"جميعنا لديه" - Traduction Arabe en Français

• On a tous
• nous avons tous
• On avait tous
• avons tous des
• tous des choses

On a tous nos croix à porter, apparemment, le Seigneur m'en a filé une en plomb et couverte de fourmis rouges.
حسنا جميعنا لديه مشاكل لا يطيقها لكن على مايبدو جعل الاله مشاكلي خارجة عن السيطرة ولاسعة كالنمل

On a tous une histoire triste, mais tuer des gens n'arrange rien.
مفهوم يا عزيزتي، جميعنا لديه قصّة عاطفيّة مُحزنة لكن قتل الناس لا يصلح شيئًا.

Nous comprenons. On a tous des problèmes de toilettes.
نحن نتفهم ذلك, جميعنا لديه مشاكل مع دورة المياه.

Eh bien, nous avons tous des rêves, même si nous avons peur qu'en en parlant à haute voix, ils puissent devenir moins réels.
جميعنا لديه حلم حتى لو كنا نخاف إذا قلناه بصوت عالي يصبح أقل واقعية

Je suis sûr que nous avons tous beaucoup de travail.
حسناً، اسمع. بالتأكيد جميعنا لديه أعمال كثيرة.

On avait tous des rêves de ce qu'on aurait fait avec ton argent.
جميعنا لديه أحلام لما سوف نفعله بأموالك

Je n'ai pas été honnête sur mon passé, mais On a tous des choses qu'on aimerait changer, non ?
أعلم أنني لم أكن صريحة كلياً بشأن سجلي الإجرامي لكن جميعنا لديه في ماضيه ما يرغب في تغييره، صحيح؟

Désolé. Ce n'est pas juste. On a tous des priorités.
أنا آسف ، لكن ذلك غير منصف جميعنا لديه أولويات معينة

On a tous des problèmes, parfois, et on ne les fuit pas, tu sais ?
اسمع، جميعنا لديه مشاكل أحياناً ليس علينا الهرب منها، أليس كذلك؟

Est-ce que tu savais, Valérie, qu'On a tous, des ressources insoupçonnées au fond de nous ?
فالييري, هل تعرفين بأن جميعنا لديه ... ثروات وقوى داخلنا هائلة غير مستغلة؟

On a tous tout pour nous, c'est ça ?
جميعنا لديه أشياء ليعيش لأجلها .. صحيح ؟

On a tous nos problèmes.
أقصد ، جميعنا لديه شؤونه ، صحيح ؟

On a tous des choses que l'on essaye d'oublier.
جميعنا لديه أشياء نحاول تجاوزها

On a tous nos histoires tristes, mais tu dois garder ça pour toi et faire ce qu'on te dit.
أنظر يا فتى... جميعنا لديه قصصه الحزينة و لكن عليكَ نسيان كلّ ذلك و تتعاون معنا

Laisse-le un peu. On a tous nos secrets.
نعم ، ولكن أعذريه جميعنا لديه أسرار

nous avons tous une raison pour arriver à la mer, et on essaie de ne pas trop poser de questions.
جميعنا لديه ماض ليصبح هنا في البحر ؟ وهذاهوسببقاعدة: " لا تسأل كثيراً ".

nous avons tous de la famille à l'extérieur, Malcolm.
جميعنا لديه عائلة في الخارج، مالكوم

Ouais, nous avons tous un rôle à jouer.
أجل، حسنٌ، جميعنا لديه دور في المهمة.

- On avait tous ce problème.
جميعنا لديه مشكلة في الشرب

nous avons tous des problème, des soucis\à gérer, n'est-ce pas ?
جميعنا لديه مشاكل و أشياء يتعامل معها