"جميع اﻷطراف في كوسوفو" - Traduction Arabe en Français

• toutes les parties au Kosovo

Par sa décision 259, le Conseil permanent de l'OSCE a déclaré que l'Organisation était prête à entreprendre la tâche de vérification de toutes les parties au Kosovo.
وقد أعلن المجلس الدائم لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا أن " المنظمة مستعدة للقيام بمهام التحقق ذات الصلة بالتزام جميع اﻷطراف في كوسوفو " والواردة في قرارها رقم ٩٥٢.

1. Vérifier que toutes les parties au Kosovo respectent les dispositions de la résolution 1199 du Conseil de sécurité et signaler les exemples de progrès réalisés et/ou de non-respect au Conseil permanent de l'OSCE, au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et à d'autres organisations.
١ - التحقق من امتثال جميع اﻷطراف في كوسوفو لقرار مجلس اﻷمن ١١٩٩، وتقديم تقارير عن أوجه التقدم و/أو عدم الامتثال إلى المجلس الدائم للمنظمة، ومجلس اﻷمن والمنظمات اﻷخرى.

Conformément à une décision du Conseil permanent de l’OSCE, la mission a pour tâche de vérifier que toutes les parties au Kosovo se conforment aux conditions posées par la communauté internationale.
ووفقا لقرار اتخذه المجلس الدائم لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا، فإن جهود التحقق سيجري " ربطها بامتثال جميع اﻷطراف في كوسوفو للاشتراطات التي وضعها المجتمع الدولي " .

3. Se félicite en outre que l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ait établi la Mission de vérification au Kosovo, et invite toutes les parties au Kosovo à coopérer pleinement avec la Mission et à assurer à son personnel protection et liberté de circulation et d’accès sans restrictions au Kosovo;
٣ - ترحب كذلك بإنشاء منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا لبعثة للتحقق في كوسوفو، وتناشد جميع اﻷطراف في كوسوفو أن تتعاون بشكل كامل مع تلك البعثة وأن تضمن ﻷفرادها الحماية وحرية التنقل وإمكانية الوصول دون قيود إلى أي مكان داخل كوسوفو؛

Fait révélateur, la Mission a été autorisée par le Conseil de sécurité et sera chargée de vérifier le respect par toutes les parties au Kosovo de la résolution 1199 (1998) du Conseil de sécurité.
ومما له أهمية خاصة أن البعثة أنشئت بإذن من مجلس اﻷمن وستقوم بالتحقق من امتثال جميع اﻷطراف في كوسوفو لقرار مجلس اﻷمن ٩٩١١ )٨٩٩١(.

30. La Mission de vérification aura pour fonction générale de s'assurer que toutes les parties au Kosovo respectent les dispositions de la résolution 1199 (1998) du Conseil de sécurité et de signaler les exemples de progrès réalisés et/ou de non-respect au Conseil permanent de l'OSCE, au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et à d'autres organisations.
٣٠ - وستكون المهمة العامة للبعثة التحقق من امتثال جميع اﻷطراف في كوسوفو قرار مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة ١١٩٩ )١٩٩٨( وتقديم تقارير عن أوجه التقدم و/أو عدم الامتثال إلى المجلس الدائم لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا، ومجلس اﻷمن والمنظمات اﻷخرى.