"جميع الدول غير الأطراف" - Traduction Arabe en Français

• tous les États non parties

Cette Conférence avait lancé un appel franc à tous les États non parties d'y adhérer rapidement et sans condition.
وناشدت بشكل لا لبس فيه جميع الدول غير الأطراف في المعاهدة بأن تنضم إليها بسرعة وبلا شروط.

Notre institution exhorte également tous les États non parties à adhérer à la Convention et à s'associer aux efforts déployés dans cette instance pour aborder le problème global des vestiges de guerre non explosés.
وتحث مؤسستنا أيضا جميع الدول غير الأطراف على أن تنضم إلى الاتفاقية وتشارك في الجهود الرامية إلى التصدي في إطار هذا المحفل للمشكلة العالمية المتعلقة بالمتفجرات المتخلفة من الحرب.

tous les États non parties au Traité devraient pouvoir y adhérer en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
واسترسل قائلا إنه ينبغي أن ينضم جميع الدول غير الأطراف في المعاهدة إلى هذه الأخيرة بوصفها دولا غير حائزة لأسلحة نووية.

Enfin, dans le but de garantir l'universalité et l'efficacité du traité sur les matières fissiles, il faudra absolument garantir la participation de tous les États non parties au TNP, ainsi que celle de tous les États membres de la Conférence du désarmement.
وأخيراً، سيكون من المهم للغاية، بغية ضمان فعالية معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية وسريانها على جميع الدول، أن نكفل مشاركة جميع الدول غير الأطراف في معاهدة عدم الانتشار إلى جانب جميع الدول الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح.

Le Président de la sixième Assemblée a écrit à tous les États non parties pour les encourager à ratifier la Convention ou à y adhérer dès que possible.
فقد كتب رئيس الاجتماع السادس للدول الأطراف إلى جميع الدول غير الأطراف لتشجيعها على التصديق على الاتفاقية أو الانضمام إليها في أسرع وقت ممكن.

L'OAIC fournit un appui à tous les États non parties à la Convention sur les armes chimiques qui s'apprêtent à adhérer à la Convention pour les aider à se conformer strictement à l'interdiction générale des armes chimiques.
وفي الإعداد للانضمام إلى اتفاقية الأسلحة الكيميائية وللتنفيذ الفعال لخطة العمل بشأن الأسلحة الكيميائية، تقدم منظمة حظر الأسلحة الكيميائية الدعم إلى جميع الدول غير الأطراف في الاتفاقية.

En 2010, suivant leur tradition d'ouverture, les États parties ont invité tous les États non parties à participer au Programme de travail intersessions, ainsi qu'à leur dixième Assemblée et à ses préparatifs.
وفي عام 2010، دعت الدول الأطراف، تماشياً مع توجهها للانفتاح الذي درجت عليه، جميع الدول غير الأطراف للمشاركة في أعمال برنامج العمل لما بين الدورات والاجتماع العاشر للدول الأطراف وفي الأعمال التحضيرية لهذا الاجتماع.

En 2011, suivant leur tradition d'ouverture, les États parties ont invité tous les États non parties à participer au programme de travail intersessions, ainsi qu'à leur onzième Assemblée et à ses préparatifs.
وفي عام 2011، دعت الدول الأطراف، تماشياً مع توجهها للانفتاح الذي درجت عليه، جميع الدول غير الأطراف للمشاركة في أعمال برنامج العمل لما بين الدورات والاجتماع الحادي عشر للدول الأطراف وفي الأعمال التحضيرية لهذا الاجتماع.

24. Le Directeur de l'Unité d'appui à l'application a écrit à tous les États non parties afin de les encourager à participer aux réunions des comités permanents et appeler leur attention sur les possibilités qui leur sont offertes de fournir des données actualisées.
24- بعث مدير وحدة دعم التنفيذ رسائل إلى جميع الدول غير الأطراف لحثها على المشاركة في اجتماعات اللجان الدائمة، ولإبراز الفرص المحددة لتقديم معلومات محدّثة.

Le 1er mars 2005, le Président de la première Conférence d'examen a écrit à tous les États non parties pour les inviter à ratifier la Convention ou à y adhérer.
وفي 1 آذار/مارس 2005، وجه رئيس المؤتمر الاستعراضي الأول رسالة إلى جميع الدول غير الأطراف حثها فيها على التصديق على الاتفاقية أو الانضمام إليها.

À l'occasion du septième anniversaire de la Convention, nous tenons à renouveler notre appel pressant à tous les États non parties, et plus particulièrement à ceux de la région de l'Asie et du Pacifique, qui continuent à employer, mettre au point et produire des mines antipersonnel, pour qu'ils renoncent immédiatement à ces activités et adhèrent à la Convention.
وبمناسبة الذكرى السابعة لهذه الاتفاقية، نود إعادة التأكيد على ندائنا الهام إلى جميع الدول غير الأطراف التي لا تزال تستعمل الألغام المضادة للأفراد وتطورها وتنتجها، لا سيما تلك الموجودة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، بأن تتوقف عن ذلك فوراً وتنضم إلى اتفاقية حظر الألغام.

- Lancer un appel à tous les États non parties au TNP de prendre des engagements de non-prolifération et de désarmement et lancer un appel à ces États, afin qu'ils deviennent des États parties au TNP en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires;
- مناشدة جميع الدول غير الأطراف في المعاهدة أن تأخذ على عاتقها التزامات بمنع الانتشار ونزع السلاح ودعوة تلك الدول إلى الانضمام للمعاهدة بوصفها دولا غير حائزة للأسلحة النووية؛

C'est pourquoi l'Union européenne, fidèle à sa position commune du 25 avril 2005 mentionnée plus haut, continue de demander à tous les États non parties au Traité de prendre des engagements en matière de non-prolifération et de désarmement et de devenir parties au Traité en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
ولذلك يواصل الاتحاد الأوروبي، وفقا للموقف المشترك المؤرخ 25 نيسان/أبريل 2005 المذكور أعلاه، مناشدة جميع الدول غير الأطراف في تلك المعاهدة التعهد بقبول التزامات عدم الانتشار ونزع السلاح، ودعوة تلك الدول إلى أن تُصبح أطرافا في المعاهدة المذكورة بصفتها دولا غير حائزة للأسلحة النووية.

Le but commun immédiat reste de soumettre tous les États non parties au régime du TNP en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires et de garantir l'adhésion universelle au Traité et son application.
43 - واستطرد قائلاً إن الهدف المباشر المشتَرك ما زال قائما، وهو اعتبار جميع الدول غير الأطراف في نظام عدم الانتشار النووي دولاً غير حائزة للأسلحة النووية، ولضمان التقيُّد العالمي الشامل بالمعاهدة وتطبيقها.

Ils ont en outre demandé à tous les États non parties de renoncer à l'option de l'arme nucléaire, d'adhérer au Traité et d'accepter les garanties intégrales de l'AIEA concernant toutes leurs activités nucléaires comme importante mesure de confiance et comme un pas en avant dans la réalisation de l'universalité du Traité, ce qui permettrait de promouvoir la paix et la sécurité internationales.
وناشدوا، علاوة على ذلك، جميع الدول غير الأطراف أن تتخلى عن خيار الأسلحة النووية، وأن تنضم إلى المعاهدة، وأن تقبل تطبيق المجال الكامل لنظام الضمانات للوكالة الدولية للطاقة الذرية على جميع أنشطتها النووية باعتبار ذلك يشكل تدبيرا هاما لبناء الثقة وخطوة نحو الشمول العالمي للمعاهدة، وبالتالي تعزيزا للسلم والأمن الدوليين.

L'UE continuera à œuvrer en faveur de l'adhésion universelle au TNP, en exhortant tous les États non parties au TNP à prendre des engagements dans le sens de la non-prolifération et du désarmement et à adhérer au TNP en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
وسيواصل الاتحاد الأوروبي العمل نحو تحقيق الانضمام العالمي لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، داعيا جميع الدول غير الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية إلى الالتزام بعدم الانتشار ونزع السلاح، وداعيا تلك الدول إلى أن تصبح أطرافا في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية بوصفها دولا غير حائزة للأسلحة النووية.

Le 7 juillet 2011, le Parlement européen a adopté une résolution sur < < l'état d'avancement de la lutte contre les mines > > qui invite instamment tous les États non parties, en particulier les États membres de l'UE qui ne l'ont pas encore fait, à adhérer à la Convention.
وفي 7 تموز/ يوليه 2011، اعتمد البرلمان الأوروبي قراراً بشأن " التقدم المحرز في إجراءات مكافحة الألغام " حث فيه جميع الدول غير الأطراف في الاتفاقية إلى الانضمام إليها، وبخاصة الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي التي لم تنضم بعد إلى الاتفاقية().

Le 7 juillet 2011, le Parlement européen a adopté une résolution sur < < l'état d'avancement de la lutte contre les mines > > qui invite instamment tous les États non parties, en particulier les États membres de l'UE qui ne l'ont pas encore fait, à adhérer à la Convention.
وفي 7 تموز/يوليه 2011، اعتمد البرلمان الأوروبي قراراً بشأن " التقدم المحرز في إجراءات مكافحة الألغام " حث فيه جميع الدول غير الأطراف في الاتفاقية إلى الانضمام إليها، وبخاصة الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي التي لم تنضم بعد إلى الاتفاقية().