"جلطة" - Traduction Arabe en Français

• un caillot
• attaque
• embolie
• un AVC
• souffrait d'
• infarctus
• mésentérique

C'est probablement dû à un caillot dans la veine splénique...
من المرجح أنه ناتج عن جلطة بالوريد الطحالي

Allons encore plus loin. Si l'angio montrait un caillot ?
لنخرج أكثر فلنقل أن الأشعة أظهرت وجود جلطة

Une embolie, le bras est paralysé à cause d'un caillot.
انسداد بالأوعية الدموية شلل ذراعه جاء إثر جلطة

C'est bien. Le fait que vous ayez subi une attaque a été rapporté jusqu'à Londres.
هذا جيد.الخبر الذى وصل لندن يقول أنك تعانى من جلطة فى المخ

C'est notre première opportunité depuis l'attaque de son père d'avoir quelqu'un à l'intérieur.
هذه أول فرصة لنا منذ جلطة والده ليكون لنا شخصاً بالداخل

Une hémorragie interne a provoqué un caillot de sang qui compresse lentement sa colonne vertébrale.
نزيف ولدك الداخلي قد سبب جلطة دموية تضغط ببطء على نخاعه الشوكي

- Elle doit avoir un caillot.
هذه غرفة جيس من المحتمل انها اصيبت بـ جلطة

On doit faire un scan tout de suite pour confirmer s'il s'agit d'un caillot.
نحتاج إلى أخذ صورة مقطعية لنتأكد أن كانت جلطة

Son pH est de seulement 7,2, et il a trop froid pour faire un caillot,
ومعدل الهيدروجين لديه 7.2 فقط وهو أبرد من أن يشكل جلطة

Je peux faire un patch musculaire. Avec un peu de colle ça formerait un caillot
يمكنني عمل رتق عضلي بقليل من الصمغ قد تكّون جلطة

un caillot s'est bloqué dans son artère subclavière droite, obstruant le flux sanguin dans son bras pendant 30 minutes.
جلطة دموية إلتصقت في شريانه تحت الترقوة اليمنى و عرقلت تدفق الدم إلى ذراعه لمدة 30 دقيقة،

un caillot s'est formé dans sa jambe gauche... et est remonté à son cœur.
تكونت جلطة دم في ساقها اليسرى وانتقلت الجلطة إلى قلبها.

Aurait-il eu une attaque s'il n'avait pas eu cette balle dans le cerveau ?
هل كان سيموت جراء جلطة إذا لم تكن تلك الرصاصه مستقره في دماغة؟

Elle a quasiment eu une attaque, elle était tellement énervée.
كانت أن تصيبها جلطة في القلب كانت مستاءة جداً

Tu sais que si tu avais une attaque, elle te mangerait ?
أنت تعلم إن كان لديك جلطة , سوف تلتهمك صحيح ؟

Il avait une embolie pulmonaire post-op.
عانى من جلطة ناتجة عن إنسداد في الشريان الرئوي قبل العملية

- embolie ou fibrose.
ربما جلطة رئوية أو التهاب النسيج الليفي بالرئة

Mais a fait un AVC durant une opération, il y a 9 mois.
لكنها عانت من جلطة دماغية خلال العملية قبل تسعة أشهر

Le 15 mars 2005, l'auteur est arrivé à Minsk, où le diagnostic posé indiquait notamment qu'il souffrait d'une attaque cérébrale (phase aiguë), d'athérosclérose et d'arythmie.
وفي 15 آذار/مارس 2005، وصل صاحب البلاغ إلى مينسك وشخص له الأطباء جلطة دماغية حادة وتصلباً عصيدياً واضطراباً في النظم وأمراضاً أخرى.

À moins qu'un petit caillot ait entraîné un infarctus pulmonaire.
إلا إن كانت جلطة صغيرة تؤدي لاحتشاء رئوي

Ischémie intestinale causée par un caillot dans l'artère mésentérique.
لقد أصيب باحتشاء هضمي معوي بسبب جلطة في الشريان المساريقي العلويّ