"جميع متطوعي" - Traduction Arabe en Français

• tous les Volontaires
• ensemble des Volontaires

En conclusion, elle a rendu hommage à la mémoire des Volontaires des Nations Unies qui avaient trouvé la mort en 2010 et 2011 et a remercié tous les Volontaires des Nations Unies pour leurs contributions à la paix et au développement.
وفي الختام، أشادت بذكرى متطوعي الأمم المتحدة الذين لقوا حتفهم في عامي 2010 و 2011، وشكرت جميع متطوعي الأمم المتحدة على مساهماتهم في تحقيق السلام والتنمية.

Elle a également rendu hommage à tous les Volontaires des Nations Unies et au personnel de VNU pour leurs contributions à la paix et au développement par le volontariat.
وأثنت أيضا على جميع متطوعي الأمم المتحدة وموظفي برنامج متطوعي الأمم المتحدة لإسهامهم في تحقيق السلام والتنمية من خلال العمل التطوعي.

Ce chiffre supérieur aux prévisions s'explique par le fait que le contrôle de l'arrivée et du départ de l'ensemble du personnel de la MINUSS et de tous les Volontaires de la MONUSCO s'est effectué à Entebbe.
ويرجع ارتفاع الناتج إلى تسجيل وصول ومغادرة جميع أفراد بعثة الأمم المتحدة في جنوب السودان وجرى تسجيل جميع متطوعي الأمم المتحدة التابعين لبعثة منظمة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية الذين يمرون عبر عنتيبي.

Jusqu'à maintenant, les femmes ont représenté environ 28 % de l'ensemble des Volontaires des Nations Unies.
وحتى الآن فإن نحو 28 في المائة من جميع متطوعي الأمم المتحدة من النساء.

Les gouvernements souhaiteront peut-être confirmer que tous les Volontaires internationaux des Nations Unies sont couverts par les privilèges et immunités de l'Organisation des Nations Unies, indépendamment de l'organisme des Nations Unies qui les accueille.
وقد ترغب الحكومات في إعادة تأكيد تمتع جميع متطوعي الأمم المتحدة الدوليين بامتيازات الأمم المتحدة وحصاناتها الوظيفية، بغض النظر عن وكالة الأمم المتحدة التي تستضيفهم.

Le bénéfice des privilèges et immunités de fonction est fondamentalement attaché à l'engagement de tous les Volontaires internationaux.
113 - تمثل الامتيازات والحصانات الوظيفية التي يتمتع بها جميع متطوعي الأمم المتحدة الدوليين شرطا أساسيا للخدمة التي يضطلعون بها.

Pour les préparer et réduire au maximum les risques du terrain pour leur sécurité et leur sûreté, tous les Volontaires de l'ONU suivent, avant déploiement, la formation en ligne prévue à cette fin par le Département de la sûreté et de la sécurité.
وتحضيرا لمتطوعي الأمم المتحدة وتقليلا للمخاطر على سلامتهم وأمنهم في الميدان إلى أدنى حد ممكن، يتلقى جميع متطوعي الأمم المتحدة دورة التدريب السابقة للنشر والمتعلقة بالسلامة والأمن التي توفرها إلكترونياً إدارة شؤون السلامة والأمن.

Une part appréciable de la croissance est due à celle du nombre de volontaires ONU dans le domaine des opérations de maintien de la paix, nombre qui est passé de 42 à 57 % de tous les Volontaires ONU en service entre 2001 et 2012.
43 - ويعزى جزء كبير من النمو إلى النمو في عدد متطوعي الأمم المتحدة في عمليات حفظ السلام، الذي ارتفع من 42 إلى 57 في المائة من جميع متطوعي الأمم المتحدة العاملين بين عامي 2001 و 2012.

Depuis les premiers placements au Soudan en 1991, le nombre de volontaires ONU nationaux en poste n'a cessé de croitre pour atteindre 2 928 en 2004, soit 40 % de tous les Volontaires ONU en poste cette année-là.
29 - ومنذ الاستعانة الأولى بالمتطوعين في السودان في عام 1991، ارتفع عدد المتطوعين الوطنيين العاملين من متطوعي الأمم المتحدة بشكل مطرد حتى وصل ذروة عددها 928 2 في عام 2004، أو 40 في المائة من جميع متطوعي الأمم المتحدة الذين كانوا في الخدمة في تلك السنة.

Les délégations ont indiqué qu'elles croyaient savoir que tous les Volontaires internationaux des Nations Unies bénéficiaient des privilèges et immunités de fonction au titre des accords de base types du PNUD en matière d'assistance, indépendamment de l'entité des Nations Unies à laquelle ils étaient affectés.
57 - وأشارت الوفود إلى فهمها بأن جميع متطوعي الأمم المتحدة الدوليين مشمولون باتفاقات المساعدة الأساسية الموحدة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في ما يتعلق بالامتيازات والحصانات الوظيفية، بغض النظر عن كيان الأمم المتحدة الذي يعملون فيه.

Dans un souci de transparence et en vue d'officialiser l'arrangement passé avec les Volontaires des Nations Unies et de fournir un renfort pour la gestion de tous les Volontaires employés au service de la Mission durant la phase de consolidation, il est proposé d'étoffer les effectifs actuels (4 postes de Volontaire des Nations Unies) en ajoutant deux postes (agents des services généraux recrutés sur le plan national) à la dotation.
وبغية زيادة الشفافية وإضفاء الطابع الرسمي على الترتيب المتفق عليه مع متطوعي الأمم المتحدة لزيادة الدعم لإدارة شؤون جميع متطوعي الأمم المتحدة في البعثة خلال مرحلة تقليص أنشطة البعثة، يُقترح تعزيز ملاك الموظفين الحالي، البالغ أربعة من متطوعي الأمم المتحدة، بإنشاء وظيفتين (فئة الخدمات العامة للموظفين الوطنيين).

Le Groupe de l'appui aux Volontaires des Nations Unies comprendrait quatre Volontaires des Nations Unis, chargés de gérer l'ensemble des Volontaires affectés à la Mission.
102- وستتكون وحدة دعم متطوعي الأمم المتحدة من 4 متطوعين من متطوعي الأمم المتحدة ويتولى هؤلاء مسؤولية إدارة شؤون جميع متطوعي الأمم المتحدة في منطقة البعثة.