- سيعتمد تقرير اللجنة في جلستها العامة الختامية وسيقدم إلى مجلس التجارة والتنمية لينظر فيه.

21. Le rapport de la Commission sera adopté à la séance plénière de clôture et sera soumis au Conseil du commerce et du développement pour examen.
21- سيُعتمد تقرير اللجنة في جلستها العامة الختامية وسيقدم بعدئذ إلى مجلس التجارة والتنمية لينظر فيه.

23. Le rapport de la Commission sera adopté à la séance plénière de clôture et présenté au Conseil du commerce et du développement pour examen.
23- سيُعتمد تقرير اللجنة في جلستها العامة الختامية وسيقدَّم إلى مجلس التجارة والتنمية للنظر فيه.

La Commission tiendra sa séance plénière finale le 23 mars 2001, au cours de laquelle elle adoptera les recommandations de ses réunions d'experts.
ستعقد اللجنة جلستها العامة الختامية في 26 آذار/مارس 2001 من أجل اعتماد توصيات اجتماعات الخبراء التابعة لها.

37. À sa séance de clôture, le 31 janvier 2007, le Groupe de travail a adopté son projet de rapport, sous réserve des modifications qui pourraient être apportées au résumé des déclarations, et a autorisé le Rapporteur à établir la version finale du rapport.
37- اعتمدت الفرقة العاملة، في جلستها العامة الختامية المعقودة في 31 كانون الثاني/يناير 2007، مشروع تقريرها، رهناً بالتعديلات التي ستدخل على موجز البيانات، وأذنت باستكمال التقرير مع مراعاة المداولات التي دارت في الجلسة الختامية.

Comme décrit dans le rapport des coprésidents du groupe de travail conjoint à composition non limitée, qui a été approuvé par les Conférences des Parties à leur séance plénière finale et figure à l'annexe IV du présent rapport, le groupe de travail s'est réuni à quatre reprises, les lundi 22 et mardi 23 février 2010.
26- وكما هو مبيّن في تقرير الرئيسين المشاركين للفريق العامل المشترك المفتوح العضوية، الذي وافقت عليه مؤتمرات الأطراف في جلستها العامة الختامية ويرد في المرفق الرابع لهذا التقرير، اجتمع الفريق العامل أربع مرات، في يومي الاثنين والثلاثاء 22 و23 شباط/فبراير 2010.

29. À la séance plénière de clôture de sa session (reprise), le 11 juillet 2007, le Groupe de travail a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa quarante-neuvième session (voir l'annexe I ciaprès).
29- وافقت الفرقة العاملة، في جلستها العامة الختامية لدورتها المستأنفة والمعقودة في 11 تموز/يوليه 2007، على جدول الأعمال المؤقت لدورتها التاسعة والأربعين (انظر المرفق الأول).